[WinClearResults]
WINDOW : Clear_results
= Borra resultados
LIST-TIP : Select/deselect_items_using_the_mouse_or_the___navigation_keys_a
= Selecciona/deselecciona los competidores que quiera eliminar usando el raton o las teclas de navegacion y la barra espaciadora.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancela
PROMPT : For_these_competitors
= Para estos competidores
PROMPT : In_these_races
= En estas pruebas
PROMPT : Select_competitors
= Selecciona competidores
PROMPT : Select_races
= Selecciona pruebas
[WinConfirm]
WINDOW : Confirm...
= Confirme...
BUTTON : Yes
= &Si
BUTTON : No
= &No
BUTTON : Cancel
= &Cancela
[WinDeleteCompetitorUI]
WINDOW : Delete_competitors
= Borra competidores
LIST-TIP : Select/deselect_the_competitors_you_want_to__delete_using_the_mo
= Selecciona/deselecciona los competidores que quiera eliminar usando el raton o las teclas de navegacion y la barra espaciadora.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancel
PROMPT : Select_competitors
= Selecciona competidores
[WinDeleteRaceUI]
WINDOW : Delete_races
= Borra pruebas
LIST-TIP : Select/deselect_the_races_you_want_to_delete__using_the_mouse_or
= Selecciona/deselecciona los competidores que quieras eliminar usando el raton o las teclas de navegacion y la barra espaciadora.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancela
PROMPT : Select_races
= Selecciona pruebas
[WinEditAllCompetitors]
WINDOW : Set_competitor_field
= Establecer campo de competidor
PROMPT : These_competitors_will_be_changed
= Estos competidores seran cambiados
BUTTON : Select_competitors
= Seleccine co&mpetidores
PROMPT : Field_to_change
= Campo a cambiar
LIST-TIP : The_drop_down_list_allows_you_to_select_a__field_from_those__use
= La lista desplegable le permite seleccionar un campo de los utilizados en esta serie.
PROMPT : For_these_races
= Para estas pruebas
CHECKBOX : View_flight_assignments_on_return
= Ver asignaciones de flight
CHECKBOX-TIP : When_closing_the_window,_change_the_main_series__view_to_show_fl
= Al cerrar la ventana, cambie la serie principal | vista para mostrar las asignaciones del flight.
OPTION : Action
= Accion
RADIOBUTTON : Set_this_value
= Establece este valor
RADIOBUTTON : Copy_value_from_another_competitor_field
= Copie valor de otro campo de competidor
COMBO-TIP : Select_an_existing_value_or_type_in_a_value.
= Seleccione un valor existente o digite un valor
OPTION : Operation
= Operacion
RADIOBUTTON : Replace_existing
= Reemplace existente
RADIOBUTTON : Insert_before
= Inserte antes
RADIOBUTTON : Append_after
= Agregar despues
CHECKBOX : Only_replace_if_field_is_currently_blank
= Solo reemplace si el campo esta vacio
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON-TIP : Make_the_changes.__Safe_to_click_as_you_can__cancel.
= Haga los cambios. Clic para guardar
BUTTON : Cancel
= &Cancela
[WinEditCodeFormat]
WINDOW : Edit_code_format
= Editar formato de codigo
PROMPT : Code
= Codigo
FIELD-TIP : Use_c_and_p_to_represent_the_points_and_the___code.__For_example
= Utilice c y p para representar los puntos y el codigo. Por ejemplo, un formato de c (p) mostraria un DNF de 23,0 puntos como DNF (23,0). Un formato de p/c mostraria 23,0/DNF. Un formato de c solo mostraria DNF. Para mostrar resultados completamente en blanco (usado para DNC a veces), deje el campo en blanco.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
PROMPT : Format
= Formato
[WinEditCompetitor]
WINDOW : Edit_competitor
= Editar competidor
TAB : Entry
= &Entrada
PROMPT : Bow_number
= &Numero de proa
PROMPT : Tally_number
= &Num conteo
FIELD-TIP : Tally_number.
= Numero de conteo.
CHECKBOX : Exclude
= Excluir
CHECKBOX-TIP : You_can_also_toggle_this_value_by_double___left-clicking_the_tic
= Tambien puede alternar este valor haciendo doble clic izquierdo en el icono de marca de verificacion o cruz en la ventana principal de la serie. Los competidores excluidos no se puntuan y no se incluyen al publicar.
PROMPT : Boat_class
= Clase
COMBO-TIP : For_example_Laser_or_Tornado.
= Por ejemplo Optimist o Ilca.
PROMPT : Sail_number
= &Numero de vela
PROMPT : Alt_Sail_number
= &Numero vela Alt
FIELD-TIP : You_can_enter_an_alternative_Sail_number_here___that_will_be_rec
= Puede introducir aqui un numero de vela alternativo que sera reconocido por el Asistente para ingresar resultados, pero que no se publicara en los resultados. Utilicelo cuando un competidor tenga un numero diferente en una vela de cambio o haya tomado prestada una vela para una regata.
PROMPT : Boat_name
= &Nombre del barco
PROMPT : Helm
= &Timonel
PROMPT : Crew
= Tripulante
FIELD-TIP : This_can_be_a_crew_list_if_appropriate.
= Esta puede ser una lista de tripulaciones.
PROMPT : Club
= Clu&b
COMBO-TIP : The_main_club_representing_the_entry_as_a_whole.
= El club principal que representa la inscripcion en su conjunto.
PROMPT : Nationality
= &Nacionalidad
COMBO-TIP : The_main_nationality_representing_the_entry__as_a_whole.
= El pais que representa la inscripcion en su conjunto.
PROMPT : Fleet
= &Flota
PROMPT : Division
= Di&vision
PROMPT : Rating
= &Rating
FIELD-TIP : The_rating_used_when_the_series_is_scored.
= El rating utilizado cuando se puntua la serie.
PROMPT : Wind_values
= &Valores del viento
FIELD-TIP : Only_needed_if_you_intend_to_use_wind_indexed__ratings.__A_comma
= Solo es necesario si tiene la intencion de utilizar clasificaciones indexadas por viento. Una lista separada por comas de clasificaciones correspondientes a las intensidades del viento definidas en los sistemas de puntuacion. Se utilizara la clasificacion predeterminada para los valores faltantes. Por ejemplo, en esta lista 798,799,,800, falta el tercer valor y en esta lista,,799,,800, faltan el primer y el tercer valor. Puede dejar este campo en blanco si tiene la intencion de aplicar un sistema de puntuacion que siempre actualice los valores de clasificacion de los competidores a partir de los archivos de clasificacion antes de la puntuacion.
PROMPT : Notes
= No&tas
FIELD-TIP : A_short_note_that_is_published_in_the_notes___column.__Use_the_n
= Una nota breve que se publica en la columna de notas. Utilice la pestana de notas para notas privadas sobre este competidor.
TAB : More_entry
= &Otra entrada
PROMPT : Seeding
= &Sembrar
FIELD-TIP : ISAF_rank_or_any_other_seeding_information.__Can_be_numeric,_alp
= Clasificacion WS o cualquier otra informacion de clasificacion. Puede ser numerica, alfabetica o alfanumerica. Esta puede ser una columna util para ordenar cuando este listo para asignar flights a las pruebas del primer dia en una serie de tipo C.
PROMPT : Squad
= Equipo
PROMPT : District
= Distrito
PROMPT : Area
= Area
PROMPT : Region
= Region
PROMPT : Group
= Grupo
TAB : All_crew
= Toda la tripulacion
PROMPT : Photo
= Foto
PROMPT : Address
= Direccion
PROMPT : Membership_number
= Numero de membresia
PROMPT : Telephone_number
= Numero de telefono
PROMPT : Personal_website
= Website Personal
PROMPT : Email
= Email
PROMPT : ISAF_ID
= WS ID
PROMPT : Name
= Nombre
PROMPT : Sex
= Genero
PROMPT : Age_or_age_group
= Edad o grupo etareo
FIELD-TIP : ISAF_Sailor_ID_for_helm;_e.g._GBRCJ3.__You_can__use_other_identi
= ID de WS del timonel; p. ej. GBRCJ3. Puede utilizar otras cadenas de identificacion si ha reemplazado la URL estandar de WS por una propia en Configuracion+Opciones de serie.
BUTTON-TIP : Get_Details_of_this_ID_from_ISAF_and_populate_Sailwave
= Obtenga detalles de esta identificacion de WS y complete Sailwave
BUTTON-TIP : View_this_ISAF_ID_on_the_ISAF_website.
= Ver este ID de WS en el sitio web de WS.
BUTTON-TIP : Select_photo.__You_can_use_.jpg,_.gif,_.bmp_and___.pcx_files.__T
= Seleccione la foto. Puede utilizar archivos .jpg, .gif, .bmp y .pcx. El archivo se muestra en el cuadro de arriba.
FIELD-TIP : The_Helm_field_on_the_Competitor_tab_will_be__hyperlinked_to_thi
= El campo Timonel (Helm) en la pestana Competidor tendra un hipervinculo a este sitio web al publicar. Debe incluir el prefijo http://.
BUTTON-TIP : Go_to_website.
= Ir al website.
TAB : Helm
= Timonel
STRING : Extra_Crew_can_be_enabled_in_Setup_-_User_interface
= Tripulacion adicional puede ser habilitada en Configuracion - Interfaz de usuario
TAB : Crew
= Tripulante
TAB : Skipper
= Skipper
TAB : Tactician
= Tactico
TAB : Navigator
= Navegante
TAB : Bowman
= Proel
TAB : Mast
= Mastil
TAB : Pit
= Fosa
TAB : Main_trimmer
= Trimmer de mayor
TAB : Port_trimmer
= Trimmer de babor
TAB : Starboard_trimmer
= Trimmer de estribor
TAB : Port_grinder
= Grinder de babor
TAB : Starboard_grinder
= Grinder de estribor
TAB : Owner
= Propietario
TAB : Guest
= Invitado
TAB : Media
= Medios
PROMPT : Team
= Equipo
FIELD-TIP : This_field_is_publishing_as_a_hyperlink_to_the__team_website_whe
= Este campo se publica como un hipervinculo al sitio web del equipo cuando se publica.
PROMPT : Team_email
= email del equipo
PROMPT : Team_website
= Website el equipo
PROMPT : Sponsor
= Patrocinador
FIELD-TIP : This_field_is_publishing_as_a_hyperlink_to_the__sponsor_website_
= Este campo se publica como un hipervinculo al sitio web del patrocinador cuando se publica.
PROMPT : Sponsor_email
= email del patrocinador
PROMPT : Sponsor_website
= Website el patrocinador
FIELD-TIP : Please_include_the_http://_prefix.
= Incluya el prefijo http:// .
TAB : Technical
= Tecnico
PROMPT : Platform
= Plataforma
COMBO-TIP : Hull_or_hulls_manufacturer.
= Fabricante de cascos o cascos.
PROMPT : Rig
= Aparejo
PROMPT : Sailmaker
= Veleria
PROMPT : Foils
= Foils
COMBO-TIP : Foil_manufacturer.
= Fabricante del Foil.
PROMPT : Formula
= Formula
COMBO-TIP : Formula_or_box-rule.__For_example:_F18,_A-Class,___F16,_C-Class.
= Formula o "box rule". Por ejemplo: F18, Clase A, |F16, Clase C...
TAB : Notes
= Notas
PROMPT : Private_notes_for_yourself_that_are_not_intended_to_be_published
= Notas &privadas para usted que no estan destinadas a ser publicadas (pero pueden serlo)
TAB : Audit
= Auditar
PROMPT : Status
= Status
PROMPT : Fee
= Cobro
PROMPT : Paid
= Pagado
COMBO-TIP : A_general_field_with_no_special_significance_and___can_be_used_f
= Un campo general sin significado especial y que se puede utilizar para cualquier cosa.
PROMPT : Medalist
= Medallista
COMBO-TIP : This_is_auto_set_by_Sailwave_up_to_the_point_that___the_medal_ra
= Sailwave configura este valor automaticamente hasta el momento en que se ha navegado la prueba por la medalla; a partir de entonces, es fijo, pero se puede editar manualmente. Cualquier valor distinto de nulo implica que el competidor es medallista.
CHECKBOX : A_high_point_scoring_system_was_applied
= Sistema de puntuacion alta fue aplicado
PROMPT : Carried_forward_points
= Puntos arrastrados
FIELD-TIP : Currently_this_must_be_a_number_(not_codes).__These_points_are_a
= Este debe ser un numero (no codigos). Estos puntos se suman al total de puntos de la serie del competidor. Los puntos acumulados son solo un ejemplo representativo de uso.
PROMPT : Series_penalty_points
= Puntos de penalidad de la serie
PROMPT : New_Rating
= Nuevo Rating
FIELD-TIP : Currently_this_must_be_a_number_(not_codes).__There_points_are_a
= Este debe ser un numero (no codigos). Los puntos se suman al puntaje total de la serie del competidor. Los puntos de penalizacion son solo un ejemplo representativo de uso. No se deben usar para SCP, etc., que deben registrarse en el resultado de la prueba en cuestion.
TAB : Medical
= &Medico
CHECKBOX : Medical_flag
= Bandera medica
CHECKBOX-TIP : Use_this_to_flag_a_general_medical_condition_for___the_entry_as_
= Utilice esta opcion para marcar una condicion medica general para el inscrito en su totalidad. Puede mostrar el campo (columna) en la vista principal para detectar facilmente dichas entradas.
PROMPT : Medical_notes
= Notas medicas
TAB : Flight
= &Flight
PROMPT : The_flight_column_in_the_main_series_summary_window__shows_the_c
= La columna de flight en la ventana de resumen de la serie principal muestra la asignacion del flight actual
LIST-TIP : Flight_assignments.__Double-click_to_edit_or_right-click__for_qu
= Asignaciones de flights. Haz doble clic para editar o haz clic con el boton derecho para asignar rapidamente. Para asignar flights a todos los competidores o rotarlos despues de un dia de competencia (por ejemplo), utiliza la herramienta Herramientas+Asignaciones de flight. Para copiar asignaciones de flight de otro campo a una o mas pruebas especificas, utiliza la herramienta Herramientas+Establecer campo de competidor. El campo/columna de vuelo reflejara la ultima asignacion de una prueba.
BUTTON : Edit
= &Editar
BUTTON-TIP : Edit_flight_assignment.
= Editar asignacion de flight.
CHECKBOX : I_want_to_use_the_same_flight_value_for_all_races_(unusual)
= Quiero usar el mismo valor de vuelo para todas las pruebas (inusual)
CHECKBOX-TIP : WARNING_-_THIS_OPTION_APPLIES_TO_ALL__COMPETITORS.__You_would_no
= ATENCION - ESTA OPCION APLICA A TODOS LOS COMPETIDORES.
TAB : Alias
= &Alias
PROMPT : This_competitor_is_an_alias_of_another_competitor
= Este competidor es un alias de otro competidor
BUTTON : Clear
= Borrar
LIST-TIP : If_this_competitor_is_an_alias_of_another_one_it__means_that_thi
= Si este competidor es un alias de otro, significa que este competidor hereda automaticamente los resultados del competidor seleccionado (alias). Esto es util para configurar escenarios en los que los mismos datos se interpretan de mas de una manera y desea ver todas las interpretaciones publicadas de una sola vez.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancela
CHECKBOX : Hide_fields_unused_by_all_competitors_in_the_series
= Ocultar campos no utilizados por todos los competidores
CHECKBOX-TIP : Hide_fields_not_used_by_any_competitor_included__in_the_series._
= Ocultar campos que no utilice ningun competidor incluido en la serie. Util durante la entrada de datos y solo se aplica a la pestana Entrada.
CHECKBOX : Edit_next
= Editar siguiente
CHECKBOX-TIP : Load_the_next_competitor_into_the_EditCompetitor__window_when_OK
= Cargue el siguiente competidor en esta ventana cuando presione Aceptar o Cancelar.
[WinEditFile]
WINDOW : Edit_file
= Editar archivo
BUTTON : Save_changes_and_close
= Guarda cambios y cierra
BUTTON : Close_without_saving_changes
= Cierra sin guardar cambios
[WinEditPositions]
WINDOW : Rearrange_recorded_places
= Reorganiza puestos registrados
LIST-TIP : This_list_is_drag_and_drop_enabled.__Dropped__lines_are_placed_b
= Esta lista permite arrastrar y soltar. Las lineas que se sueltan se colocan antes de la linea en la que se sueltan. Tambien puede escribir un nuevo texto directamente en la linea seleccionada; utilice la tecla Entrar para completar la operacion o la tecla Esc para cancelarla.
BUTTON : Up
= Arriba
BUTTON-TIP : Move_the_selected_competitor_up_the_placings.__You_can_also_use_
= Mueve hacia arriba el competidor seleccionado. Tambien puede usar el atajo de teclado Alt+u para lograr lo mismo.
BUTTON : Down
= Abajo
BUTTON-TIP : Move_the_selected_competitor_down_the_placings.__You_can_also_us
= Mueve hacia abajo el competidor seleccionado.|Tambien puedes usar el atajo de teclado Alt+d para lograr lo mismo.
PROMPT : Change_place_to
= Cambia posicion a
PROMPT : Race
= Prueba
LIST-TIP : Select_a_race.
= Seleccione una prueba.
PROMPT : Start
= Start
LIST-TIP : Select_a_start.
= Seleccione una partida.
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON : OK
= &OK
[WinEditPrize]
WINDOW : Edit_prize
= Edita el premio
PROMPT : Number_of_prizes_available_in_this_category
= Numero de premios disponibles para esta categoria
SPIN-TIP : 3_would_be_1st,_2nd_and_3rd_for_example.
= 3 seria 1ro, 2do y 3ro por ejemplo.
FIELD-TIP : For_example_-_First_visitor.
= Por ejemplo - Primer visitante.
PROMPT : Eligible_competitors
= Competidores elegibles
BUTTON : Select_competitors
= Seleccione competidores
BUTTON-TIP : Use_the_standard_competitor_expression_editor__to_select_the_eli
= Utilice el editor de expresiones de competidores estandar para seleccionar los competidores elegibles.
PROMPT : Category
= &Categoria
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinEditPrizes]
WINDOW : Prizes
= Premios
PROMPT : You_only_need_to_define_prizes_if_you__want_to_include_a_list_of
= Solo necesita definir premios si quiere incluir una lista de premios en los resultados publicados. Por lo general, solo se haria para premios especiales, como el primer visitante o los mejores clasificados, debutantes, etc..
BUTTON : Edit
= &Editar
BUTTON-TIP : Edit_the_selected_prize.
= Edita el premio seleccionado.
BUTTON : New
= &Nuevo
BUTTON-TIP : Create_a_new_prize.
= Crea un nuevo premio.
BUTTON : Delete
= &Borrar
BUTTON-TIP : Delete_the_selected_prize.
= Borra el premio seleccionado.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinEditRace]
WINDOW : Edit_race
= Editar prueba
PROMPT : Name_of_race
= Nombre de la prueba
FIELD-TIP : Overrides_the_default_race_column_heading_if__present.__Be_caref
= Anula el encabezado de columna de la prueba predeterminado si esta presente. Tenga cuidado al eliminar pruebas, porque los nombres pueden no tener sentido.
PROMPT : Published_date_or_day
= Fecha o dia de publicacion
FIELD-TIP : These_free-format_dates_or_days_can_optionally___appear_in_the_s
= Estas fechas o dias de formato libre pueden aparecer opcionalmente en el resumen de la serie al publicar. Utilice una cadena corta para mantener las columnas estrechas, por ejemplo, 2/10 en lugar de 2/10/08 o Mar en lugar de Martes, etc. Sabado/Domingo son comunes para eventos de fin de semana y son mas faciles de leer que la fecha real. De hecho, puede colocar cualquier cosa util en este campo.
PROMPT : Published_start_time_of_first_race
= Publicacion y hora de inicio de la primera prueba
FIELD-TIP : The_actual_first_start_time_may_be_different_to__this_value,_whi
= La primera hora de salida puede ser diferente a este valor, que es solo para fines informativos y de publicacion. Esta es una cadena de formato libre y no se utiliza para calcular tiempos transcurridos; la hora de inicio en cada inicio se utiliza para ese proposito. Por ejemplo, podria ser INMEDIATAMENTE o POR DETERMINAR o "AL MEDIO DIA" o "Despues de la R2". Mantenga esta cadena lo mas pequena posible para mantener pequenos los anchos de columna al publicar. De hecho, puede colocar cualquier cosa util en este campo..
TAB : Starts
= Salidas
BUTTON : New
= Nuevo
BUTTON-TIP : Add_a_new_start_based_on_the_selected_start.
= Agregar una nueva salida basado en la salida seleccionada.
BUTTON : Edit
= &Editar
BUTTON-TIP : Edit_the_selected_start.
= Edit la salida seleccionada.
BUTTON : Delete
= Borrar
BUTTON-TIP : Delete_the_selected_start.
= Borre la salida seleccionada.
FIELD-TIP : Spaces_are_ignored.__Examples:-____2__2,_3,_7__2,_7,_3__1-4__2,_
= Los espacios se ignoran. Examples:-||2|2, 3, 7|2, 7, 3|1-4|2, 3-5, 8|5-8, 11, 1-3||Use * para todas las pruebas.|
BUTTON : Copy_starts
= Copiar salidas
BUTTON-TIP : When_this_button_is_clicked,_all_the_starts_from___this_race_wil
= Al hacer clic en este boton, todas las salidas de esta prueba se copiaran en las pruebas destinadas identificadas en el cuadro de entrada que aparece a continuacion. Las salidas existentes en las pruebas destinadas se eliminaran primero.
TAB : Notes
= Notas
TAB : Results
= &Resultados
STRING : WIP
= WIP
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
CHECKBOX : Edit_next
= Edita el siguiente
CHECKBOX-TIP : Edit_the_next_rane_when_OK_or_Cancel_is_pressed.__the_last_race_
= Edite la siguiente prueba cuando presione Aceptar o Cancelar. La ultima prueba se convierte en la primera prueba.
CHECKBOX : Sailed_by_at_least_one_boat
= Navegada por al menos un barco
CHECKBOX : This_is_a_finals_race
= Esta es una prueba de finales
CHECKBOX-TIP : If_a_series_is_divided_into_a_number_of_qualifying__races_and_th
= Si una serie se divide en un numero de pruebas clasificatorias y luego en un numero de pruebas finales. Puedes marcar esta casilla para identificar que una prueba esta en la final. Debe hacer esto si ha marcado la opcion de desempate del sistema de puntuacion para aplicar solo el desempate a las pruebas finales segun la aplicacion LE Add C|20.4 (d).
BUTTON : OK
= &OK
[WinEditRacePreface]
WINDOW : Select_race
= Seleccione la prueba
PROMPT : This_window_is_being_displayed_because_the_currently_selected_ta
= Esta ventana se muestra porque la celda de la tabla seleccionada actualmente no estaba en una columna de una prueba. Seleccione una prueba de la lista o Cancelar y vuelva a intentar la operacion despues de seleccionar una celda de tabla adecuada.
LIST-TIP : Select/deselect_the_races_you_want_to_delete__using_the_mouse_or
= Seleccione/anule la seleccion de las pruebas que desea eliminar con el raton o las teclas de navegacion y la barra espaciadora.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinEditResult]
WINDOW : Edit_result
= Editar resultado
TAB : Result
= Resultado
FIELD-TIP : Elapsed_time_as_d:h:m:s:_or_h:m:s_or_m:s_or_s.__Alternative_sepa
= Tiempo transcurrido como d:h:m:s: o h:m:s o m:s o s.|Los separadores alternativos son - / . ;||d=dias(24 horas), h=horas, m=minutos, s=segundos.|Solo se permiten valores enteros. No hay limite de valores.
PROMPT : Laps
= Vueltas
SPIN-TIP : If_all_boats_did_the_same_number_of_laps_you_can__leave_this_bla
= Si todos los barcos hicieron la misma cantidad de vueltas, puede dejar este campo en blanco. Tambien puede dejarlo en blanco si solo puntua por flota y todos los barcos de una flota en particular dieron la misma cantidad de vueltas. Tambien se puede utilizar cuando se selecciona una hora de inicio/finalizacion.
COMBO-TIP : Start_time_or_date@time.__time_is_hhmmss_or_hhmm_or___h:m:s_or_h
= Hora de salida o fecha@hora. La hora es hhmmss o hhmm o |h:m:s o h:m. Si la hora de llegada es anterior a la hora de salida y no se utilizan fechas, se supone un limite de medianoche. Los separadores alternativos son - / . ; para su uso en horas. El formato de fecha se puede definir en |Configuracion+Opciones de serie.
PROMPT : Finish_time
= &Hora de llegada
FIELD-TIP : Finish_time_or_date@time.__time_is_hhmmss_or_hhmm_or___h:m:s_or_
= Hora de llegada o fecha@hora. La hora es hhmmss o hhmm o |h:m:s o h:m. Si la hora de llegada es anterior a la hora de salida y no se utilizan fechas, se supone un limite de medianoche. Los separadores alternativos son - / . ; para su uso en horas. El formato de fecha se puede definir en |Configuracion+Opciones de serie.
COMBO-TIP : Codes_are_configured_in_scoring_system
= Los codigos se configuran en sistema de puntuacion.
PROMPT : Points
= Pu&ntos
SPIN-TIP : Points_associated_with_this_code.__For_example,___points_awarded
= Puntos asociados a este codigo. Por ejemplo, |puntos otorgados por reparacion.
PROMPT : Recorded_result_inherited_from_the_aliased_competitor_-_changes_
= Resultado registrado heredado del competidor con alias: los cambios no se guardaran
OPTION : Recorded_result
= Resultado registrado
RADIOBUTTON : Place
= &Posicion
RADIOBUTTON : Elapsed_time
= &Tiempo transcurrido
RADIOBUTTON : Start_time
= &Hora de salida
RADIOBUTTON : Code
= Co&digo
GROUP : Calculated_result
= Resultado calculado
PROMPT : Rank
= Clasificacion
CHECKBOX : discarded
= descartado
PROMPT : Corrected_time
= Tiempo corregido
FIELD-TIP : Corrected_time_as_calculated_by_Sailwave.
= Tiempo corregido calculado por Sailwave.
PROMPT : Score
= Puntaje
TAB : Rating
= Ratin&g
PROMPT : Default_rating
= Rating por omision
PROMPT : Previous_race_rating
= Rating previo de competencia
PROMPT : Wind_indexed_ratings
= Ratings indexados por viento
CHECKBOX : Wind_indexing_is_enabled
= La indexacion del viento esta habilitada
PROMPT : Wind_for_this_race
= Viento para esta prueba
PROMPT : Rating_for_this_race
= Rating para esta prueba
PROMPT : This_value_will_be_used_for_this_race_unless_you_set_a_specific_
= Este valor se utilizara para esta prueba a menos que establezca un rating de regata especifica para la prueba de abajo.
PROMPT : Race_rating
= &Rating de regata
FIELD-TIP : The_above_value_will_be_used_for_this_race_unless__a_specific_ra
= El valor anterior se utilizara para esta prueba a menos que se introduzca aqui una clasificacion de regata especifica. Tambien puede utilizar la herramienta Herramientas+EstablecerClasificacionDeRegata para establecer un valor para este campo; util para establecer handicaps personales.
CHECKBOX : Use_until_the_next_race_rating_is_specified
= &Usar hasta que se especifique el siguiente rating de regata
CHECKBOX-TIP : When_ticked_the_value_above_is_used_for_this__race_and_all_follo
= Cuando esta marcado, el valor anterior se utiliza para esta prueba y todas las pruebas siguientes hasta que se establezca otra calificacion de regata. Esto evita tener que establecer calificaciones de regata para cada prueba cuando, de hecho, las calificaciones solo cambian cada N carreras..
TAB : Audit
= &Auditar
STRING : Back_calculated_elapsed_(BCE)_time
= Retroceder Tiempo transcurrido calculado (BCE) Back calculated elapsed
FIELD-TIP : If_the_boat_has_sailed_faster_by_the_BCE,_she_would__have_drawn_
= Si el barco hubiera navegado mas rapido con el BCE habria empatado con el ganador. Las clasificaciones se tienen en cuenta.
FIELD-TIP : This_is_the_rating_actually_achieved_by_the___boat.__It_is_calcu
= Esta es la clasificacion realmente obtenida por el barco. Se calcula asumiendo que los barcos ganadores navegaron a su rating.
STRING : Back_calculated_rating_(BCR)
= Calificacion calculada hacia atras |Back calculated rating (BCR)
STRING : Average_speed
= Velocidad promedio
FIELD-TIP : The_averaged_speed_is_calculated_and_shown___here_if_a_distance_
= La velocidad promedio se calcula y se muestra aqui si se ingresa una distancia en una salida.
PROMPT : Flight_assignment
= Asignacion de flight
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinEditStart]
WINDOW : Edit_start
= Edita salida
TAB : This_start
= Esta salida
PROMPT : Name
= &Nombre
PROMPT : Competitors_in_this_start
= Co&mpetidores en esta salida
BUTTON : Select_competitors
= S&eleccionar competidores
PROMPT : Finishes_will_be_recorded_as
= &Llegadas seran registradas como
PROMPT : Start_time
= &Hora de salida
COMBO-TIP : Use_to_compute_elapsed_times_for_competitors_in__this_start._Opt
= Se utiliza para calcular los tiempos transcurridos por los competidores en esta salida. Opcional. hora o fecha@hora. La hora es hhmmss o |hhmm o h:m:s o h:m. Si la hora de finalizacion es anterior a la hora de salida y no se utilizan fechas, se supone un limite de medianoche. Los separadores alternativos son |- / ; . para usar en las horas. El formato de fecha se puede configurar en la pestana |Todas las salidas
PROMPT : Distance
= &Distancia
FIELD-TIP : Only_used_if_the_rating_system_chosen_needs_it.__Can_also_be_use
= Solo se utiliza si el sistema de rating elegido lo requiere. Tambien se puede utilizar para obtener informacion historica. La distancia de regata para esta salida. Puede ser solo un numero o un numero seguido de unidades, por ejemplo, 10 o 10 nm o 1,5 millas, etc. Si faltan las unidades, Sailwave asume nm.
SPIN-TIP : The_usual_points_calculated_for_the_race_are___multiplied_by_thi
= Los puntos habituales calculados para la prueba se multiplican por este valor. En el caso del sistemas de puntos altos, los puntos calculados se dividen por este valor. Este comportamiento se puede revertir desde la ventana Editar+Opciones de la serie.
PROMPT : Weighting
= Pe&saje
PROMPT : Wind_index
= &Indexacion de viento
COMBO-TIP : This_should_be_one_of_the_valid_wind_indexes_as__defined_in_the_
= Este debe ser uno de los indices de viento validos segun lo definido en el sistema de puntuacion. Se utiliza para las clasificaciones indexadas por viento.
CHECKBOX : Accumulated_elapsed_time
= Tiempo transcurrido ac&umulado
CHECKBOX-TIP : When_ticked_the_results_for_this_race_are___calculated_by_accumu
= Cuando esta marcada esta casilla, los resultados de esta prueba se calculan acumulando los tiempos transcurridos de las pruebas especificadas en la entrada a la derecha de esta casilla de verificacion.
FIELD-TIP : A_comma_separated_list_of_races.__Used_as__described_in_the_"Acc
= Lista de pruebas separadas por comas. Se utiliza como se describe en la casilla de verificacion "Tiempo transcurrido acumulado", por ejemplo, 1,2. Nota: Para los fines de esta lista, las pruebas deben identificarse por su numero, no por su nombre..
CHECKBOX : Discard_me_first
= Descarte&me primero
CHECKBOX-TIP : If_discards_are_applicable,_results_for_races__marked_as_"Discar
= Si se aplican descartes, los resultados de las pruebas marcadas como "Descarteme primero" se descartan antes de considerar los puntos.
CHECKBOX : This_race_is_not_discardable
= L&a prueba es no descartable
CHECKBOX-TIP : When_ticked_the_results_for_this_race_cannot__be_discarded_regar
= Cuando se marca esta casilla, los resultados de esta prueba no se pueden descartar independientemente del codigo utilizado.
PROMPT : Course
= Reco&rrido
FIELD-TIP : Historical_information.
= Informacion Historica.
PROMPT : Average_wind_strength
= Intensidad promedio del &viento
FIELD-TIP : Historical_information.__Essential_if_you_are_making__a_return_t
= Informacion historica. Esencial revisar la precision y las unidades requeridas..
PROMPT : Wind_direction
= &Direccion del viento
COMBO-TIP : Historical_information.
= Informacion historica.
TAB : All_starts
= Todas las salidas
PROMPT : These_settings_apply_to_all_starts.__If_you_change_them_here,_th
= Estos ajustes se aplican a todas las salidas. Si los cambia aqui, se modificaran para todas las salidas..
OPTION : Date_format_in_start/finish_times
= Formato de fecha en tiempos de salida y llegada
RADIOBUTTON : day_/_month_/_year
= dd/ mm / aa
RADIOBUTTON : month_/_day_/_year
= mm / dd / aa
RADIOBUTTON : year_/_month_/_day
= aa / mm / dd
RADIOBUTTON : day_-_month_-_year
= dd - mm - aa
RADIOBUTTON : year_-_month_-_day
= aa - mm - dd
RADIOBUTTON : month_-_day_-_year
= mm - dd - aa
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinEditString]
WINDOW : Edit_string
= Editar cadena
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinExport]
WINDOW : Export_to_clipboard_as_plain_text
= Exportar al portapapeles como texto sin formato
STRING : Competitors_are_exported_in_the_order_that_they_are_currently_sh
= Los competidores se exportan en el orden en que se muestran actualmente:
STRING : The_currently_viewed_data_will_be_exported:
= Los datos visualizados actualmente se exportaran:
TAB : Export_these_columns
= &Exportar estas columnas
OPTION : Field_seperator
= Separador de campo
RADIOBUTTON : Tab
= &Tab
RADIOBUTTON-TIP : Use_this_if_you're_going_to_paste_into_Excel._The___preview_will
= Utilice esta opcion si va a pegar en Excel. La vista previa se vera extrana al usar un separador de tabulaciones; las columnas no se alinearan. Pero despues de pegar en una hoja de calculo, por ejemplo, todo estara bien..
RADIOBUTTON : Space
= &Espacio
RADIOBUTTON : Comma
= Com&a
RADIOBUTTON : Other_string
= Otra ca&dena
FIELD-TIP : Any_character_or_sequence_of_characters.__Use__a_*_character_to_
= Cualquier caracter o secuencia de caracteres. Utilice el caracter * para representar un espacio.
CHECKBOX : Include_a_column_name_line
= Incl&uya una linea de nombre de columna
CHECKBOX-TIP : When_ticked_a_line_of_column_names_is_exported__as_the_first_lin
= Cuando esta marcada, se exporta una linea de nombres de columnas como la primera linea. Esto lo hace simetrico con los procesos de importacion de Sailwave y tambien lo requieren otras aplicaciones..
BUTTON : All
= &Todos
BUTTON-TIP : Select_all_columns_for_export.
= Seleccionar todas las columnas para exportar.
BUTTON : None
= &Ninguna
BUTTON-TIP : Deselect_any_columns_selected_for_export.
= Deseleccione cualquier columna seleccionada para exportar.
TAB : Preview
= Vista &previa
BUTTON : Export_to_Windows_clipboard
= E&xportar al portapapeles de Windows
BUTTON-TIP : The_text_shown_in_the_preview_tab_is_placed_in__the_WIndows_clip
= El texto que se muestra en la pestana de vista previa se coloca en el portapapeles de Windows para pegarlo en otras aplicaciones..
BUTTON : Close
= &Cerrar
BUTTON-TIP : Cancel_without_placing_text_in_clipboard.
= Cancelar sin colocar texto en el portapapeles.
[WinExprUI]
WINDOW : Test_expression
= Expresion de prueba
GROUP : Expression
= &Expresion
BUTTON-TIP : For_detail_help_on_variables_please_see___www.sailwave.com_or_th
= Para obtener ayuda detallada sobre las variables, consulte www.sailwave.com o la informacion sobre herramientas donde se utiliza esta expresion.|
GROUP : Variables
= &Variables
PROMPT : Prompt_1
= Prompt 1
PROMPT : Prompt_2
= Prompt 2
PROMPT : Prompt_3
= Prompt 3
PROMPT : Prompt_4
= Prompt 4
PROMPT : Prompt_5
= Prompt 5
PROMPT : Prompt_6
= Prompt 6
PROMPT : Prompt_7
= Prompt 7
PROMPT : Prompt_8
= Prompt 8
PROMPT : Prompt_9
= Prompt 9
PROMPT : Prompt_10
= Prompt 10
BUTTON : Test_the_expression
= &Pruebe la Expresion
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON-TIP : Close_the_window_and_update_the_expression_on___return.
= Cierra la ventana y actualiza la expresion en return.
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON-TIP : Close_the_window_without_updating_the___expression.
= Cerrar la ventana sin actualizar la expresion.
GROUP : Context
= Contexto
GROUP : Test_and_result
= Prueba y resultado
[WinImportBLWCompetitors]
WINDOW : Import_competitors_from_another_Sailwave_file
= Importadores competidores de otro archivo de Sailwave
TAB : File
= Archivo
STRING : This_wizard_will_import_new_competitors_into_this_series.
= Este asistente importara nuevos competidores a esta serie.
STRING : Only_the_competitor_details_will_be_imported_(no_results).
= Solo se importaran los datos del competidor. (no resultados).
PROMPT : Select_Sailwave_file_to_import_competitor_details_from
= Seleccione el archivo Sailwave para importar detalles de la competencia desde
BUTTON : Browse...
= Buscar...
BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel
= Haga clic aqui para seleccionar un archivo utilizando la seleccion de archivos estandar de Windows dialog.
TAB : List
= Lista
PROMPT : Select_competitors_to_import
= Seleccionar competidores para importar
LIST-TIP : Hold_down_the_Shift_key_for_bulk_select_and__deselect.
= Mantenga presionada la tecla Mayus para seleccionar y deseleccionar de forma masiva.
TAB : Action
= Accion
STRING : Press_Finish_to_import_the_selected_competitors
= Presione Finalizar para importar los competidores seleccionados
STRING : The_new_competitors_will_be_merged_with_the_existing_competitors
= Los nuevos competidores se fusionaran con los competidores existentes.
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON : <_Back
= < Atras
BUTTON : Next_>
= Siguiente >
[WinImportCSVCompetitors]
WINDOW : Import_competitor_list
= Importar lista de competitores
TAB : File
= Archivo
STRING : This_wizard_will_import_a_competitor_list_from_a_CSV_file.
= Este asistente importara una lista de competidores desde un archivo CSV.
STRING : Each_line_is_expected_to_contain_competitor_fields.
= Se espera que cada linea contenga campos de la competidores.
PROMPT : Select_CSV_file_to_import
= Seleccione un archivo CSV file para importar
BUTTON : Browse...
= Buscar...
BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel
= Haga clic aqui para seleccionar un archivo usando el cuadro de dialogo de seleccion de archivos estandar.
BUTTON : Open_using_Windows_Notepad
= Abrir utilizando Notepad de Windows
BUTTON : Open_using_the_application_associated_with_.csv_files
= Abrir usando la aplicacion asociada con archivos .csv
BUTTON-TIP : If_you_need_to_view_or_edit_the_file_you_can_use___this_button_t
= Si necesita ver o editar el archivo, puede utilizar |this button to open the file in the application|associated with .csv files. This is often Excel.
TAB : List
= Lista
PROMPT : CSV_file_field_names
= Nombres de campos de archivos CSV
LIST-TIP : Hold_down_the_Shift_key_for_bulk_select_and__deselect.
= Mantenga presionada la tecla Shift para realizar una seleccion masiva y|deseleccionar.
STRING : Sailwave_has_found_these_field_names_in_your_CSV_file.
= Sailwave ha encontrado estos nombres de campos en su archivo CSV.
STRING : What_field_names...?
= ¿Que nombres de campo...?
PROMPT : If_your_file_does_not_contain_field_names,_and_the_list_on_the_l
= Si su archivo no contiene nombres de campos y la lista de la izquierda
STRING : is_displaying_data,_you_should_create_the_CSV_file_again_with_fi
= esta mostrando datos, debe crear nuevamente el archivo CSV con el campo
STRING : name_or_go_back_and_edit_the_file_by_hand.
= nombre o regrese y edite el archivo a mano.
STRING : When_creating_a_CSV_file_from_Excel_for_example,_you_get_field
= Al crear un archivo CSV desde Excel, por ejemplo, obtienes un campo
STRING : names_included_as_the_first_line_of_the_file_if_you_save_as_a
= nombres incluidos como la primera linea del archivo si lo guarda como
STRING : "Windows"_CSV_file,_rather_than_a"DOS"_CSV_file_format.
= "Windows" archivo CSV , en vez de formato "DOS" .
STRING : Here_an_exmaple_of_a_line_of_field_names.__Note_that_these
= Aqui se muestra un ejemplo de una linea de nombres de campos. Tenga en cuenta que estos
STRING : must_appear_before_any_data_in_the_file:-
= Debe aparecer antes de cualquier dato en el archivo:-
STRING : Skipper,Club,Nationality,Division
= Timonel,Club,Nationalidad,Division
TAB : Map
= Mapa
BUTTON : Press_this_button_to_get_Sailwave_to_guess_at_any_"Not_Mapped"_f
= Presione este boton para que Sailwave adivine cualquier campo "No asignado".
STRING : If_some_of_the_mapping_are_still_wrong_you
= Si algunos de los mapas siguen siendo incorrectos,
STRING : now_have_to_sort_them_out_by_hand.
= Ahora tiene que ordenarlos a mano.
STRING : Map_fields_using_right-click_or_Enter.
= Mapear campos usando clic derecho o Enter.
BUTTON : Ignore_remaining_unmapped_fields
= Ignorar los campos restantes no asignados
TAB : Action
= Accion
CHECKBOX : Delete_existing_series_competitors_and_their_results_before_impo
= Elimine los competidores de series existentes y sus resultados antes de importar
CHECKBOX-TIP : Tick_this_box_to_delete_any_competitors_in_the_file_before_the_n
= Marque esta casilla para eliminar cualquier competidor en el archivo antes de importar los nuevos.|
STRING : Now_press_Next/Finish_to_start_the_import
= Ahora presione Siguiente/Finalizar para iniciar la importacion.
CHECKBOX : Ignore_if_competitors_exist_that_match_:-
= Ignorar si existen competidores que coincidan :-
CHECKBOX-TIP : Tick_this_box_if_you_want_to_merge_any_new_competitors_with_the_
= Marque esta casilla si desea fusionar nuevos competidores con los existentes.
CHECKBOX : Sail_Number_(and_Nat)
= Numero de vela (y Nacionalidad)
CHECKBOX-TIP : Tick_this_box_if_a_match_is_specified_by_matching_Sail_number_an
= Marque esta casilla si se especifica una coincidencia coincidiendo con el numero de vela y la nacionalidad, si se utiliza.
CHECKBOX : HelmName
= Nombre del timonel
CHECKBOX-TIP : Tick_this_box_to_match_on_the_Helm_name
= Marque esta casilla para que coincida con el nombre del timonel
CHECKBOX-TIP : Tick_this_box_and_select_the_field_you_want_to__use_for_a_match
= Marque esta casilla y seleccione el campo que desea utilizar para obtener una coincidencia
LIST-TIP : Select_the_field_from_this_dropdown_to_use_to_match_competitors_
= Seleccione el campo de este menu desplegable para usarlo para hacer coincidir a los competidores. Puede usar un numero de entrada unico generado por el sistema online y guardado en Notas o similar.
TAB : New
= Nuevo
STRING : The_Box_to_the_Left_list_all_the
= El cuadro de la izquierda enumera todos los
STRING : new_competitors_that_have
= Nuevos competidores que tienen
STRING : been_merged_with_the_existing
= se ha fusionado con el existente
STRING : competitors.
= competidores.
STRING : 0_New_competitors
= 0 Nuevos competidores
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON : <_Back
= < Atras
BUTTON : Next_>
= Siguiente >
[WinImportCSVResults]
WINDOW : Import_race_results
= Importar resultados de pruebas
TAB : File
= Arhivo
STRING : This_wizard_will_import_a_racing_results_from_a_CSV_file.
= Este asistente importara los resultados de las pruebas desde un archivo CSV.
STRING : Each_line_is_expected_to_contain_fields_identifying_a_competitor
= Se espera que cada linea contenga campos que identifiquen a un competidor, un numero de prueba y campos de datos de la prueba.
PROMPT : Select_CSV_file_to_import
= Seleccione el archivo CSV para importar
BUTTON : Browse...
= Buscar...
BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel
= Haga clic aqui para seleccionar un archivo usando el cuadro de dialogo de seleccion de archivos estandar.
BUTTON : Open_using_Windows_Notepad
= Abrir usando Notepad de Windows
BUTTON : Open_using_the_application_associated_with_.csv_files
= Abrir usando la aplicacion asociada con archivos .csv
BUTTON-TIP : If_you_need_to_view_or_edit_the_file_you_can_use___this_button_t
= Si necesita ver o editar el archivo, puede utilizar |este boton para abrir el archivo en la aplicacion|asociado con archivos .csv. Suele ser Excel.
TAB : List
= Lista
PROMPT : CSV_file_field_names
= Nombre del campo del archivo CSVs
LIST-TIP : Hold_down_the_Shift_key_for_bulk_select_and__deselect.
= Mantenga presionada la tecla Mayus para seleccionar y deseleccionar de forma masiva.
STRING : Sailwave_has_found_these_field_names_in_your_CSV_file.
= Sailwave ha encontrado estos nombres de campos en su archivo CSV.
STRING : What_field_names...?
= ¿Que nombres de campos...?
PROMPT : If_your_file_does_not_contain_field_names,_and_the_list_on_the_l
= Si su archivo no contiene nombres de campos y la lista de la izquierda
STRING : is_displaying_data,_you_should_create_the_CSV_file_again_with_fi
= esta mostrando datos, debe crear el archivo CSV nuevamente con el campo
STRING : name_or_go_back_and_edit_the_file_by_hand.
= nombre o regrese y edite el archivo a mano.
STRING : When_creating_a_CSV_file_from_Excel_for_example,_you_get_field
= Al crear un archivo CSV desde Excel, por ejemplo, obtiene el campo
STRING : names_included_as_the_first_line_of_the_file_if_you_save_as_a
= nombres incluidos como la primera linea del archivo si lo guarda como
STRING : "Windows"_CSV_file,_rather_than_a"DOS"_CSV_file_format.
= "Archivo CSV de Windows, en lugar de un formato de archivo CSV de "DOS".
STRING : Here_an_exmaple_of_a_line_of_field_names.__Note_that_these
= Aqui un ejemplo de una linea de nombres de campos. Tenga en cuenta que estos
STRING : must_appear_before_any_data_in_the_file.
= deben aparecer antes de cualquier dato en el archivo.
STRING : Race,Class,SailNo,Start,Finish,Laps,Code
= Prueba,Clase,NumVela,Salida,Llegada,Vueltas,Codigo
TAB : Map
= Mapa
BUTTON : Press_this_button_to_get_Sailwave_to_guess_at_any_"Not_Mapped"_f
= Presione este boton para que Sailwave encuentre cualquier campo "No asignado".
STRING : If_some_of_the_mapping_are_still_wrong_you
= Si algun mapeo sigue siendo incorrecto,
STRING : now_have_to_sort_them_out_by_hand.
= ahora tiene que ordenarlos a mano.
STRING : Map_fields_using_right-click_or_Enter.
= Mapear campos usando clic derecho o Enter.
BUTTON : Ignore_remaining_unmapped_fields
= Ignorar los campos restantes no asignados
TAB : Action
= Accion
CHECKBOX : Create_competitors_during_the_import_if_they_are_not_already_in_
= Crear competidores durante la importacion si aun no estan en la serie.
STRING : Now_press_Finish_to_start_the_import
= Ahora presione Finalizar para iniciar la importacion.
PROMPT : Race_number_for_import
= Numero de prueba para importar
BUTTON : Cancel
= Cancelar
BUTTON : <_Back
= < Atras
BUTTON : Next_>
= Siguiente >
[WinImportCSVSailNos]
WINDOW : Import_race_sail_number_list
= Importar lista de numeros de vela de competencia
TAB : File
= Archivo
STRING : This_wizard_will_import_a_sail_number_list_from_a_CSV_file
= Este asistente importara una lista de numeros de vela desde un archivo CSV
STRING : Each_line_is_expected_to_contain_SailNo,_Optional_code,_Optional
= Se espera que cada linea contenga NumVela, codigo opcional, notas opcionales
PROMPT : Select_CSV_file_to_import
= Seleccione el archivo CSV para importar
BUTTON : Browse...
= Buscar...
BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel
= Haga clic aqui para seleccionar un archivo usando el cuadro de dialogo de seleccion de archivos estandar.
BUTTON : Open_using_Windows_Notepad
= Abrir usando el Bloc de notas de Windows
BUTTON-TIP : If_you_need_to_view_or_edit_the_file_you_can_use___this_button_t
= Si necesita ver o editar el archivo, puede usar este boton para abrir el archivo en el Bloc de notas de Windows..
BUTTON : Open_using_the_application_associated_with_.csv_files
= Abrir usando la aplicacion asociada con archivos .csv
PROMPT : Race
= Prueba
TAB : Action
= Accion
STRING : Now_press_Finish_to_start_the_import
= Ahora presione Finalizar para iniciar la importacion.
BUTTON : Cancel
= Cancelar
BUTTON : <_Back
= < Atras
BUTTON : Next_>
= Siguiente >
[WinImportCSVSummary]
WINDOW : Import_series
= Importar series
TAB : File
= Archivo
STRING : This_wizard_will_import_a_series_from_a_CSV_file.
= Este asistente importara una serie desde un archivo CSV.
STRING : Each_line_is_expected_to_contain_competitor_fields_and_a_single_
= Se espera que cada linea contenga campos de competidores y un unico resultado para cada prueba importada..
PROMPT : Select_CSV_file_to_import
= Seleccione el archivo CSV para importar
BUTTON : Browse...
= Buscar...
BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel
= Haga clic aqui para seleccionar un archivo usando el cuadro de dialogo de seleccion de archivos estandar.
BUTTON : Open_using_Windows_Notepad
= Abrir usando el Bloc de notas de Windows
BUTTON : Open_using_the_application_associated_with_.csv_files
= Abrir usando la aplicacion asociada con archivos .csv
BUTTON-TIP : If_you_need_to_view_or_edit_the_file_you_can_use___this_button_t
= Si necesita ver o editar el archivo, puede utilizar |este boton para abrir el archivo en la aplicacion|asociado con archivos .csv. Suele ser Excel.
TAB : List
= Lista
PROMPT : CSV_file_field_names
= Nombres de campos de archivos CSV
LIST-TIP : Hold_down_the_Shift_key_for_bulk_select_and__deselect.
= Mantenga presionada la tecla Mayus para seleccionar y deseleccionar de forma masiva.
STRING : Sailwave_has_found_these_field_names_in_your_CSV_file.
= Sailwave ha encontrado estos nombres de campos en su archivo CSV.
STRING : What_field_names...?
= ¿Que nombres de campos...?
PROMPT : If_your_file_does_not_contain_field_names,_and_the_list_on_the_l
= Si su archivo no contiene nombres de campos y la lista de la izquierda
STRING : is_displaying_data,_you_should_create_the_CSV_file_again_with_fi
= esta mostrando datos, debe crear el archivo CSV nuevamente con el campo
STRING : name_or_go_back_an_edit_the_file_by_hand.
= nombrar o retroceder y editar el archivo a mano.
STRING : When_creating_a_CSV_file_from_Excel_for_example,_you_get_field
= Al crear un archivo CSV de Excel, por ejemplo, se obtiene el campo
STRING : names_included_as_the_first_line_of_the_file_if_you_save_as_a
= nombres incluidos como la primera linea del archivo si se guarda como una
STRING : "Windows"_CSV_file,_rather_than_a"DOS"_CSV_file_format.
= "nombres incluidos como la primera linea del archivo si se guarda como una.
STRING : Here_an_exmaple_of_a_line_of_field_names.__Note_that_these
= Aqui un ejemplo de una linea de nombres de campo. Tenga en cuenta que estos
STRING : must_appear_before_any_data_in_the_file.
= debe aparecer antes de cualquier dato en el ejemplo de archivo.
STRING : Skipper,Club,Nationality,Division,R1,R2,R3
= Patron,Club,Nacionalidad,Division,R1,R2,R3
TAB : Map
= Mapa
BUTTON : Press_this_button_to_get_Sailwave_to_guess_at_any_"Not_Mapped"_f
= Presione este boton para que Sailwave encuentre cualquier campo "No mapeado".
STRING : If_some_of_the_mapping_are_still_wrong_you
= Si algunos de los mapeos siguen siendo erroneos,
STRING : now_have_to_sort_them_out_by_hand.
= ahora tiene que clasificarlos a mano.
STRING : Map_fields_using_right-click_or_Enter.
= Asignar campos con el boton derecho o Intro.
BUTTON : Ignore_remaining_unmapped_fields
= Ignorar los campos no asignados restantes
TAB : Action
= Accion
CHECKBOX : Delete_existing_series_competitors_and_their_results_before_impo
= Elimine los competidores de series existentes y sus resultados antes de importar
OPTION : Race_columns
= Columnas de pruebas
RADIOBUTTON : Race_columns_contain_places_or_codes
= Las columnas de pruebas contienen posiciones o codigos
RADIOBUTTON : Race_columns_contain_elapsed_times_or_codes
= Las columnas de pruebas contienen tiempo transcurrido o codigos.
STRING : Now_press_Finish_to_start_the_import
= Ahora presiones Fin para iniciar la importacion
BUTTON : Cancel
= &Cancela
BUTTON : <_Back
= < Atras
BUTTON : Next_>
= Siguiente >
[WinLogView]
WINDOW : Log_book
= Log book
BUTTON : Copy_to_clipboard
= Copia al portapapeles
BUTTON-TIP : Press_this_to_copy_the_contents_of_the_logbook_to__the_Windows_c
= Presione esto para copiar el contenido del libro de registro en el portapapeles de Windows. Utilice Editar+Pegar o |Ctrl+V para pegar en otra aplicacion; por ejemplo, un correo electronico o un documento de Word.
BUTTON : Clear
= Borrar
BUTTON-TIP : Clear_all_the_entries_in_the_log_at_this_time.
= Borre todas las entradas del registro en este momento.
BUTTON : OK
= &OK
[WinMergeUI]
WINDOW : Merge_series
= Combinar series
PROMPT : Series_to_merge
= Series a combinar
BUTTON : Browse...
= Buscar...
OPTION : Merge_options
= Opciones de combinar
RADIOBUTTON : Append_competitors_and_merge/match_races_and_results
= Anexar competidores y combinar/emparejar pruebas y resultados
RADIOBUTTON : Merge/match_competitors_and_create_a_new_race_using_the_series_r
= Combinar/emparejar competidores y crear una nueva prueba utilizando las clasificaciones de las series combinadas
RADIOBUTTON : Merge/match_competitors_and_append_races/results
= Combinar/hacer coincidir competidoras y anexar pruebas/resultados
RADIOBUTTON-TIP : Competitors_that_are_not_matches_are_added__to_the_series.
= Los competidores que no son coincidencias se agregan a la serie.
CHECKBOX : Use_series_point_instead_of_series_ranks
= Usar puntos de serie en lugar de rangos de serie
STRING : Tick_fields_that_must_match_to_merge_a_competitor
= Marque los campos que deben coincidir para fusionar un competidor
CHECKBOX : Class
= Clase
CHECKBOX : Helm
= Timonel
CHECKBOX : Nationality
= Nationalidad
CHECKBOX : Merge_into_competitor_carried_fwd_field,_not_a_new_race
= Combinar con el campo de competidores arrastrados, no en una nueva prueba
STRING : +
= +
CHECKBOX : Sail_number
= Numero de vela
CHECKBOX : Crew
= Tripulante
CHECKBOX : Boat_name
= Nombre del barco
STRING : _
= =
BUTTON : Merge
= Combinar
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
CHECKBOX : Fleet
= Flota
CHECKBOX : Division
= Division
CHECKBOX : Helm_age
= Edad del timonel
CHECKBOX : Spare
= Repuesto
[WinMyMessage]
WINDOW : Message...
= Mensaje...
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Copy_text_to_clipboard
= Copia texto en el portapapeles
[WinMyMessage2]
WINDOW : Messages...
= Mensajes...
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Copy_text_to_clipboard
= Copia texto en el portapapeles
[WinNewAliasUI]
WINDOW : Create_Alias_of_competitors
= Crear Alias de competidores
LIST-TIP : Select/deselect_the_competitors_you_want_to__alias_using_the_mou
= Seleccione/anule la seleccion de los competidores que desee mediante el raton o las teclas de navegacion y la barra espaciadora.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
PROMPT : Select_competitors
= Seleccione competidores
[WinNewRaceUI]
WINDOW : Add_races
= Adicione pruebas
PROMPT : Number_of_races_to_add_to_series
= Numero de pruebas para aniadir a la serie
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinNewSeries]
WINDOW : New_Series
= Nueva Serie
PROMPT : Initial_number_of_races
= Numero inicial de pruebas
SPIN-TIP : You_can_change_the_number_of_races_later.
= Puede cambiar el numero de pruebas mas tarde.
PROMPT : Initial_number_of_competitors
= Numero inicial de competidores
SPIN-TIP : You_can_change_the_number_of_competitors_later.
= Puede cambiar el numero de competidores mas tarde.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinOnceMsg]
WINDOW : One-time_message...
= Mensaje de una sola vez...
BUTTON : OK
= &OK
CHECKBOX : Don't_show_me_this_message_again
= No vuelva a mostrarme este mensaje
CHECKBOX-TIP : You_can_reincarnate_the_message_later_using__the_Tools_+_Options
= Puede reencarnar el mensaje mas tarde usando el elemento de menu Herramientas + Opciones
BUTTON : Copy_text_to_clipboard
= Copia texto en el portapapeles
[WinOptions]
WINDOW : Global_options
= Opciones globales
STRING : These_options_are_common_to_all_Sailwave_series.
= Estas opciones son comunes a todas las series Sailwave.
TAB : Startup
= Inicio
PROMPT : Note_that_when_Sailwave_is_started_with_a_given_file_-_for_examp
= Tenga en cuenta que cuando Sailwave se inicia con un archivo determinado, por ejemplo, desde Mi PC, estas opciones se ignoran...
OPTION : When_Sailwave_starts...
= Cuando Sailwave se inicia...
RADIOBUTTON : Do_nothing
= No haga nada
RADIOBUTTON : Reopen_the_most_recently_opened_series
= Reabra la serie mas recientemente abierta
RADIOBUTTON : Show_the_"Open_series"_window
= Mostrar la ventana "Abrir series"
RADIOBUTTON : Show_the_"Open_recent_series"_window
= Mostrar la ventana "Abrir series recientes"
TAB : View
= &Vista
SPIN-TIP : When_using_Windows_XP_with_ClearType_font___smoothing_you_may_ne
= Al utilizar Windows con fuente ClearType |suavizado, es posible que necesite aumentar el tamano de la fuente que Sailwave utiliza para campos de entrada, cuadros de giro y listas desplegables. Tambien puede usar esta funcion si solo desea ver texto mas grande en estos tipos de campo.
PROMPT : Entry_field_font_size
= Tamano de fuente del campo de entrada
CHECKBOX : Auto_edit_new_competitors
= Edicion automatica de nuevos competidores
CHECKBOX-TIP : When_creating_a_new_competitor,_show_the___competitor_in_a_windo
= Al crear un nuevo competidor, muestre el competidor en una ventana en lugar de simplemente agregar un nuevo competidor a la lista. La cancelacion fuera de la ventana significa que el competidor no se agrega a la lista de entradas.
CHECKBOX : Display_ranks_as_1st,_2nd,_3rd_etc_instead_of_1,_2,_3.
= Mostrar posiciones como 1st, 2nd, 3rd etc en vez de 1, 2, 3.
CHECKBOX : Keep_pre-race_columns_visible_when_scrolling_horizontally
= Mantenga visibles las columnas de pre competencia al desplazarse horizontalmente
CHECKBOX : Hide_the_event_bar
= Ocultar la barra de eventos
CHECKBOX-TIP : The_event_bar_is_the_long_narrow_bar_that__displays_the_event_na
= La barra del evento es la barra larga y estrecha que muestra el nombre del evento, el lugar y el sistema de puntuacion aplicado. Puede ocultar la barra de eventos marcando esta casilla de verificacion y guardar algo de espacio en la pantalla.
CHECKBOX : Hide_the_selected_bar
= Ocultar la barra seleccionada
CHECKBOX-TIP : The_selected_bar_is_the_long_narrow_bar_that__displays_the_curre
= La barra seleccionada es la barra larga y estrecha que muestra el competidor y/o la prueba seleccionado actualmente. Puede ocultar la barra seleccionada marcando esta casilla de verificacion y ahorrar algo de espacio en la pantalla.
PROMPT : Primary_sort_column_prefix
= Prefijo de columna de ordenamiento principal
PROMPT : Seconday_sort_column_prefix
= Prefijo de columna de ordenamiento secundario
PROMPT : Background_image
= Imagen de fondo
FIELD-TIP : To_replace_the_standard_main_frame___background,_enter_the_path_
= Para reemplazar el marco principal estandar / fondo, ingrese la ruta a su imagen de fondo preferida aqui. Tenga en cuenta que no vera el nuevo fondo hasta que se reinicie Sailwave.
TAB : Language
= Lenguage
PROMPT : Locale
= Configuracion
FIELD-TIP : A_locale_that_you_have_either_downloaded_from___the_Sailwave_web
= Una configuracion regional que haya descargado del sitio web de Sailwave o que haya creado usted mismo. Una configuracion proporciona traducciones del ingles a otro idioma. La nueva configuracion regional no tendra efecto hasta que reinicie Sailwave.
BUTTON-TIP : Select_locale.
= Seleccione configuracion.
OPTION : Character_set
= Set de caracteres
RADIOBUTTON : ANSI_-_USA_and_Western_Europe
= ANSI - USA and Western Europe
RADIOBUTTON : Turkish
= Turco
RADIOBUTTON : Apple_Macintosh
= Apple Macintosh
RADIOBUTTON : Vietnamese
= Vietnamese
RADIOBUTTON : Shift-JIS_-_Japan
= Shift-JIS - Japan
RADIOBUTTON : Hangul_-_Korea
= Hangul - Korea
RADIOBUTTON : Hebrew
= Hebrew
RADIOBUTTON : Johab_-_Korea
= Johab - Korea
RADIOBUTTON : Arabic
= Arabic
RADIOBUTTON : GB2312_-_China_(simplified_Chinese)
= GB2312 - China (simplified Chinese)
RADIOBUTTON : Baltic
= Baltic
RADIOBUTTON : BIG5_-_Taiwan_(traditional_Chinese)
= BIG5 - Taiwan (traditional Chinese)
RADIOBUTTON : Thai
= Thai
RADIOBUTTON : Greek
= Greek
RADIOBUTTON : East_Europe
= East Europe
RADIOBUTTON : Cyrillic_-_Russia,_Belarus,_Ukraine_etc
= Cyrillic - Russia, Belarus, Ukraine etc
TAB : Folders
= Folderes
GROUP : My_rating_files
= Mis archivos de rating
FIELD-TIP : The_folder_containing_your_rating_files.__Sailwave__reads_all_.c
= La carpeta que contiene los archivos de rating. Sailwave lee todos los archivos .csv de esta carpeta cuando se inicia. Dejelo en blanco para usar el valor predeterminado de <carpeta de instalacion>/ratings. La nueva carpeta no surtira efecto hasta que reinicie Sailwave. La carpeta de instalacion suele ser c:archivos de programa/sailwave.
BUTTON : View_folder_content
= Ver contenido de la carpeta
BUTTON-TIP : This_will_open_the_folder_in_a_standard_Window's__file_explorer_
= Esto abrira la carpeta en una ventana estandar del explorador de archivos de Windows.
GROUP : My_template_files
= Mis archivos de plantilla
FIELD-TIP : All_.htm_files_in_this_folder_will_be_read_and_added__to_the_pub
= Todos los archivos .htm de esta carpeta se leeran y se agregaran al menu de publicacion.
BUTTON-TIP : Select_folder.
= Seleccionar carpeta.
GROUP : My_style_files
= Mis archivos de estilo
FIELD-TIP : All_.htm_files_in_this_folder_will_be_read_and_added__to_the_sty
= Todos los archivos .htm de esta carpeta se leeran y se agregaran a la lista de estilos al publicar.
GROUP : My_script_files
= Mis archivos de script
TAB : Colours
= Colores
STRING : First_sort_column
= Primera columna para ordenar
STRING : Second_sort_column
= Segunda columna para ordenar
STRING : Selected_row
= Columna seleccionada
TAB : Code/discard_formatting
= Codigo/descarte formato
GROUP : Code_formatting
= Formato de codigo
PROMPT : Default_code_format
= Formato de codigo predeterminado
PROMPT : When_viewing_finishes_you_will_always_see_the_code_itself_and_th
= Al visualizar los resultados, siempre se vera el codigo en si y se ignora este formato. El formato se aplica cuando se visualiza una serie puntuada por puntos, por ejemplo.
GROUP : Discard_formatting
= Descartar formateo
PROMPT : Discard_format
= Descartar formato
FIELD-TIP : d_is_replaced_with_the_discarded_result.__Here_are__some_example
= d se reemplaza con el resultado descartado. A continuacion se muestran algunos ejemplos que suponen un resultado descartado de "DNF": - (d) tiene el formato (DNF) -d tiene el formato -DNF [d] tiene el formato [DNF] **d tiene el formato **DNF
CHECKBOX : Strike_through
= Tachado
CHECKBOX-TIP : If_ticked,_the_discard_is_formatted_so_that_a__horizontal_line_i
= Si se marca, el descarte se formatea de modo que se dibuja una linea horizontal en el medio.|
FIELD-TIP : This_format_is_used_for_all_codes_unless___overridden_on_a_per_c
= Este formato se utiliza para todos los codigos a menos que se anule por codigo a continuacion o en una serie. Utilice p, r y c para representar los puntos, el rango y el codigo. Utilice C para forzar que el codigo se muestre en mayusculas. Por ejemplo, un formato de c (p) mostraria un "dnf" de 23,0 puntos como dnf (23,0). Un formato de r/C mostraria 20/DNF o 20.º/DNF. Un formato de c solo mostraria DNF.
LIST-TIP : Using_this_table_you_can_override_the_default__format_on_a_per_c
= Con esta tabla, puede anular el formato predeterminado en funcion de cada codigo. Estos formatos se utilizaran para todas las series, a menos que se especifique un formato para un codigo determinado para una serie. Es decir, los formatos de serie pueden anular estos valores independientes de la serie, y el ultimo parametro es el formato de codigo predeterminado indicado anteriormente..
BUTTON : New
= &Nuevo
BUTTON : Edit
= &Editar
BUTTON : Delete
= &Borrar
TAB : Upgrades
= &Actualizaciones
CHECKBOX : Check_for_new_versions_when_starting_Sailwave_(connects_to_inter
= Comprueba si hay nuevas &versiones al iniciar Sailwave (se conecta a Internet)
CHECKBOX-TIP : Check_to_see_if_new_version_sof_Sailwave_are__available_when_Sai
= Comprueba si hay nuevas versiones de Sailwave disponibles cuando se inicia Sailwave. Si esta casilla no esta marcada, puedes comprobar manualmente si hay nuevas versiones desde el menu Herramientas en linea.
TAB : FTP
= &FTP
PROMPT : Server
= &Server
FIELD-TIP : For_example_ftp.sailwave.com_or_other_server_or__an_IP_address.
= Por ejemplo, ftp.sailwave.com u otro servidor o una direccion IP.
PROMPT : Base_URL
= Base URL
FIELD-TIP : The_base_URL_to_use_to_view_the_uploaded___files_on_the_web.__Fo
= La URL base que se utilizara para ver los archivos cargados en la web. Por ejemplo, si la carga FTP necesita una ruta de public_html/user_data/results/myfile.htm y se ve en su sitio web como http://mysite.com/results/myfile.htm, la URL base seria http://mysite.com/results/ Tenga en cuenta la / final. Sailwave solo agrega el nombre del archivo a la URL base, no toda la ruta FTP necesaria para publicar mediante FTP.
PROMPT : User
= &User
PROMPT : Password
= P&assword
PROMPT : Port
= &Port
FIELD-TIP : Leave_blank_to_use_your_default_Windows__value_(21).
= Dejelo en blanco para utilizar su valor predeterminado de Windows (21).
STRING : Leave_blank_to_use_FTP_default_(21)
= Dejelo en blanco para utilizar el FTP predeterminado (21)
CHECKBOX : Use_passive_transfers_-_leave_unchecked_if_you_are_not_sure
= &Utilice transferencias pasivas: dejela sin marcar si no esta seguro
CHECKBOX-TIP : By_default,_Sailwave_uses_active_transfers.
= De forma predeterminada, Sailwave utiliza transferencias activas.
STRING : Use_22__for_SFTP/SSH_or_990_for_FTPS
= Use 22 para SFTP/SSH o 990 para FTPS
TAB : SMTP
= S&MTP
PROMPT : This_tab_tells_Sailwave_about_your_outgoing_(SMTP)_mail_server._
= Esta pestana le informa a Sailwave sobre su servidor de correo saliente (SMTP). Normalmente, ingresaria los mismos detalles que una de sus cuentas configuradas en su cliente de correo electronico..
PROMPT : Outgoing_server_name
= Nombre &servidor saliente
FIELD-TIP : The_name_of_your_outgoing_(SMTP)_mail_server.__For_example_mail.
= El nombre de su servidor de correo saliente (SMTP). Por ejemplo, mail.sailwave.com o smtp.sailwave.com..
GROUP : Authentication
= Autenticacion
CHECKBOX : My_outgoing_mail_server_does_not_require_authentication
= Mi servidor de correo saliente no requiere autenticacion
PROMPT : Account_name
= &Nombre de la cuenta
BUTTON : Test
= &Prueba
BUTTON-TIP : This_will_send_en_email_to_yourself_from_yourself__using_SMTP_(b
= Esto le enviara un correo electronico a usted mismo desde usted mismo mediante SMTP (pasando por su cliente de correo electronico). Verifique su cuenta de correo electronico despues para ver si llego; puede demorar unos minutos....
FIELD-TIP : Leave_blank_to_use_your_default_Windows__value_(25).
= Dejelo en blanco para utilizar su valor predeterminado de Windows (25).
STRING : Leave_blank_to_use_Windows_default_(25)
= Dejelo en blanco para utilizar su valor predeterminado de Windows (25)
FIELD-TIP : For_example_colin@sailwave.com.__This_will__appear_in_the_'"From
= Por ejemplo colin@sailwave.com. Esto aparecera en el campo "De" al enviar correos electronicos..|
PROMPT : Email_address
= &Correo electronico
TAB : Importing
= &Importando
PROMPT : These_options_apply_when_importing_from_CSV_files.
= Estas opciones se aplican al importar desde archivos CSV.
PROMPT : Field_delimiter
= Delimitador de campo
FIELD-TIP : The_character_that_separates_fields._Leave_blank__to_use_the_def
= El caracter que separa los campos. Dejelo en blanco para utilizar la coma predeterminada. El punto y coma es una alternativa comun en los paises del norte de Europa..|
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinProFormaOptions]
WINDOW : New_series_information
= Informacion de la nueva serie
BUTTON : OK
= &OK
[WinPubToRYA]
WINDOW : Send_results_to_the_RYA
= Envie resultados a la RYA
TAB : Tab_1
= Tab 1
PROMPT : RYA_affiliated_club_ID
= RYA affiliated club ID
FIELD-TIP : You_need_to_contact_the_RYA_for_this_piece_of__data_if_you_do_no
= Debe contactar a la RYA para obtener esta informacion si no la conoces.
FIELD-TIP : This_is_set_automatically_by_Sailwave.__There_is__raely_a_reason
= Sailwave lo configura automaticamente. Es rara una razon para cambiarlo. Si lo hace, debe intentar que sea unico a nivel mundial..
FIELD-TIP : Spaces_are_ignored.__Examples:-____2__2,_3,_7__2,_7,_3__1-4__2,_
= Los espacios se ignoran. Ejemplos:-||2|2, 3, 7|2, 7, 3|1-4|2, 3-5, 8|5-8, 11, 1-3||Use * para todas las pruebas.|
PROMPT : Races_to_send
= Pruebas para enviar a
PROMPT : Event_ID
= ID del Evento
PROMPT : You_must_be_connected_to_the_internet_to_use_this_plugin.
= Debe estar conectado a Internet para utilizar este complemento.
STRING : Make_sure_you_have_scored_the_series_so_that_corrected_times_are
= Asegurese de haber puntuado la serie para que los tiempos corregidos esten actualizados.
PROMPT : Only_elapsed_and_start/finish_time_results_are_sent_so_it_does_n
= Solo se envian los resultados de tiempo transcurrido y de salida/llegada, por lo que no importa si tiene salidas separadas en una prueba y una de las salidas usa lugares; esos resultados se ignoran..
PROMPT : Sailed_races_must_have_a_date_set_in_the_format_yyyy-mm-dd,_dd-m
= Las regatas a vela deben tener una fecha establecida en el formato aaaa-mm-dd, dd-mm-aaaa o dd/mm/aa.
PROMPT : You_can_get_help_with_this_plugin_at_the_URL_below.
= Puede obtener ayuda con este complemento en la siguiente URL.
STRING : https://www.sailwave.com/how-do-i-send-handicap-results-to-the-r
= https://www.sailwave.com/how-do-i-send-handicap-results-to-the-rya
TAB : Tab_2
= Tab 2
PROMPT : The_RYA_requires_class_configurations.__Sailwave_remembers_your_
= RYA requiere configuraciones de clase. Sailwave recuerda sus configuraciones para la proxima vez, esta es una tarea que se realiza solo una vez. Haga clic derecho en las celdas para cambiar el valor.
BUTTON : Auto_fill_blank_cells
= Rellenar &automaticamente celdas en blanco
BUTTON-TIP : Sailwave_knows_the_configuration_of_many___popular_classes.__Cli
= Sailwave conoce la configuracion de muchas clases populares. Haga clic en este boton para completar las celdas en blanco con esos datos. Las celdas permaneceran en blanco para las clases no reconocidas..
PROMPT : Rig_-_Sloop_(S)_/_Una_(U)__Spinnaker_-_Asymmetric_(A)_/_Symmetri
= Aparejo - Balandro (S) / Un (U)|Spinnaker - Asymmetrico (A) / Symmetrico (C)
TAB : Tab_3
= Tab 3
PROMPT : When_you_click_Finish_the_data_from_the_specified_races_will_be_
= Al hacer clic en Finalizar, los datos de las pruebas especificadas se enviaran al sitio web de RYA.....
PROMPT : If_you_make_any_edits_to_these_races,_please_send_the_same_race_
= Si realiza alguna modificacion en estas pruebas, envie nuevamente los mismos datos de la prueba..
PROMPT : After_sending_the_data_please_click_the_link_below_to_finalise_y
= Despues de enviar los datos, haga clic en el enlace que aparece a continuacion para finalizar el envio. De hecho, puede hacerlo en cualquier momento y finalizar varias cargas de una sola vez..
STRING : https://www.pyonline.org.uk
= https://www.pyonline.org.uk
PROMPT : Click_Finish_to_send_your_data...
= Haga clic en Finalizar para enviar sus datos...
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON : Next
= &Siguiente
[WinPubToYandY]
WINDOW : Send_news_to_YY
= Envie noticias a Y&Y
BUTTON : Next
= &Siguiente
TAB : Intro
= Intro
PROMPT : This_plugin_allows_you_to_send_news_directly_to_the_Yachts_and_Y
= Este complemento le permite enviar noticias directamente a la pagina web de la revista Yachts and Yachting por correo electronico. Puede incluir un informe, resultados y fotos. Los resultados y las fotos se incluyen como archivos adjuntos en el correo electronico..
PROMPT : You_can_send_news_to_Y_and_Y_before,_during_and_after_your_event
= Puede enviar noticias a Y y Y antes, durante y despues de su evento.
PROMPT : Press_Next_to_proceed...
= Pulse Siguiente para continuar...
TAB : Event
= Evento
PROMPT : Event
= Evento
PROMPT : Venue
= Sede
PROMPT : Author
= Autor
FIELD-TIP : The_person_who_is_submitting_the_results.
= La persona que envia resultados.
CHECKBOX : Include_results
= Incluir resultados
CHECKBOX-TIP : When_ticked_the_results_so_far_are_included_in__your_news_item._
= Al marcar esta casilla, los resultados hasta el momento se incluiran en su noticia. Asegurese de haber puntuado la serie.!
PROMPT : Photo
= Foto
FIELD-TIP : Optional_photo.
= Foto opcional.
BUTTON-TIP : Browse_for_photo.
= Buscar foto.
PROMPT : High_res_photos_are_not_suitable_for_websites_and_hog_bandwidth;
= Las fotos de alta resolucion no son adecuadas para sitios web y consumen ancho de banda; limite el tamanio de sus fotos a un ancho/alto maximo de aproximadamente 800 pixeles..
PROMPT : Date
= Fecha
TAB : Report
= Reporte
PROMPT : Write_your_report_here_(optional)
= Escriba su reporte aqui (opcional)
TAB : Go
= Ir
PROMPT : You_are_now_ready_to_send_your_email_to_the_Yachts_and_Yachting_
= Ya esta listo para enviar su correo electronico al sitio web de la revista Yachts and Yachting.
PROMPT : Please_note_that_your_news_will_not_appear_on_the_site_immediate
= Tenga en cuenta que sus noticias no apareceran en el sitio inmediatamente porque se revisan y posiblemente se editan antes de publicarse..
OPTION : Email_options
= Opciones de correo electronico
RADIOBUTTON : Use_email_client
= Use cliente de correo electronico
RADIOBUTTON-TIP : This_creates_an_email_using_your_email_client_as_if__you_have_do
= Esto crea un correo electronico utilizando su cliente de correo electronico como si lo hubiera hecho a mano. No necesita estar conectado a Internet y puede revisar los datos antes de enviarlos. Tenga en cuenta que esto solo funcionara si su cliente de correo electronico es compatible con MAPI; pruebelo para averiguarlo si no esta seguro; siempre puede eliminar el correo electronico..
RADIOBUTTON : Send_now_(must_be_on-line)
= Enviar ahora (debe estar conectado al internet)
RADIOBUTTON-TIP : This_sends_the_email_immediately_using_the_SMTP__protocol_-_you_
= Esto envia el correo electronico inmediatamente usando el protocolo SMTP: debe estar conectado a Internet para que esto funcione y debe haber configurado SMTP en las opciones globales..
BUTTON-TIP : Click_here_to_check_or_setup_your_SMTP__configuration_in_the_glo
= Haga clic aqui para verificar o configurar su SMTP con las opciones globales.
PROMPT : ¤_Click_the_Finish_button_to_create_the_email...
= ¤ Click the Finish button to create the email...
STRING : Visit_the_Yachts_and_Yachting_magazine_website
= Visite el website de la revista the Yachts and Yachting
BUTTON : Preview
= Vista &previa
BUTTON-TIP : This_will_give_you_an_idea_of_what_you_news_will__look_like_but_
= Esto le dara una idea de como se veran sus noticias, pero sus fotos no se mostraran. Tenga en cuenta tambien que la imagen junto al titulo tambien faltara..
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON : Back
= &Atras
[WinPublishDecAltOptions]
WINDOW : Publish_web_page_::_declaration_of_alternative_penalty_sheet_opt
= Publicar pagina web::declaracion de opciones de hoja de penalizacion alternativa
PROMPT : Title
= &Titulo
COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date.
= Use @ para la hora actual y # para la fecha actual.
PROMPT : Columns
= C&olumnas
FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings.
= Lista de encabezados de columnas separadas por comas.
SPIN-TIP : The_number_of_rows_to_publish.
= El numero de filas a publicar.
PROMPT : Notes
= &Notas
PROMPT : Rows
= &Filas
BUTTON : Next
= &Siguiente
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinPublishDecRetOptions]
WINDOW : Publish_web_page_::_declaration_of_retirement_sheet_options
= Publicar pagina web :: opciones de hoja de declaracion de retiro
PROMPT : Title
= &Titulo
COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date.
= Use @ para la hora actual y # para la fecha actual.
PROMPT : Columns
= C&olumnas
FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings.
= Lista de encabezados de columnas separadas por comas.
SPIN-TIP : The_number_of_rows_to_publish.
= El numero de filas a publicar.
PROMPT : Notes
= &Notas
PROMPT : Rows
= &Filas
BUTTON : Next
= &Siguiente
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinPublishEntryOptions]
WINDOW : Publish_web_page_::_competitor_list_options
= Publicar pagina web :: opciones de competidores
PROMPT : Title
= &Titulo
COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date.
= Use @ para la hora actual y # para la fecha actual..
PROMPT : Extra_cols
= Columnas E&xtra
FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings_that__appear_after_the_c
= Lista separada por comas, de encabezados de columnas que aparecen despues de las columnas de la competencia.
PROMPT : Only_include_these_competitors_in_the_list
= Incluya unicamente a estos competidores en la lista
BUTTON : Select_competitors
= Seleccione c&ompetidores
BUTTON-TIP : Select_the_competitors_to_include_in_the__published_entry_list.
= Seleccione los competidores que desea incluir en la lista de inscritos publicada.
PROMPT : Notes
= Not&as
BUTTON : Next
= &Siguiente
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinPublishFlightOptions]
WINDOW : Publish_web_page_::_flight_options
= Publicar pagina web :: Opciones de flight
PROMPT : Title
= &Titulo
COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date.__Use_$_for_the_fl
= Use @ para la hora actual y # para la fecha actual. |Use $ para el flight en consideracion ^ para las pruebas.
BUTTON : Standard_title
= Titulo Estandar
BUTTON-TIP : Set_the_title_to_a_standard_recommended_text.__@___current_time.
= Establezca el titulo en un texto estandar recomendado.|@ = Hora actual.|
TAB : What_to_publish
= Que publicar
PROMPT : The_tables_are_printed_in_start_order_(as_above)_so_if_you_are_p
= Las tablas se imprimen en orden de inicio (como se muestra arriba), por lo que si esta imprimiendo en papel de diferentes colores, puede cargar el alimentador o la bandeja listos para cada pagina.
PROMPT : Sailwave_publishes_a_flight_assignment_table_for_each_start_of_t
= Sailwave publica una tabla de asignacion de flights para cada salida de la prueba mencionada anteriormente. Las notas opcionales se muestran despues de cada tabla seguidas de un salto de pagina para que, cuando se imprima, cada tabla aparezca en una pagina propia..
PROMPT : Tables_will_be_published_for_these_starts
= Se publicaran las tablas para estas salidas.
PROMPT : Race
= Prueba
TAB : Notes
= &Notas
PROMPT : These_notes_will_appear_after_each_flight_assignment_table.
= Estas notas apareceran despues de cada tabla de asignacion de flight.
BUTTON : Next
= &Siguiente
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinPublishNations]
WINDOW : Nation_Standings/Placings/Results
= Resultados por naciones/Posiciones/Resultados
BUTTON : 1_Browse
= &1 Buscar
BUTTON : 2_Browse
= &2 Buscar
BUTTON : 3_Browse
= &3 Buscar
BUTTON : 4_Browse
= &4 Buscar
BUTTON : 5_Browse
= &5 Buscar
BUTTON : 6_Browse
= &6 Buscar
BUTTON : 7_Browse
= &7 Buscar
BUTTON : 8_Browse
= &8 Buscar
BUTTON : 9_Browse
= &9 Buscar
BUTTON : 10_Browse
= &10 Buscar
BUTTON : 11_Browse
= 11 Buscar
BUTTON : 12_Browse
= 12 Buscar
BUTTON : Publish
= &Publicar
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
CHECKBOX : Ignore
= Ignorar
[WinPublishNoticeOptions]
WINDOW : Publish_web_page_::_note_paper_options
= Publicar pagina web:: Opciones de papel para notas
PROMPT : Title
= &Titulo
COMBO-TIP : Tip:_leave_the_title_and/or_content_blank_to__publish_notepaper_
= Consejo: deje el titulo y/o el contenido en blanco para publicar notas con un encabezado estandar de evento/lugar/banderin. Use @ para la hora actual y # para la fecha actual..
PROMPT : Content
= Co&ntenido
BUTTON : Next
= &Siguiente
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinPublishOnOffOptions]
WINDOW : Publish_web_page_::_sign_on-off_sheet_options
= Publicar pagina web:: Opciones de hoja de registro de entrada y salida al agua
PROMPT : Title
= &Titulo
COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date.
= Use @ hora actual y # fecha actual.
PROMPT : Columns
= C&olumnas
FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings.
= Lista de encabezados de columnas separadas por comas.
SPIN-TIP : The_number_of_rows_to_publish.
= El numero de filas a publicar.
PROMPT : Notes
= &Notas
PROMPT : Rows
= &Filas
BUTTON : Next
= &Siguiente
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinPublishOptions]
WINDOW : Publish_web_page_::_results_options
= Publicar pagina web:: Opciones de resultados
PROMPT : Title
= &Titlulo
COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date.
= Use @ hora actual y # fecha actual.
BUTTON : Final
= Final
BUTTON-TIP : Set_the_title_to_a_standard_text_indicating_the___results_are_fi
= Establezca el titulo en un texto estandar que indique que los resultados son definitivos.
TAB : What_to_publish
= Que publicar
CHECKBOX : Publish_individual_race_tables
= Publicar tablas individuales de pruebas
RADIOBUTTON : All_races
= Todas las pruebas
RADIOBUTTON : All_sailed_races
= Todas las pruebas corridas
RADIOBUTTON : Just_these_races
= Solo estas pruebas
CHECKBOX : Publish_a_prize_winners_table
= Publique tabla de ganadores de premios
CHECKBOX-TIP : When_clicked_a_summary_of_the_special_prize__winners_is_included
= Al hacer clic, se incluye un resumen de los ganadores del premio especial en los resultados publicados. El resumen del premio se coloca inmediatamente despues del resumen de la serie.
CHECKBOX : Publish_notes
= Publique las notas
CHECKBOX-TIP : As_per_the_Notes_tab_on_this_window.
= Segun las Notas seleccione esta ventana.
CHECKBOX : Add_a_page_breaks
= Adicione un salto de pagina
CHECKBOX-TIP : Force_a_page_break_after_each_table.__This_will___only_be_notica
= Forza un salto de pagina despues de cada tabla. Esto solo se notara al imprimir los resultados desde el navegador web; no apareceran de forma diferente en el navegador en si..
SPIN-TIP : When_ticked_only_the_first_N_results_will_be__published_for_any_
= Cuando se marca esta casilla, solo se publicaran los primeros N resultados de cualquier resumen de serie o tabla de pruebas. Dejelo en blanco para publicar todos los resultados..
PROMPT : First_N_only
= Primeros N solamente
CHECKBOX : Publish_a_contents_list
= Publique lista de contenidos
CHECKBOX-TIP : When_printing_large_numbers_of_fleets_it_can_be___used_to_includ
= Al imprimir grandes cantidades de flotas, se puede |utilizar para incluir una lista de contenidos en la parte superior |hipervinculada a la seccion relevante de la pagina.|La lista de contenidos se suprime automaticamente si solo se publica una sola flota..
CHECKBOX : Publish_codes_used
= Publique codigos utilizados
CHECKBOX-TIP : Include_a_table_of_the_scoring_codes_used_at_the__bottom_of_the_
= Incluya una tabla de los codigos de puntuacion utilizados en la parte inferior de la pagina.. DNF, DNF etc.
GROUP : Include_these_scored_groups
= Incluya estos grupos puntuados
BUTTON : None
= &Ninguno
BUTTON : All
= &Todos
BUTTON-TIP : Change_order_that_the_groups_are_published_in.____The_arrows_wil
= Cambiar el orden en que se publican los grupos. |Las flechas moveran la ultima linea en la que hizo clic.
CHECKBOX : Publish_a_series_summary_table
= &Publicar tabla resumen de la serie
FIELD-TIP : Spaces_are_ignored.__Examples:-____2__2,3,7__2,7,3__1-4__2,3-5,8
= Los espacios son ignorados. Ejemplos:-||2|2,3,7|2,7,3|1-4|2,3-5,8|5-8,11,1-3||Use * para todas las pruebas|Use L para la ultima prueba corrida.
TAB : Options
= &Opciones
GROUP : Series_summary_table
= Resumen de la serie
CHECKBOX : Include_race_dates
= Incluya pruebas y &fechas
CHECKBOX-TIP : Include_the_published_race_dates_at_the_top_of___each_race_colum
= Incluya las fechas de pruebas publicadas en la parte superior de cada columna de prueba..
CHECKBOX : Include_race_times
= Incluya ho&ra de las pruebas
CHECKBOX-TIP : Include_the_published_race_times_at_the_top_of___each_race_colum
= Incluya los tiempos de pruebas publicadas en la parte superior de cada columna de prueba..
CHECKBOX : Separate_row_for_dates_and_times
= Separe fi&la por horas y fechas
CHECKBOX-TIP : When_ticked_and_showing_published_race_dates__and/or_times,_a_se
= Cuando esta marcada y se muestran las fechas y/o horarios de las pruebas publicadas, se incluye una fila separada para las fechas y los horarios de las pruebas..
CHECKBOX : Publish_starts_in_separate_columns
= Publique salidas en columnas separadas
CHECKBOX-TIP : When_ticked_Published_series_tables_will_have___separate_columns
= Cuando se marca la casilla, las tablas de series publicadas tendran columnas separadas para cada salida. Las salidas sin competidores se ignoran. Si el nombre de la salida tiene 6 caracteres o menos, se muestra en el encabezado de columna. Salida con espacio para colocar debajo del numero de prueba.
GROUP : Individual_race_tables
= Tablas de pruebas individuales
CHECKBOX : Include_start_times
= Incluya horas de salidas
CHECKBOX-TIP : Include_a_column_of_start_times.
= Incluya una columna de horas de salida.
CHECKBOX : Include_laps
= Incluya &vueltas
CHECKBOX-TIP : Include_a_column_for_the_number_of_laps_sailed.
= Incluye una columna para el numero de vueltas navegadas.
CHECKBOX : Include_DNC_results
= Incluya resultados DNC
CHECKBOX-TIP : If_this_is_not_checked,_competitors_who_are_scored__as_DNC_in_a_
= Si no se marca esta opcion, los competidores que obtengan una puntuacion de DNC en una prueba no apareceran en la tabla de resultados publicada para esa prueba..
CHECKBOX : Include_corrected_times
= Incluya tiempos corregidos
CHECKBOX-TIP : Include_a_column_of_corrected_times.
= Incluya una columna de tiempos corregidos.
CHECKBOX : Include_finish_times
= Incluya horas de llegada
CHECKBOX-TIP : Include_a_column_of_finish_times.
= Incluya una columna de tiempos de llegada.
CHECKBOX : Include_average_speed
= Incluya &velocidad promedio
CHECKBOX-TIP : Include_a_column_of_average_speeds.__Average__speeds_can_only_be
= Incluir una columna de velocidades promedio. Las velocidades promedio solo se pueden calcular si se ingresaron las distancias de la prueba; de lo contrario, la columna estara en blanco.
CHECKBOX : Include_BCE
= Incluya &BCE
CHECKBOX-TIP : Include_a_column_showing_how_much_faster_each__boat_needed_to_sa
= Incluya una columna que muestre cuanto mas rapido tuvo que navegar cada barco en el tiempo transcurrido para empatar con el ganador. Si se utiliza, se tiene en cuenta el sistema de clasificacion al realizar este calculo. Esto se denomina tiempo transcurrido calculado a posteriori (BCE).
CHECKBOX : Include_BCR
= Incluya BC&R
CHECKBOX-TIP : Include_a_column_showing_the_rating_each_boat__needed_to_tie_wit
= Incluya una columna que muestre el rating que cada barco necesitaba para empatar con el ganador. Esto se llama rating calculado a posteriori.(BCR).
TAB : Notes
= &Notes
BUTTON : Provisional
= Provisional
BUTTON-TIP : Set_the_title_to_a_standard_text_indicating_the___results_are_pr
= Establezca el titulo en un texto estandar que indique que los resultados son provisionales..
BUTTON : Next
= &Siguiente
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinPublishPopOnOffOptions]
WINDOW : Publish_web_page_::_populated_sign_on-off_list_options
= Publicar pagina web :: opciones de listado sign on-off
PROMPT : Title
= &Titulo
COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date.
= Utilice @ para la hora actual y # para la fecha actual.
PROMPT : Extra_cols
= C&olumnas Extra
FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings_that__appear_after_the_c
= Lista separada por comas de encabezados de columnas que aparecen despues de las columnas de la competencia.
PROMPT : Only_include_these_competitors_in_the_list
= Incluir unicamente a estos competidores en la lista
BUTTON : Select_competitors
= Seleccionar co&mpetidores
PROMPT : Notes
= &Notas
BUTTON : Next
= &Siguiente
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinPublishWiz]
WINDOW : Publish_web_page_::_destination_options
= Publicar pagina web :: opciones de destino
BUTTON : Preview
= &Vista previa
BUTTON-TIP : Preview_what_the_published_data_will_look_like,__The_style_and_s
= Vista previa de como se veran los datos publicados. Se respetan las opciones de estilo y script..
FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_effects._The_effects___button_will_build
= Lista de efectos separados por comas. El boton Efectos creara esta lista por usted o puede hacerlo usted mismo.
BUTTON : Effects
= Efecto&s
BUTTON-TIP : Select_effects_to_include.__e.g._automatic___scrolling.__There_a
= Seleccione los efectos que desea incluir, por ejemplo, desplazamiento automatico. Hay scripts de JavaScript y tambien puede agregar los suyos propios..
CHECKBOX : Check_2
= Chequeo 2
CHECKBOX-TIP : Untick_to_exclude_the_selected_effects.
= Desmarcar para excluir los efectos seleccionados.
PROMPT : Effects
= &Efectos
PROMPT : Destination
= &Destino
BUTTON : Back
= &Atras
BUTTON-TIP : Restart_the_generation_of_the_template,_allows__you_to_select_di
= Reiniciar la generacion de la plantilla, permite seleccionar diferentes opciones.
BUTTON : Publish
= &Publicar
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
PROMPT : Style
= E&stilo
TAB : browser
= Navegador de internet
STRING : Open_in_your_default_internet_browser
= Abrir en su navegador de Internet predeterminado
PROMPT : The_web_page_is_loaded_into_your_default_Internet_browser,_from_
= La pagina web se carga en su navegador de Internet predeterminado, desde donde se puede imprimir, etc..
TAB : edit
= editar
STRING : Open_in_your_default_web_page_editor
= Abrir en su navegador de Internet predeterminado
PROMPT : The_web_page_is_loaded_into_your_default_web_page_editor,_from_w
= La pagina web se carga en su navegador de Internet predeterminado, desde donde se puede imprimir, etc.
TAB : email
= correo electronico
STRING : Create_an_email_and_pass_to_your_email_client
= Crea un correo electronico y pasarlo a su cliente de correo electronico
PROMPT : This_option_will_create_an_email_using_your_email_client_(outloo
= Esta opcion creara un correo electronico utilizando su cliente de correo electronico (Outlook, Thunderbird, etc.) para que pueda revisarlo y editarlo antes de enviarlo. No necesita estar en linea para usar esta opcion..
PROMPT : To_send_an_email_immediately_using_SMTP_and_mypassing_your_email
= Para enviar un correo electronico inmediatamente usando SMTP y sin pasar por su cliente de correo electronico, utilice la opcion "Correo electronico - enviar ahora".
TAB : ftp
= ftp
STRING : Upload_to_a_website_using_FTP
= Subir a un sitio web mediante FTP
PROMPT : The_web_page_is_transferred_to_a_remote_computer_using_FTP/SFTP/
= La pagina web se transfiere a un equipo remoto mediante FTP/SFTP/SSH/FTPS. Debe especificar los detalles del equipo en la pestana FTP de la ventana de opciones globales.
FIELD-TIP : The_filename_to_save_to_on_the_remote_computer.__You_can_include
= El nombre del archivo en el que se guardara en la computadora remota. Puede incluir carpetas si es necesario; por ejemplo, public_html/results/2003/myseries.htm. Debe usar / si transfiere a una plataforma *nix. Puede usar/ o \ si transfiere a una plataforma WIndows.
CHECKBOX : Selectively_share_with_social_media_when_publishing
= Compartir selectivamente con las redes sociales al publicar
CHECKBOX-TIP : When_ticked_an_extra_page_will_be_displayed__when_publishing_all
= Cuando se marca, se mostrara una pagina adicional y al publicar, podra publicar adicionalmente sus datos en redes sociales como Twitter y Facebook..
STRING : Click_this_button_to_modify_connection_settings
= Haga clic en este boton para modificar la configuracion de conexion
TAB : app
= app
STRING : Open_in_an_application_of_your_choice
= Abrir en una aplicacion de su eleccion
PROMPT : The_web_page_is_opened_in_the_application_specified_below.__The_
= La pagina web se abre en la aplicacion que se indica a continuacion. Los botones que se encuentran debajo del cuadro de entrada le ayudan a localizar las aplicaciones mas populares..
PROMPT : Application
= &Applicacion
FIELD-TIP : You_can_find_out_the_path_to_apps_from__MyComputer_-_Tools+Folde
= Puede averiguar la ruta de las aplicaciones en Mi PC - Herramientas + Opciones de carpeta - Tipos de archivo - Seleccionar extension - Avanzado - Seleccionar Abrir - Editar - La ruta de la aplicacion estara visible. Presione Cancelar |etc. Si la aplicacion esta en su ruta, puede ingresar simplemente el nombre del archivo sin una ruta; e.g.|notepad.exe.
BUTTON : MS_Word
= MS &Word
BUTTON : MS_Excel
= MS E&xcel
TAB : webdoc
= webdoc
STRING : Save_to_a_file_on_your_computer
= Guardar en un archivo en su computadora
PROMPT : The_web_page_is_saved_to_a_file_on_your_computer_or_computer_net
= La pagina web se guarda en un archivo en su computadora o red informatica..
FIELD-TIP : The_path_of_the_HTML_file.__If_you_use_a_relative__path,_Sailwav
= La ruta del archivo HTML. Si utiliza una ruta relativa, Sailwave asumira que es relativa a la carpeta en la que se encuentra la serie..
BUTTON : Browse...
= B&rowse...
BUTTON-TIP : Select_web_document_using_standard_windows__file_dialog.
= Seleccionar un documento web mediante el cuadro de dialogo estandar de Windows | Archivo.
TAB : smtp
= smtp
STRING : Create_an_email_and_send_it_now
= Crea un correo electronico y lo envia ahora
PROMPT : Send_email_immediately.__An_email_client_does_not_have_to_be_ins
= Envia un correo electronico inmediatamente. No es necesario instalar un cliente de correo electronico. Debe especificar los detalles del servidor de correo en la pestana SMTP de la ventana de Opciones globales.
PROMPT : Send_to_email_address(es)
= &Enviar a direccion(es) de correo electronico
FIELD-TIP : You_can_send_to_multiple_addresses_by_separating__them_with_a_co
= Puede enviar a varias direcciones separandolas con una coma.
BUTTON-TIP : Click_here_to_edit_the_Global_options_now.__
= Haga clic aqui para editar las opciones globales ahora.|
PROMPT : Message
= Mensa&je
TAB : sailwave
= sailwave
STRING : Upload_to_Sailwave_website_using_ftp
= Subir al sitio web de Sailwave mediante FTP
BUTTON-TIP : View_the_content_of_the_Sailwave_results_folder.__You_need_to_be
= Ver el contenido de la carpeta de resultados de Sailwave. Debe estar en linea.
PROMPT : The_web_page_is_transferred_to_the_results_folder_on_the_Sailwav
= La pagina web se transfiere a la carpeta de resultados del sitio web de Sailwave. Esto es util para aquellos clubes que no tienen un sitio web o que necesitan una carga rapida y no tienen a mano los datos FTP de su club.
PROMPT : Please_choose_a_filename_that_is_likely_to_be_unique;_for_exampl
= Elija un nombre de archivo que probablemente sea unico; por ejemplo, incluya una abreviatura del nombre de su club, evento y fecha, o envie un correo electronico a colin@sailwave.com para su propia subcarpeta..
PROMPT : Filename
= &Nombre del archivo
FIELD-TIP : The_filename_should_have_a_.htm_extension.____Prefix_with_your_o
= El nombre del archivo debe tener una extension .htm. |Agregue como prefijo el nombre de su propia subcarpeta si tiene una configurada, por ejemplo, myc/summerseries.htm.|
PROMPT : You_can_publicise_your_page_using_the_(clickable)_address_below
= Puede publicitar su pagina utilizando la direccion (haciendo clic) que aparece a continuacion
FIELD-TIP : An_Email_address_is_required_to_protect_from_misuse.____If_it_is
= Se requiere una direccion de correo electronico para protegerse contra el uso indebido. | Si se trata de un archivo nuevo, se le enviara un correo electronico con un enlace. | Haga clic en este enlace para transferir el archivo y permitir que se pueda ver | Las cargas posteriores no requeriran autenticacion.
PROMPT : Email
= Correo &electronico
TAB : blog
= blog
STRING : Add_a_new_post_to_your_blog
= Aniade una nueva publicacion a su blog
PROMPT : You_need_to_enter_the_URL_to_create_a_new_post_below.__For_examp
= Debe ingresar la URL para crear una nueva publicacion a continuacion. Por ejemplo, para un blog de WordPress moderno, es http://tudominio/wp-admin/post-new.php. Puedes averiguar cual es creando una nueva publicacion y mirando la URL en el navegador.
PROMPT : URL_to_create_a_new_blog_post
= URL para crear una nueva publicacion de blog
PROMPT : Sailwave_adds_the_content_to_the_clipboard_so_all_you_need_to_do
= Sailwave agrega el contenido al portapapeles, por lo que todo lo que necesita hacer es pegarlo en su blog..
PROMPT : IMPORTANT_-_IN_MOST_BLOGS_YOU'LL_NEED_TO_SWITCH_TO_HTML_OR_SOURC
= IMPORTANTE: EN LA MAYORIA DE LOS BLOGS, DEBERA CAMBIAR AL MODO HTML O AL MODO FUENTE ANTES DE PEGAR LOS DATOS.
CHECKBOX : Publish_again
= Publicar de nuevo
CHECKBOX-TIP : When_ticked,_you_are_returned_to_this_window__after_publishing_s
= Cuando se marca esta casilla, se regresa a esta ventana despues de la publicacion para que pueda publicar nuevamente, quizas en un destino diferente. Tambien puede hacer clic en el boton Atras para cambiar lo que esta publicando..
BUTTON-TIP : Click_this_button_to_open_help_on_effects_in_your_Browser
= Haga clic en este boton para abrir la ayuda sobre los efectos en su navegador
BUTTON : ?
= ?
BUTTON-TIP : Click_this_button_to_open_help_on_styles_in_your_Browser
= Haga clic en este boton para abrir la ayuda sobre estilos en su navegador
[WinRatingCalculator]
WINDOW : ISAF_SCHRS_calculator
= ISAF SCHRS calculator
TAB : ISAF_SCHRS_2007_-_www.schrs.com
= I&SAF SCHRS 2007 - www.schrs.com
PROMPT : Note
= Nota
PROMPT : WS_Minimum_boat_sailing_weight_(kg)
= WS Peso minimo de navegacion del barco (kg)
PROMPT : Total_number_of_crew
= Numero total de tripulantes
SPIN-TIP : Standard_is_75kg_per_crew_member.
= El estandar es de 75 kg por miembro de la tripulacion..
PROMPT : Weight_per_person_(kg)
= Peso por persona (kg)
PROMPT : AL_Maximum_overall_length_(m)
= Longitud total maxima AL (m)
PROMPT : Rated_length
= Rating de la longitud
PROMPT : CM_Maximum_mainsail_area_(sqm)
= CM Area maxima de la vela mayor (sqm)
PROMPT : Rated_sail_area
= Ratimg del area velica
PROMPT : VLM_Max_vertical_projection_of_main_luff_(m)
= VLM Max proyeccion vertical del gratil (m)
PROMPT : Rated_mailsail
= Rated mailsail (rating de mayor)
PROMPT : Mainsail_efficiency
= Oficiencia de la vela mayor
PROMPT : CJ_Maximum_jib_area_(sqm)
= CJ Area maxima del foque (sqm)
PROMPT : VLJ_Maximum_vertical_projection_of_jib_(m)
= VLJ Maxima proyeccion vertical del foque (m)
FIELD-TIP : Set_to_0_if_no_jib_or_single-handed.
= Coloque 0 si no tiene foque pluma o si es de un solo tripulante.
CHECKBOX : Ignore_jib
= I&gnorar foque
CHECKBOX-TIP : Click_to_ignore_the_the_jib_(CJ_and_VLJ).
= Haga clic para ignorar el foque (CJ and VLJ).
PROMPT : Rated_jib_(+spi)
= Rated jib (+spi)
PROMPT : Jib_efficiency
= Eficiencia del foque
PROMPT : CSPI_Maximum_spinnaker_area_(sqm)
= CSPI Area Maxima del spinnaker (sqm)
FIELD-TIP : Set_to_0_if_no_spinnaker.
= Coloque 0 si no hay spinnaker.
PROMPT : CB_Maximum_board_area_(sqm)
= CB Area maxima de la quilla (sqm)
PROMPT : VLB_Maximum_board_depth_below_hulls_(m)
= VLB Profundidad maxima de la quilla debajo de los cascos(m)
PROMPT : Heeling_moment
= Momento de escora
PROMPT : NUMTRAP_-_Max_num_crew_using_trapeze
= NUMTRAP - Max num tripulacion utiliando trapecio
PROMPT : Righting_moment
= Righting moment
PROMPT : BEAM_-_Maximum_beam_of_boat_(m)
= MANGA - Maxima manga del barco (m)
PROMPT : Rated_weight
= Rated weight
BUTTON : Calculate
= &Calcular
BUTTON : F16-2
= F16-2
BUTTON : T
= T
BUTTON : F18
= F18
BUTTON : F16-1
= F16-1
BUTTON : S
= S
BUTTON : A
= A
PROMPT : Power_factor
= Factor de poder
PROMPT : Calculated_ISAF_rating
= Calcular rating WS
TAB : View_workings
= &Ver funcionamiento
[WinSailNoTool]
WINDOW : Enter_results_via_sail_number
= Ingresa resultados via numero de vela
PROMPT : Race
= Prueba
PROMPT : Competitor
= Competidor
GROUP : Which_race_do_you_want_to_enter_results_for...
= Para que prueba quiere introducir resultados?...
PROMPT : Select_a_race_number_or_leave_it_as_it_is_and_then_press_Enter_o
= Seleccione un numero de prueba o dejelo como esta y luego presione Enter o haga clic en Siguiente para continuar....
BUTTON : Create_race
= Cr&ear prueba
BUTTON : Edit_race
= &Editar prueba
PROMPT : Race_number
= &Numero de prueba
SPIN-TIP : If_races_are_named_the_selected_race_name_can__be_seen_in_the_gr
= Si las pruebas tienen nombre, el nombre de la prueba seleccionada se puede ver en el cuadro gris en la parte superior de la ventana y a la derecha..
GROUP : Which_field_are_you_going_to_be_entering_(usually_SailNo)...
= En que campo va a ingresar (generalmente SailNo, NumVela)?...
LIST-TIP : usually_you_would_be_entering_sail_numbers_but__at_big_events_it
= Normalmente se introducen los numeros de las velas, pero en los grandes eventos es habitual introducir los numeros de proa o nacionalidades, etc..
CHECKBOX : Match_last
= Compara el ulti&mo
CHECKBOX-TIP : When_set_the_field_that_is_typed_in_is_matched___against_the_las
= Cuando se configura, el campo que se escribe se compara con los ultimos N caracteres de los valores del campo de los competidores. Util en flotas donde todos los barcos comienzan con numeros similares, como los Ilca..
STRING : chars_only
= Solamente caracteres
PROMPT : Field
= Campo
CHECKBOX : Ignore_alphabetic_characters_when_matching_competitors
= Ignorar caracteres alfabeticos al comparar competidores
CHECKBOX-TIP : When_ticked_alphabetic_characters_in_the_selected__field_are_ign
= Cuando se marcan los caracteres alfabeticos en el campo seleccionado, se ignoran al comparar competidores con la cadena escrita. Por ejemplo, si un campo de numero de vela contiene "GBR 123", puede escribir 123 para obtener una coincidencia. Tambien se ignoraran los ceros iniciales..
CHECKBOX : Include_excluded_competitors
= Incluir competidores e&xcluidos
CHECKBOX-TIP : In_a_long_club_series_this_is_usualy_left_unticked_so__that_the_
= En una serie larga de clubes, esta opcion no suele marcarse para que el asistente de resultados pueda encontrar siempre a los competidores, que a menudo participan en su primera regata a mitad de la serie. Por lo tanto, incluir a todos en el archivo, pero excluidos al principio, y dejar que el asistente de resultados los encuentre es una forma elegante de aumentar gradualmente la cantidad de participantes. En una regata, esta opcion suele marcarse porque representa a los competidores que no se presentaron..
CHECKBOX : Real-time_finish_times
= &Tiempo real de llegadas
CHECKBOX-TIP : Click_this_to_get_Sailwave_to_set_finish_times__according_to_the
= Haga clic aqui para que Sailwave establezca los tiempos de llegada segun el reloj de la computadora. Solo tiene que presionar Enter o hacer clic en Siguiente cuando los barcos terminen y Sailwave registrara la hora de llegada..
PROMPT : Sail_number
= &Numero de vela
FIELD-TIP : Type_in_the_sail_number_(or_selected_field)_for_the_boat_that_yo
= Escriba el numero de vela (o el campo seleccionado) del barco para el que tiene un resultado. Escriba un "*" para seleccionar todo y luego use el cuadro Resolver para encontrar una coincidencia, por ejemplo, un numero de vela parcial, el nombre del barco, el nombre del timonel o de la tripulacion.|.....
BUTTON : New
= &Nuevo
BUTTON-TIP : Click_here_to_create_a_competitor_with_this_sail___number.
= Haga clic aqui para crear un competidor con esta numero de |vela.
PROMPT : Previous_entry_was
= La entrada anterior fue
LIST-TIP : Click_to_resolve_ambiguities_directly.
= Haga clic para resolver ambiguedades directamente.
PROMPT : Type_in_enough_of_the_field_to_make_it_unique_(beep)_and_then_pr
= Escriba lo suficiente en el campo para que sea unico (pitido) y luego presione Enter para continuar. Resuelva las ambiguedades seleccionando un competidor de la lista o ingresando texto en el cuadro Resolver ambiguedad que aparece automaticamente segun sea necesario.
CHECKBOX : Don't_show_competitors_that_already_have_a_result_for_this_race
= No mostrar competidores que ya tienen un resultado para esta prueba
PROMPT : Resolve_ambiguity
= &Resolver ambiguedad
FIELD-TIP : To_resolve_ambiguities_you_can_type_a_string_in__here_that_is_ma
= Para resolver ambiguedades, puede escribir una cadena aqui que coincida con todos los campos de la competencia completados. Los competidores que permanecen en la lista son aquellos cuyo texto escrito aparece en cualquier parte de esos campos..
CHECKBOX : Check_to_use_only_starts_specified
= Marque para utilizar solo salidas determinadas
CHECKBOX-TIP : For_Larger_events_you_can_specify_which_starts_you_are_entering_
= Para eventos mas grandes, puede especificar para que salidas esto ingresando resultados: esto puede hacer que el ingreso de datos sea mucho mas facil.
BUTTON : Specified_Starts
= Salidas determinadas
BUTTON-TIP : Use_this_to_set_which_starts_you_are_entering_results_for
= Utilice esto para establecer para que salidas esta ingresando resultados.
STRING : Type_in_the_result_and_then_press_Enter_to_record_it_in_the_seri
= Escriba el resultado y luego presione Enter para registrarlo en la serie..
STRING : You_can_edit_the_result_later_by_doubling-clicking_on_the_result
= Puede editar el resultado mas tarde haciendo doble clic en la celda del resultado, etc..
PROMPT : Start_time
= &Hora de salida
FIELD-TIP : time_or_date@time.__time_is_hhmmss_or_hhmm_or___h:m:s_or_h:m.__I
= hora o fecha@hora. la hora es hhmmss o hhmm o |h:m:s o h:m. Si la hora de llegada es anterior a la hora de salida y no se utilizan fechas, se supone un limite de medianoche. Los separadores alternativos son - / ; . para su uso en horas. El formato de fecha se puede configurar en |Editar inicios - Todos las salidas.
PROMPT : Finish_Prompt
= Finalizar P&rompt
PROMPT : Laps
= Vueltas
SPIN-TIP : If_all_boats_sailing_against_eachother_did_the_same__number_of_l
= Si todos los barcos que navegan uno contra el otro hicieron el mismo numero de vueltas, puede dejar esto en blanco..
PROMPT : Please_note:_Start_times_and_finish_positions_are_auto-populated
= Tenga en cuenta: las horas de salida y las posiciones de llegada se completan automaticamente en funcion de las salidas que haya creado para cada carrera..
OPTION : Record_result_as
= Registrar el resultado como
RADIOBUTTON : Place_or_retirement_code
= &Codigo de posicion o retiro
RADIOBUTTON : Start_time_and_finish_time_or_retirement_code
= Hora de sa&lida y hora de llegada o codigo de retiro
RADIOBUTTON : Elapsed_time_or_retirement_code
= &Codigo de tiempo transcurrido o de retiro
BUTTON : Go
= Ir
BUTTON : Back
= &Atras
BUTTON : Next
= &Siguiente
BUTTON-TIP : Pressing_the_Enter_has_the_same_effect_as_clicking__on_this_butt
= Presionar Enter tiene el mismo efecto que hacer clic en este boton.
[WinSaveISAFToHTML]
WINDOW : ISAF_XRR
= ISAF XRR
BUTTON : Next
= &Siguiente
PROMPT : Event
= Evento
FIELD-TIP : Title_of_regatta.
= Titulo de la regatta.
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
PROMPT : ISAF_Event_ID
= ID Evento WS
FIELD-TIP : This_will_be_provided_by_ISAF.
= Esto sera proporcionado por WS.
PROMPT : **_WARNING_**__If_the_series_has_been_scored_by_group,_the_group
= ** ADVERTENCIA ** Si la serie ha sido puntuada por grupos, el grupo debe ser el campo Flota y las Flotas deben ser “Oro†y “Plataâ€.
PROMPT : Date
= Fecha
FIELD-TIP : YYYYMMDD
= AAAAMMDD
PROMPT : Time
= Hora
FIELD-TIP : HHMMSS
= HHMMSS
PROMPT : Gender
= Geneo
PROMPT : ISAF_Class
= Clase de WS
BUTTON : Select_Competitors
= Seleccione C&ompetidores
BUTTON-TIP : If_this_even_is_scored_in_Gold_and_Silver_fleets_for___example,_
= Si este evento se puntua en flotas de Oro y Plata, por ejemplo, seleccione solo la flota de Oro.
PROMPT : At_Sail_for_Gold_etc,_do_not_use_this_-_send_all_results_to_ISAF
= En Sail for Gold, etc., no utilice esto: envie todos los resultados a WS.
CHECKBOX : Test_submission_only
= Envio de prueba unicamente
CHECKBOX-TIP : When_ticked_the_submission_will_only_be_checked_for_validity.__I
= Si se marca esta casilla, solo se comprobara la validez del envio. WS no lo registrara.
[WinSaveResultsToXML]
WINDOW : Publish_results_to_XML
= Publicar resultados en XML
BUTTON : Save_to_File
= Guardar en archivo
BUTTON-TIP : Save_XML_to_a_file_of_your_choice__
= Guarde XML en un archivo de su eleccion|
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON-TIP : Cancel_Operation
= Cancelar Operacion
COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date.
= Utilice @ para la hora actual y # para la fecha actual.
PROMPT : Title
= &Titulo
RADIOBUTTON : All_races
= Todas las pru&ebas
RADIOBUTTON : All_sailed_races
= Todas las pru&ebas corridas
RADIOBUTTON : Just_these_races
= &Solo estas pruebas
PROMPT : Races_to_publish
= Pruebas a publicar
GROUP : Include_these_scored_groups
= Incluya estos grupos puntuados
BUTTON : None
= &Ninguno
BUTTON : All
= &Todos
BUTTON-TIP : Change_order_that_the_groups_are_published_in.____The_arrows_wil
= Cambiar el orden en que se publican los grupos. |Las flechas moveran la ultima linea en la que hizo clic.
FIELD-TIP : Spaces_are_ignored.__Examples:-____2__2,3,7__2,7,3__1-4__2,3-5,8
= Spaces are ignored. Examples:-||2|2,3,7|2,7,3|1-4|2,3-5,8|5-8,11,1-3||Use * for all races.
BUTTON : To_Sailing.Today
= Para Sailing.Today
BUTTON-TIP : Upload_XML_data_to_Sailing.Today.__(Uses_SendXML.exe)
= Subir datos XML a Sailing.Today. (Uses SendXML.exe)
PROMPT : This_free_software_in_return_for_a_Sailwave_logo_linked_to_sailw
= Este software gratuito a cambio de un logotipo de Sailwave vinculado a sailwave.com en el sitio web del evento o club y una restriccion de que el enlace de Sailwave en el pie de pagina de los resultados no se eliminara independientemente del medio o el formato..||Ver www.sailwave.com
PROMPT : Remember__The_Deal
= Recuerde | El trato
[WinSaveSailracerToHTML]
WINDOW : Send_results_to_Sailracer.co.uk
= Send results to Sailracer.co.uk
TAB : Tab_1
= Tab 1
PROMPT : SailRacer_is_a_website_offering_results_archiving_and_is_searcha
= SailRacer es un sitio web que ofrece el archivo de resultados y permite realizar busquedas por competidor, barco, clase, etc. Sus resultados e informes se publicaran en www.sailracer.co.uk y en otros sitios que se suscriben a los feeds de resultados de SailRacer. Por supuesto, puede incluir la base de datos de resultados en su sitio, filtrada solo para sus propios eventos.. etc.
PROMPT : The_data_is_sent_as_currently_viewed_on_the_screen,_so_you_proba
= Los datos se envian tal como se ven actualmente en la pantalla, por lo que probablemente quieras puntuar la serie primero. No hay nada que te impida enviar posiciones o tiempos transcurridos, etc. Depende de como quieras que se vea el archivo y que datos consideres importantes para almacenar..
PROMPT : Click_Next_to_continue.
= Haga clic en Siguiente para continuar.
PROMPT : You_must_be_connected_to_the_internet_to_use_this_plugin.
= Debe estar conectado a Internet para utilizar este plugin.
TAB : Tab_2
= Tab 2
PROMPT : Your_name
= Su nombre
PROMPT : Your_email
= Su correo electronico
FIELD-TIP : So_that_Sailracer.co.uk_can_contact_about_the___results_if_there
= Para que Sailracer.co.uk pueda ponerse en contacto con usted sobre los resultados si hay algun problema. etc.
PROMPT : Organisation
= Organizacion
TAB : Tab_3
= Tab 3
PROMPT : When_you_click_Finish_you_will_be_taken_to_a_web_form_that_needs
= Cuando haga clic en Finalizar, se le dirigira a un formulario web que le solicitara algunos detalles. Aun puede cancelar la operacion desde ese formulario, asi que sientase libre de experimentar un poco..
PROMPT : Click_Finish_to_load_the_web_form...
= Haga clic en Finalizar para cargar el formulario web...
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON : Next
= &Siguiente
[WinSaveTeamToHTML]
WINDOW : Publish_team_rankings
= Publicar rankings de equipo
BUTTON : Next
= &Siguiente
TAB : Intro
= Intro
PROMPT : Use_the_options_below_to_define_how_the_team_rankings_for_this_e
= Utilice las opciones que aparecen a continuacion para definir como se calcularan las clasificaciones de los equipos para este evento. La serie debe contar con una puntuacion antes de utilizar este asistente; utiliza los valores de las columnas de puntos netos de la serie o de la clasificacion.
PROMPT : Title
= &Titulo
OPTION : Define_the_teams_by_unique_values_of_this_field
= Defina los &equipos mediante valores unicos de este campo
RADIOBUTTON : Club
= Club
RADIOBUTTON : Nationality
= Nationalidad
RADIOBUTTON : Fleet
= Flota
RADIOBUTTON : Class
= Clase
OPTION : Select_Nett_Points_or_Rank
= Seleccione Puntos Netos o posicion
RADIOBUTTON : Nett_Points
= Puntos Netos
RADIOBUTTON : Rank
= Posicion
PROMPT : The_scores_for_each_team_are_calculated_by_accumulating_the_best
= Las puntuaciones de cada equipo se calculan acumulando las mejores puntuaciones generales de la serie para esta cantidad de competidores en cada equipo..
PROMPT : If_a_team_does_not_have_the_required_number_of_competitors,_use_
= Si un equipo no tiene el numero requerido de competidores, use esta puntuacion para cada competidor faltante.
TAB : Notes
= Notas
PROMPT : You_may_add_some_notes_here_if_you_wish.__They_will_be_included_
= Si lo desea, puede agregar algunas notas aqui. Se incluiran en los resultados de la clasificacion del equipo publicados..
TAB : Go
= Ir
PROMPT : Sailwave_will_now_calculate_the_team_rankings_and_send_them_to_t
= Sailwave ahora calculara las clasificaciones del equipo y las enviara al selector de opciones de publicacion estandar..
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinSaveVolvoToHTML]
WINDOW : Nations_Trophy
= Trofeo de Naciones
TAB : Tab_1
= Tab 1
STRING : Select_the_files_to_use_for_calculation_of_the_Nations_Trophy.
= Seleccione los archivos a utilizar para el calculo del Trofeo de Naciones.
STRING : You_can_optionally_exclude_some_of_the_files_from_the_calculatio
= Opcionalmente, puede excluir algunos de los archivos del calculo.
STRING : by_using_the_Ignore_check_boxes.
= utilizando las casillas de verificacion [Ignorar].
BUTTON : 1_Browse
= &1 Browse
BUTTON : 2_Browse
= &2 Browse
BUTTON : 3_Browse
= &3 Browse
BUTTON : 4_Browse
= &4 Browse
BUTTON : 5_Browse
= &5 Browse
BUTTON : 6_Browse
= &6 Browse
BUTTON : 7_Browse
= &7 Browse
BUTTON : 8_Browse
= &8 Browse
BUTTON : 9_Browse
= &9 Browse
BUTTON : 10_Browse
= &10 Browse
CHECKBOX : Ignore
= Ignorar
TAB : Tab_2
= Tab 2
STRING : Configuration
= Configuracion
PROMPT : Comma_separated_list_of_races_to_exclude.__You_should_exclude_an
= Lista separada por comas de las pruebas que se deben e&xcluir. Deberia excluir cualquier prueba en la que solo participen algunas de las flotas..
FIELD-TIP : e.g._10,12
= e.j. 10,12
PROMPT : Competitor_field_used
= Campo de com&petidor utilizado
CHECKBOX : Are_the_points_being_contested?__-_click_here_to_include_a_detai
= Se disputan los puntos? - Haga clic aqui para incluir una tabla detallada de las puntuaciones aportadas
CHECKBOX : Use_non-standard_options_-_leave_at_defaults_to_follow_standard_
= Utilice opciones no estandar: deje en los valores predeterminados para seguir las Instrucciones de Regata estandar para este evento.
PROMPT : Number_of_scores_to_count_per_nation_per_race
= &Numero de puntuaciones a contar por nacion por prueba
SPIN-TIP : 5_is_standard.
= 5 is estandar.
PROMPT : Only_consider_results_up_to_this_many_points_in_a_race
= &Solo considere los resultados hasta este numero de puntos en una prueba.
SPIN-TIP : 10_is_standard.
= 10 is estandar.
BUTTON : Show_points_allocation
= Mostrar puntos &asignados
TAB : Tab_3
= Tab 3
STRING : You_are_now_ready_to_publish_the_Nations_Trophy.
= Usted ahora esta listo para publicar el Trofeo de las Naciones..
STRING : Press_Finish_to_select_a_publishing_destination
= Presione Finalizar para seleccionar un destino de publicacion.
STRING : and_generate_the_rankings.
= y genere los resultados.
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON : Next
= &Siguiente
[WinScoreMessage]
WINDOW : Scoring_problem
= Problema de puntuacion
PROMPT : Sailwave_has_found_a_scoring_problem.__You_need_to_resolve_it_an
= Sailwave ha encontrado un problema de puntuacion. Necesita resolverlo y luego puntuar la serie nuevamente. La vista principal mostrara las posiciones (no puntos) en las celdas de resultados cuando cierre esta ventana..
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Edit_race
= Editar p&rueba
BUTTON-TIP : Edit_the_race_detail_associated_with_the_error__message.__You_ca
= Edite el detalle de la prueba asociado con el error|mensaje. Alternativamente, puede hacer esto despues de cerrar la ventana de error. El boton es solo una conveniencia..
PROMPT : Race
= Prueba
BUTTON : Edit_competitor
= Editar &competitor
BUTTON-TIP : Edit_the_competitor_details_associated_with_the__error_message._
= Edite los detalles del competidor asociados con el mensaje de error. Alternativamente, puede hacer esto despues de cerrar la ventana de error. El boton es solo una conveniencia..
PROMPT : Competitor
= Competitor
PROMPT : Result
= Result
BUTTON : Edit_result
= Edit r&esult
BUTTON-TIP : Edit_the_result_detail_associated_with_the_error__message.__You_
= Edite los detalles del competidor asociados con el mensaje de error. Alternativamente, puede hacer esto despues de cerrar la ventana de error. El boton es solo una conveniencia..
BUTTON : Copy_text_to_clipboard
= Copiar texto al portapapeles
BUTTON : Suppress_errors
= Suprimir errores
BUTTON-TIP : Click_this_button_to_ignore_future_scoring_errors_for_this_time
= Haga clic en este boton para ignorar futuros errores de puntuacion para este tiempo.
[WinScoreSeriesUI]
WINDOW : Score_series
= Puntuacion de series
PROMPT : Apply_this_scoring_system
= &Aplica este sistema de puntuacion
OPTION : Options
= Opciones
RADIOBUTTON : Score_all_competitors_as_one_group__-__scoring_system_is_applied
= Puntua todos los competidores como un grupo: el sistema de puntuacion se aplica una vez
RADIOBUTTON-TIP : The_scoring_system_is_applied_once_to_everybody__in_the_series._
= El sistema de puntuacion se aplica una vez a todos en la serie. Esto puede no ser posible si las flotas o divisiones (por ejemplo) han navegado en rumbos separados y se ha registrado un conjunto de resultados por lugar y otros por tiempo transcurrido, por ejemplo. Sailwave comprueba la consistencia antes de anotar.
RADIOBUTTON : Score_groups_of_competitors_separately__-__scoring_system_is_app
= Puntua grupos de competidores por separado: el sistema de puntuacion se aplica a cada grupo
RADIOBUTTON-TIP : The_competitors_are_divided_into_separate__groups_based_on_the_s
= Los competidores se dividen en grupos separados segun el campo seleccionado. A continuacion, el sistema de puntuacion se aplica a cada grupo de forma completamente independiente de los demas grupos. Por ejemplo, usar esto cuando un evento tiene mini-eventos dentro de el.
CHECKBOX : Sort_results_by_field_after_scoring
= Ordenar los resultados por campo despues de la puntuacion
CHECKBOX-TIP : When_left_unticked_the_results_are_displayed_sorted_by_the_Rank_
= Cuando se deja sin marcar, los resultados se muestran ordenados por la columna Rango|; es decir, la mejor puntuacion general de la serie. ||Puede usar esta casilla de verificacion y el campo a continuacion para obtener resultados extraidos. Por ejemplo, para extraer los resultados de flota|resultados utilizando las puntuaciones generales existentes. Esto es |diferente a puntuar las flotas por separado.||es decir, el uso de esta funcion reclasifica a los competidores en funcion de sus posiciones relativas dentro del campo elegido sin cambiar ninguna de las puntuaciones de la serie.
PROMPT : Sorting_field
= Ordenar por
PROMPT : Grouping_field
= Agrupar por
LIST-TIP : If_you_cannot_see_the_field_you_want,_make_sure___that_it_shown_
= Si no puede ver el campo que quiere, asegures de que este en la cuadricula principal o al menos que un competidor lo tenga lleno.
BUTTON : Score_series
= &Puntuar serie
BUTTON : Cancel
= &Cancela
[WinSearchandReplace]
WINDOW : Search_and_replace
= Buscar y reemplazar
PROMPT : Competitors_to_search
= Competidores a buscar
BUTTON : Select_competitors
= Seleccione co&mpetidores
PROMPT : Field_to_change
= Cambio a modificar
LIST-TIP : The_drop_down_list_allows_you_to_select_a__club_from_those_alrea
= La lista desplegable le permite seleccionar un club de los que ya se utilizan en esta serie
PROMPT : For_these_races
= Para estas pruebas
CHECKBOX : View_flight_assignments_on_return
= Ver asignaciones de flight a la vuelta
CHECKBOX-TIP : When_closing_the_window,_change_the_main_series__view_to_show_fl
= Al cerrar la ventana, cambie la serie|vista principal para mostrar las asignaciones de flights.
OPTION : Action
= Accion
RADIOBUTTON : Set_this_value
= Establecer este valor
RADIOBUTTON : Copy_value_from_another_competitor_field
= Copie el valor del campo de otro competidor.
COMBO-TIP : Select_an_existing_value_or_type_in_a_value.
= Seleccione un valor existente o escriba un valor..
OPTION : Operation
= Operacion
RADIOBUTTON : Replace_existing
= Reemplace el existente
RADIOBUTTON : Insert_before
= Inserte antes
RADIOBUTTON : Append_after
= Anexar despues
CHECKBOX : Only_replace_if_field_is_currently_blank
= Solo reemplace si el campo esta actualmente en blanco
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON-TIP : Make_the_changes.__Safe_to_click_as_you_can__cancel.
= Realice los cambios. Es seguro hacer clic, ya que puede|cancelar.
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinSeedComField]
WINDOW : Seed_competitor_field
= Sembrar campos de competidores
PROMPT : This_tool_operates_on_competitors_in_the_order_that_they_are_cur
= Esta herramienta opera sobre los competidores en el orden en que se muestran actualmente.:-
PROMPT : Competitor_field_to_seed
= Campos de com&petidor a sembrar
PROMPT : Restrict_to_these_competitors
= Restringir a estos competidores
BUTTON : Select_competitors
= Seleccionar c&ompetidores
BUTTON-TIP : Click_here_to_use_the_competitor_selection_editor__to_select_the
= Haga clic aqui para utilizar el editor de seleccion de competidores para seleccionar los competidores que desea sembrar. Deje el cuadro en blanco para seleccionar todos los competidores.
PROMPT : Choose_the_seeding_method_using_the_tabs,_fill_in_reqired_fields
= Elija el metodo de siembra utilizando las pestanas, complete los campos requeridos y luego presione Sembrar.
TAB : Numeric_sequential
= Secuencial &numerico
PROMPT : Start_at
= Comience en
PROMPT : Increment
= Incremento
TAB : Numeric_random
= Aleatorio nume&rico
PROMPT : Lowest_value
= Valor mas bajo
PROMPT : Highest_value
= Valor mas alto
TAB : Alphanumeric_list
= Lista &Alfanumerica
PROMPT : Enter_the_alphanumeric_values_one_per_line_and_then_select_the_w
= Introduzca los valores alfanumericos uno por linea y, a continuacion, seleccione la forma en que desea asignar estos valores.
OPTION : Assign_in_this_way
= Asignar de esta manera
RADIOBUTTON : Down_and_up
= Abajo y arriba
RADIOBUTTON-TIP : Work_down_the_list,_then_back_up_the_list,_then__repeat_down/up_
= Trabaje hacia abajo en la lista, luego haga una copia de seguridad de la lista, luego repita hacia abajo / hacia arriba segun sea necesario ....
RADIOBUTTON : Down
= Abajo
RADIOBUTTON-TIP : Work_down_the_list,__then_repeat_as_necessary.
= Trabaje en la lista hacia abajo, luego repita segun sea necesario.
RADIOBUTTON : Up
= Arriba
RADIOBUTTON-TIP : Work_up_the_list,__then_repeat_as_necessary.
= Trabaje en la lista hacia arriba, luego repita segun sea necesario.
RADIOBUTTON : Equal_groups
= Grupos iguales
RADIOBUTTON-TIP : Split_the_selected_competitors_into_equal_sized___groups_based_o
= Divida los competidores seleccionados en grupos de igual tamanio en funcion de los valores de la lista. Por ejemplo, si hay 100 competidores seleccionados y 4 valores en la lista, terminas con 4 grupos de 25 competidores. Si Sailwave se forza para asignar grupos de tamanios ligeramente diferentes, los grupos | mas grandes se asignan a la parte superior de la lista ....
RADIOBUTTON : Random
= Aleatorio
RADIOBUTTON-TIP : Choose_values_form_the_list_at_random.
= Elija al azar valores de la lista.
RADIOBUTTON : Up_and_down
= Arriba y abajo
RADIOBUTTON-TIP : Work_up_the_list,_then_back_down_the_list,_then__repeat_up/down_
= Trabaje hacia arriba en la lista, luego retroceda hacia abajo y luego repita hacia arriba o hacia abajo segun sea necesario.
PROMPT : Repeat_each_value_this_many_times
= Repita cada valor estas tantas veces
SPIN-TIP : For_example_a_value_of_3_with_Blue_and_Green_in___the_list_would
= Por ejemplo, un valor de 3 con Azul y Verde en la lista generaria: Azul, Azul, Azul, Verde, Verde, Verde en la direccion hacia abajo..
BUTTON : Seed
= &Sembrar
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinSeedFlights]
WINDOW : Flight_assignments
= Asignaciones de flight
PROMPT : Apply_to_these_races
= &Aplicar a estas pruebas
FIELD-TIP : Each_race_will_get_the_same_flight_assignments.____Specifying_mo
= Cada prueba tendra las mismas asignaciones de flight. |Especificar mas de una prueba es una forma util de hacer asignaciones de flight para un dia completo de pruebas, o para asignaciones de flight finales. Los espacios se ignoran. Ejemplos:-||2|2, 3, 7|2, 7, 3|1-4|2, 3-5, 8|5-8, 11, 1-3||Use * para todas las pruebas.|
STRING : This_tool_operates_on_competitors_in_the_order_that_they_are_cur
= Esta herramienta opera sobre los competidores en el orden en que se muestran actualmente.:-
PROMPT : Assign_these_flights
= Asignar estos fli&ghts
OPTION : Use_this_assignment_method
= Use this assignment &method
RADIOBUTTON : Down_and_Up_(App_LE_Add_C_quals)
= Arriba y abajo (App LE Add C quals)
RADIOBUTTON-TIP : A_B_C_D_D_B_C_A_B_C_...____Useful_for_App_LE_Add_C_qualification
= A B C D D B C A B C ...|| Util para App LE Adiciones C asignaciones de flight en rondas clasificatorias
RADIOBUTTON : Up_and_down
= Arriba y abajo
RADIOBUTTON-TIP : D_C_B_A_A_B_C_D_D_C_...
= D C B A A B C D D C ...
RADIOBUTTON : Down
= Abajo
RADIOBUTTON-TIP : A_B_C_D_A_B_C_D_A_B_...
= A B C D A B C D A B ...
RADIOBUTTON : Up
= Arriba
RADIOBUTTON-TIP : E_C_B_A_D_C_B_A_D_C_...
= E C B A D C B A D C ...
RADIOBUTTON : Random
= Aleatorio
RADIOBUTTON-TIP : Race_flights_are_assigned_randonly_from_the___values_in_the_list
= Los flights de pruebas se asignan aleatoriamente a partir de los valores de la lista.|
RADIOBUTTON : Equal_groups_(App_LE_Add_C_finals)
= Grupos iguales (App LE Add C finals)
RADIOBUTTON-TIP : The_flight_names_are_allocated_to_the_selected__competitors_such
= Los nombres de los flights se asignan a los competidores seleccionados de tal manera que cada vuelo tenga un numero igual de competidores (o lo mas igual posible). Esto es adecuado para las asignaciones de flights finales segun el Apendice LE Adenda C. Si Sailwave tiene que crear grupos ligeramente desiguales, se crean primero los grupos mas grandes (segun el Anexo C)..
BUTTON : Populate_list
= &Rellenar lista
BUTTON-TIP : Populate_the_list_using_some_common_sets_of__flight_values.__You
= Poblar la lista utilizando algunos conjuntos comunes de valores de flight. Tambien puede escribir directamente en la caja a la izquierda de este boton..
PROMPT : (Or_type_a_list_of_flights_into_the_box_to_the_left)
= (O escriba una lista de flights en el cuadro de la izquierda)
PROMPT : Restrict_to_these_competitors
= Restringir a estos competidores
BUTTON : Select_competitors
= Seleccione c&ompetidores
BUTTON-TIP : Click_here_to_use_the_competitor_selection_editor__to_select_the
= Haga clic aqui para utilizar el editor de seleccion de competidores|para seleccionar los competidores a los que se aplicara la operacion de asignacion de flight..
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
CHECKBOX : View_flight_assignments_on_return
= &Ver asignaciones de flight a la vuelta
CHECKBOX-TIP : When_closing_the_window,_change_the_main_series__view_to_show_fl
= Al cerrar la ventana, cambie la serie|vista principal para mostrar las asignaciones de flight.
[WinSeedRatings]
WINDOW : Assign_personal_handicaps
= Asignar handicaps personales
STRING : Please_score_the_series_before_using_this_tool
= Por favor, puntue la serie antes de utilizar esta herramienta.
PROMPT : And_apply_to_this_race
= Y &aplique para esta prueba
LIST-TIP : Note_that_the_default_rating_(Edit+Competitor)__will_be_used_for
= Tenga en cuenta que el handicap predeterminado (Editar+Competitor) se utilizara para el BCR, etc., al seleccionar la prueba|1.
CHECKBOX : Use_calculated_race_rating_for_successive_races
= &Utilice el rating calculado para las pruebas sucesivas.
CHECKBOX-TIP : When_ticked_the_race_rating_calculated_for_the__selected_race_wi
= Cuando se marque, la puntuacion de la prueba calculada para la prueba seleccionada se utilizara automaticamente en las pruebas sucesivas..
PROMPT : Restrict_to_these_competitors
= Restringir a estos competidores
BUTTON : Select_competitors
= Seleccione c&ompetidores
BUTTON-TIP : Click_here_to_use_the_competitor_selection_editor__to_select_the
= Haga clic aqui para utilizar el editor de seleccion de competidores|para seleccionar los competidores a los que se aplicara la operacion de asignacion de flight..
PROMPT : Expression
= Expresion
BUTTON-TIP : Test_PH_expression.__Uses_the_selected_race_and__the_first_avail
= Prueba expresion PH. Utiliza la prueba seleccionada y el primer competidor disponible de los que estan disponibles segun las restricciones anteriores..
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancel
CHECKBOX : View_race_ratings_on_return
= &Ver las puntuaciones de la prueba a la vuelta
[WinSelectCompetitorsForPrize]
WINDOW : Select_competitors_for_prize
= Seleccione competidores para el premio.
PROMPT : Available_competitors
= Competidores disponibles
PROMPT : Competitors_eligible_to_win_this_prize
= Competidores elegibles para ganar este premio
LIST-TIP : Select/deselect_the_competitors_you_want_to__delete_using_the_mo
= Seleccione/anule la seleccion de los competidores que desea eliminar con el raton o las teclas de navegacion y la barra espaciadora.
LIST-TIP : Leave_this_list_empty_if_all_competitors_can_win__this_prize.
= Deje esta lista vacia si todos los competidores pueden ganar este premio..
BUTTON : Add_>>
= &Adicione >>
BUTTON : <<_Remove
= << &Remueva
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON : OK
= &OK
[WinSelectRating]
WINDOW : Select_class
= Seleccione la clase
PROMPT : This_list_shows_rating_file_entries_for_those_rating_systems_(PY
= Esta lista muestra las entradas del archivo de rating para los sistemas de rating (PY, IRC, etc.) definidos en el sistema de puntuacion para esta serie. Si la lista esta vacia, no ha configurado ningun archivo de clasificacion (consulte el archivo de ayuda) o aun no ha definido un sistema de rating a utilizar.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON-TIP : Close_the_window_and_update_the_fields_specified__by_the_checkbo
= Cierre la ventana y actualice los campos especificados por las casillas de verificacion arriba. Tambien puede presionar Enter o hacer doble clic en la linea resaltada para hacer su seleccion..
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON-TIP : Close_the_windwo_without_updating_any_fields.
= Cierre la ventana sin actualizar ningun campo.
CHECKBOX : Show_all_ratings
= Muestre &todos los ratings
CHECKBOX-TIP : By_default_this_list_only_shows_ratings_from_rating__files_for_t
= Por defecto, esta lista solo muestra ratings de archivos de rating para aquellos sistemas de rating utilizados en los sistemas de puntuacion de esta serie. Al marcar esta casilla, se mostraran todas los ratings, independientemente de si el sistema de rating se utiliza o no en esta serie..
[WinSelectScripts]
WINDOW : Select_effects
= Seleccione efectos
PROMPT : Available_effects
= Efectos disponibles
PROMPT : Effects_to_use
= Efectos a utilizar
BUTTON : >>
= >>
BUTTON : <<
= <<
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancel
[WinSelectStarts]
WINDOW : Specify_Starts
= Specify Starts
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancel
LIST-TIP : Click_a_Start_to_Use_it
= Click a Start to Use it
LIST-TIP : Click_to_remove_from_use
= Click to remove from use
STRING : Available_starts
= Available starts
STRING : Starts_to_Use
= Starts to Use
PROMPT : >>>>
= >>>>
[WinSendtoISA]
WINDOW : Send_Results_to_ISA
= Envie resultados a ISA
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON-TIP : Accept_Operation
= Aceptar la Operacion
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON-TIP : Cancel_Operation
= Cancelar la Operacion
GROUP : Include_these_scored_groups
= Incluya estos grupos puntuados
BUTTON : None
= &Ninguno
BUTTON : All
= &Todos
[WinSeries]
WINDOW : Series
= Series
MENU : File
= &Archivo
ITEM : New_series...
= Nue&va serie...
ITEM : New_series_using_a_standard_Sailwave_pro-forma...
= &Nueva serie utilizando un formulario pro-forma de Sailwave....
ITEM : New_series_using_one_of_your_series_as_a_pro-forma...
= Nu&eva serie utilizando una de sus series como pro-forma...
ITEM : Open_series...
= &Abrir serie...
ITEM : Open_a_recent_series
= Abrir una serie &reciente
ITEM : Close_series
= &Cerrar la serie
ITEM : Save_series____Ctrl+s
= &Guardar la serie Ctrl+s
ITEM : Save_series_as...
= Guardar la serie c&omo...
ITEM : x
= x
ITEM : Save_as_XML_file...
= Guardar como archivo &XML...
ITEM : Save_as_JSON_file...
= Guardar como archivo &JSON...
ITEM : Merge_in_another_Sailwave_series...
= &Fusionar en otra serie de Sailwave...
ITEM : Export_series_summary_to_Windows_clipboard...
= Exportar resumen de la serie a portapapeles de &Windows...
ITEM : Import_competitors_from_a_Sailwave_file...
= Importar com&petidores desde un archivo Sailwave...
ITEM : Import_series_from_CSV_file...
= Importar serie desde un archivo CS&V...
ITEM : Import_competitors_from_CSV_file...
= Importar c&ompetidores desde un archivo CSV...
ITEM : Import_results_from_CSV_file...
= Importar &resultados desde un archivo CSV...
ITEM : Import_sail_numbers_from_CSV_file...
= Importar numeros de &vela desde un archivo CSV...
ITEM : Exit
= Sa&lir
MENU : View
= &Ver
ITEM : Font...
= &Fuente...
MENU : Show_result_cells_as____F6
= &Mostrar celdas de resultados como F6
ITEM : Flight_assignments
= Asignaciones Fli&ght
ITEM : Race_ratings
= &Ratings de la prueba
ITEM : Start_names
= Nombres de sali&da
ITEM : Start_times
= &Tiempos de salida
ITEM : Elapsed_times
= Tiempos tran&scurridos
ITEM : Finishes_(place/elapsed-time/finish-time/code)
= &Llegadas (lugar/tiempo transcurrido/hora de llegada/codigo)
ITEM : Scored_points
= &Puntuaciones
ITEM : Scored_points_(no_codes)
= Puntuaciones (no codigos)
ITEM : Scored_rank
= Posici&on obtenida
ITEM : Scored_rank_(no_codes)
= Posi&cion obtenida (no codigos)
ITEM : Corrected_times
= Tiempos Corregi&dos
ITEM : Back_calculated_elapsed_time_(BCE)
= &Back calculated elapsed time (BCE)
ITEM : Back_calculated_rating__(BCR)
= Bac&k calculated rating (BCR)
ITEM : Columns...
= Col&umnas...
ITEM : Hide_unsailed_races
= Ocultar pruebas &no corridas
ITEM : Hide_excluded_competitors
= Ocultar competidores &excluidos
ITEM : Hide_discard_formatting
= Ocultar formato de descartes
ITEM : Hide_property_bar
= Ocultar barra de propiedades
ITEM : Show_property_bar_as_a_tree
= Mostrar barra de propiedades como un arbol
ITEM : Refresh_publish_menu
= Re&frescar menu publicacion
ITEM : Refresh_screen____F5
= Refre&scar pantalla F5
MENU : Edit
= &Editar
ITEM : Cut_cell____Ctrl+x
= Cort&ar celda Ctrl+x
ITEM : Copy_cell____Ctrl+c
= Cop&iar celda Ctrl+c
ITEM : Paste_cell____Ctrl+v
= &Pegar celda Ctrl+v
ITEM : Edit_cell____EnterKey
= Editar cel&da Enter
ITEM : Edit_competitor...
= &Editar competidor...
ITEM : New_competitor...____Ctrl+n
= Nuevo &competidor... Ctrl+n
ITEM : New_competitor_(like_selected)...____Ctrl+Shift+n
= Nuevo co&mpetidor (como seleccionado)... Ctrl+Shift+n
ITEM : New_Competitor_Aliasing..._______________Ctlr+Alt+n
= Nuevo alias de Competidor Ctlr+Alt+n
ITEM : Delete_competitors...
= &Borrar competidores...
ITEM : Edit_race...
= Editar &prueba...
ITEM : New_race
= Nue&va prueba
ITEM : Delete_races...
= Bo&rrar prueba...
ITEM : Move_race_left
= M&over prueba a la izquierda
ITEM : Move_race_right
= Mo&ver prueba a la derecha
ITEM : Mark_all_sailed_competitors_as_included
= Marcar &todos los competidores que han corrido como incluidos
ITEM : Mark_all_unsailed_competitors_as_excluded
= &Marcar todos los competidores que no han corrido como excluidos
ITEM : Edit_result...
= Ed&itar resultados...
ITEM : Clear_results...
= Borrar resu<ados...
MENU : Publish
= &Publicar
MENU : Tools
= &Herram
ITEM : Enter_results_using_the_sail_number_wizard...____F11
= Ingresar resultados con el asistente... F11
ITEM : Rearrange_recorded_places...
= Reorganizar puntuaciones grabadas...
ITEM : Set_competitor_field...
= &Establecer campo de competidor...
ITEM : Seed_competitor_field...
= Siembre campo de competidor...
ITEM : Flight_assignments...
= Asignaciones de flights...
ITEM : Assign_personal_handicaps...
= Asignar &handicaps personales...
ITEM : Score_series...____F9
= &Puntuar la serie... F9
ITEM : Rescore_series____Ctrl+F9
= &Volver a puntuar la serie Ctrl+F9
ITEM : Unscore_series____Alt+F9
= &Deshacer puntuacion Alt+F9
MENU : Setup
= Config
ITEM : Global_options
= Opciones Globales
ITEM : User_interface...
= Interface de Usuario...
ITEM : Series_properties...
= Propiedades de la serie...
ITEM : Scoring_system...
= Sistema de Puntuacion...
ITEM : Prizes...
= Premios...
MENU : Plugins
= P&lugins
ITEM : Send_results_in_XML_format
= Envie resultados en formato XML
ITEM : Send_results,_news_and_photos_to_Yachts_and_Yachting...
= Envie resultados, noticias y fotos a &Yachts and Yachting...
ITEM : Send_results_to_the_RYA_PYSOnline...
= Envie resultados a R&YA PYS Online...
ITEM : Send_Results_to_Irish_Sailing...
= Send Results to &Irish Sailing...
ITEM : Send_Competitors_to_RRS.org
= Send Competitors to RRS.org
ITEM : WS_Interface_XRR...
= Interface WS &XRR...
ITEM : Publish_WS_youth_worlds_trophy_table...
= Publish WS &youth worlds trophy table...
MENU : Windows
= &Ventanas
MENU : Help
= &Ayuda
ITEM : Sailwave_FAQ
= Sailwave FAQ
ITEM : Check_to_see_if_new_versions_of_Sailwave_are_available
= Compruebe si hay nuevas versiones de Sailwave disponibles
ITEM : Sailwave_website
= &Sailwave website
ITEM : Sailwave_user_group
= Sailwave &user group
ITEM : Log_book...
= &Log book...
ITEM : Edit_registry_settings..
= Configuracion de &Edicion de registros ..
BUTTON-TIP : Open_a_series_that_has_been_opened_recently.
= Abre un serie que ha sido trabajada recientemente.
BUTTON-TIP : New_series.
= Nueva serie.
BUTTON-TIP : Open_series.
= Abre una serie.
BUTTON-TIP : Save_series.
= Guarda la serie.
BUTTON-TIP : Close_series.
= Cierra la serie.
BUTTON : User_interface
= Interface de Usuario
BUTTON-TIP : Select_the_facilities_available_via_the_Sailwave___user_interfac
= Seleccione las servicios disponibles a traves de la interfaz de usuario de Sailwave (menus/ventanas, etc.) para esta serie..
BUTTON : Series_properties
= Propiedades de la serie
BUTTON-TIP : General_properties_specific_to_this_seies.
= Propiedades generales especificas de la serie.
BUTTON : Scoring_system
= Sistema de puntuacion
BUTTON-TIP : Edit_the_scoring_system_for_this_series.______When_multiple_scor
= Edite el sistema de puntuacion de esta serie.|Cuando hay varios sistemas de puntuacion habilitados, utilice el boton derecho del raton| para abrir un menu contextual para editar un sistema especifico o haga clic con el boton| izquierdo para ver todos los sistemas de puntuacion.
BUTTON : Prizes
= Premios
BUTTON-TIP : Edit_the_prizes_for_this_series.
= Edite los premios para esta serie.
BUTTON : New
= Nuevo
BUTTON-TIP : New_competitor_(Ctrl+n)
= Nuevo competidor (Ctrl+n)
BUTTON : New_like
= Nuevo como
BUTTON-TIP : New_competitor_like_selecter_competitor_(Ctrl+Shit+n)
= Nuevo competidor como el seleccionado (Ctrl+Shit+n)
BUTTON : Delete
= Borrar
BUTTON-TIP : Delete_competitor
= Borrar competidor
BUTTON-TIP : Font_face,_size_and_colour
= Tipo de fuente, tamanio y color
SPIN-TIP : Font_size
= Tamanio de fuente
FIELD-TIP : Summaries_what_the_race_cells_are_showing.
= Resume lo que muestran las celdas competencia.
BUTTON-TIP : Click_to_select_what_to_view_in_the_table_cells.__Use_F6_for_qui
= Haga clic para seleccionar que ver en las celdas de la tabla.|Utilice F6 para acceder rapidamente al menu.
BUTTON-TIP : Global_options.__These_options_are_independant__of_any_series_pr
= Opciones globales.|Estas opciones son independientes de cualquier propiedad de la serie;|Piense en ellas como preferencias generales del usuario que siempre| estan en efecto en lugar de especificaciones de cualquier serie especifica.|Cada usuario de Windows tiene su propio conjunto de opciones globales.
BUTTON : Score_series
= Puntua la serie
BUTTON-TIP : Left-click_to_score_series_by_choosing_and___applying_a_scoring_
= Haga clic con el boton izquierdo para puntuar series eligiendo y |aplicando un sistema de puntuacion (F9). Haga clic con el boton| derecho |para hacer lo mismo a traves de un menu emergente. |
BUTTON : Rescore
= Volver a puntuar
BUTTON-TIP : Rescore_the_series_using_the_scoring_system__that_was_applied_la
= Vuelva a puntuar la serie utilizando el sistema de puntuacion que se aplico la ultima vez. (Ctrl+F9)
BUTTON-TIP : Rearrange_the_previously_recorded_places_for_a___race_or_start.
= Reorganice las puntuaciones registradas anteriormente.
BUTTON-TIP : New_race
= Nueva prueba
BUTTON : Columns
= Columnas
BUTTON-TIP : Rearrange_columns.
= Reorganizar columnas.
BUTTON : Sail_num_wizard
= Asistente Resultados
BUTTON-TIP : Enter_results_by_sail_num_or_any_other_field_(F11).__Note_that_y
= Introduzca los resultados por numero de vela o cualquier otro campo (F11).| Es conveniente para grandes flotas.
CHECKBOX-TIP : Hide_unsailed_races_when_pressed.
= Oculta las pruebas no corridas cuando se presiona.
CHECKBOX-TIP : Hide_excluded_competitors_when_pressed.
= Ocultar competidores excluidos cuando se presiona.
CHECKBOX-TIP : Hide_property_bar_when_pressed.
= Ocultar la barra de propiedades cuando se presiona.
CHECKBOX-TIP : Hide_discard_formatting_when_pressed.
= Ocultar el formato de descarte cuando se presiona.
FIELD-TIP : Enter_some_characters_to_filter_or_search_for_something.___Clear
= Introduzca algunos caracteres para filtrar o buscar algo. |Borre el texto para mostrar todo.|Para ello se busca lo siguiente. |Flota, Clase, Barco, Timonel, Tripulante, Vela, Club.
BUTTON-TIP : Click_to_clear_Search/Filter
= Click to clear Search/Filter
PROMPT : Search_/_Filter
= Filtro de busqueda
[WinSeriesOptions]
WINDOW : Series_properties
= Propiedades de la serie
STRING : These_properties_are_specific_to_this_Sailwave_series.
= Estas propiedades son especificas a esta serie de Sailwave.
TAB : Event_and_venue_name
= &Evento y nombre de la sede
PROMPT : Event_name
= Evento
PROMPT : Event_web_site
= Website
PROMPT : Event_email
= email
FIELD-TIP : Appears_on_the_page_footer_when_publishing.__This_is_often_the_s
= Aparece en el pie de pagina al publicar. A menudo es el mismo que el correo electronico del lugar, pero es util para poner la direccion de correo electronico de una asociacion, asociacion u organizacion.
PROMPT : Event_burgee
= Insignia
FIELD-TIP : Appears_at_the_top_of_the_page_when_publishing.__This_is_often_t
= Aparece en la parte superior de la pagina al publicar.|A menudo es lo mismo que la insignia del lugar, pero es util para poner una imagen de la insignia de una asociacion, asociacion u organizmo, generalmente un .jpg o .gif.
BUTTON-TIP : Select_event_burgee
= Seleccione insignia del evento
PROMPT : Venue_name
= Sede
FIELD-TIP : Appears_in_the_main_page_title_when_publishing.__The_name_of_the
= Aparece en el titulo de la pagina principal al publicar.|El nombre del lugar donde se realiza el evento; Por ejemplo, el nombre de un club nautico.
PROMPT : Venue_web_site
= Website
FIELD-TIP : Appears_on_the_page_footer_when_publishing.__The_venue_web_site.
= Aparece en el pie de pagina al publicar.|El sitio web del lugar. Por ejemplo, el sitio web del club donde se celebra el evento.
PROMPT : Venue_email
= email
BUTTON-TIP : Select_venue_burgee
= Seleccione la insignia de la sede
PROMPT : Venue_burgee
= Insignia
FIELD-TIP : Appears_at_the_top_of_the_page_when_publishing.__The_venue_burge
= Aparece en la parte superior de la pagina al publicar.|El sitio de la insignia. Por ejemplo, la imagen del club donde se celebra el evento;Por lo general, un .jpg o .gif.
TAB : Publishing
= &Publicar
GROUP : ISAF_Sailor_ID
= WS Sailor ID
PROMPT : ISAF_Sailor_URL
= WS &Sailor URL
FIELD-TIP : You_can_replace_this_with_a_URL_of_your_own.__You_can_test_the_l
= Puede reemplazarlo por una URL propia.|Puede probar el enlace desde Editar+Competidor o desde los resultados publicados. Utilice un caracter * para representar donde se debe colocar el SailorID. p. ej..
BUTTON : Set_default_URL
= Seleccione URL por defecto
BUTTON-TIP : Set_default_URL_as_recommended_by_ISAF.
= Seleccione URL por defecto recomendado por WS.
GROUP : Nationality
= Nationalidad
CHECKBOX : Publish_ISAF_Sailor_IDs_as_hyperlinks
= Publicar I&D WS como hipervinculos
PROMPT : Flags_URL
= &URL de banderas
FIELD-TIP : You_can_replace_this_with_a_URL_of_your_own.__Use_a_*_character_
= Puede reemplazarlo por una URL propia.|Utilice un caracter * para representar donde se debe colocar el campo Nat |. Tenga en cuenta que si utiliza las banderas |estandar en el sitio web de Sailwave, los valores Nat| deben estar en mayusculas.
CHECKBOX : Publish_nationality_field_as_hyperlinks_to_flag
= Publica campos de nacionalidad como enlaces de bandera
CHECKBOX : Include_the_nationality_code_under_the_flag
= Incluye el codigo de nacionalidad debajo de la bandera
BUTTON : Set_default_for_small_flags
= Seleccione por defecto banderas pequenias
BUTTON-TIP : Set_standard_URL_for_small_flags.
= Seleccione estandar banderas pequenias.
BUTTON : Set_default_for_big_flags
= Seleccione por defecto banderas grandes
BUTTON-TIP : Set_standard_URL_for_big_flags.
= Seleccione estandar por defecto banderas grandes.
TAB : Notes
= &Notas
TAB : Admin
= &Admin
PROMPT : Event_ID
= ID del evento
FIELD-TIP : An_event_ID_that_is_as_unique_as_possible___internationally.__By
= Un ID de evento que sea lo mas unico posible | internacionalmente. Por defecto, Sailwave utiliza "sw" | y una manipulacion del tiempo actual junto | con un elemento de rescate. Este campo se utiliza al | comunicarse con otros servicios como |Sailracer.co.uk etc.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinUI]
WINDOW : User_interface
= Interfaz de usuario
CHECKBOX : Multiple_scoring_systems_(rarely_needed)
= Multiples sistemas de puntuacion (raramente utilizados)
CHECKBOX : Split_starts_allowing_multiple_1sts,_2nds_etc
= Separa salidas admitiendo multiples 1s, 2s etc
CHECKBOX : Qualification_profile
= Perfil de clasificacion
CHECKBOX : Race_weightings
= Ponderaciones de pruebas
CHECKBOX : Nation_based_publishing_templates
= Plantillas de publicacion basadas nacionalmente
CHECKBOX-TIP : Needed_for_Sail_for_Gold_Regattas.__Useful_when__using_the_Nat_c
= Necesario para las Regatas de la Medalla. Util al utilizar la columna Nat en general..
CHECKBOX : Medal_race
= Regata de la medalla
CHECKBOX : Appendix_LE_Addendum_C
= App LE Addendum C
CHECKBOX : Non-standard_series_tie_options
= Opciones no estandar de desempate de una serie
CHECKBOX-TIP : Including_Appendix_B_for_windsurfing.
= Incluir App B para windsurfing.
CHECKBOX : Competitor_aliasing
= Alias del competitor
CHECKBOX : Non-standard_race_tie_options
= Opciones de desempate no estandar
CHECKBOX : Wind_indexed_ratings
= Clasificaciones indexadas al viento
CHECKBOX-TIP : This_is_needed_if_a_boat's_rating_is_dependent_on___the_wind_str
= Esto es necesario si el rating de un barco depende de la fuerza del viento. A menudo se utiliza para las pruebas de handicap de USSA Portsmouth..
PROMPT : By_default_Sailwave_hides_those_facilities_that_are_little_used_
= Por defecto, Sailwave oculta aquellas funciones que son poco utilizadas y/o no estandar segun el Apendice A de RRS. Puede habilitar estas funciones desde aqui segun sea necesario..
CHECKBOX : Non-standard_accumulation_of_points_across_a_series
= Acumulacion no estandar de puntos a lo largo de una serie
CHECKBOX : High_point_scoring
= Sistema de puntuacion alta
CHECKBOX : Extra_competitor_fields_in_Edit+Competitor
= Campos de competidores adicionales en Editar+Competidor
CHECKBOX-TIP : Things_like_websites,_sponsors_etc_etc.
= Cosas como sitios web, patrocinadores, etc, etc...
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WinUserRegDump]
WINDOW : Your_Sailwave_registry_values
= Los valores de su registro de Sailwave
STRING : Sailwave_uses_the_Windows_registry_to_store_your_global_options_
= Sailwave utiliza el registro de Windows para almacenar sus opciones globales y otros datos como las posiciones de las ventanas. etc.
BUTTON : Edit
= &Editar
BUTTON-TIP : Please_note_that_this_facility_is_intended_to_solve__problems.__
= Por favor, tenga en cuenta que esta funcion esta destinada a resolver problemas. Asegurese de saber lo que esta haciendo antes de editar un valor del registro. Los valores no se escriben de nuevo en el registro hasta que haga clic en OK.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON-TIP : This_button_DOES_NOT_cancel_advanced_edits.
= Este boton NO cancela las ediciones avanzadas.
[WinViewPickList]
WINDOW : Open_a_recent_series
= Abrir una serie reciente
TAB : Series
= &Series
LIST-TIP : Double_left-click_to_open_the_selected_series.
= Haga doble clic con el boton izquierdo para abrir la serie seleccionada.
BUTTON : Open_the_selected_series
= &Abrir la serie seleccionada
BUTTON-TIP : Open_the_selected_seriesFolders_tab)
= Abrir la carpeta de la serie seleccionada
BUTTON : Delete_from_list
= &Borra de la lista
BUTTON-TIP : Delete_the_selected_series_from_the_list.__This__does_NOT_delete
= Elimine la serie seleccionada de la lista. Esto NO elimina la serie; solo la quita de la lista de historial..
TAB : Folders
= &Carpetas
LIST-TIP : Double_left-click_to_open_a_series_in_the_the__selected_folder.
= Haga doble clic con el boton izquierdo para abrir una serie en la carpeta seleccionada.
BUTTON : Open_a_series_in_the_selected_folder
= &Abre una serie en la carpeta seleccionada
BUTTON-TIP : Open_a_series_in_the_selected_folder
= Abre una serie en la carpeta seleccionada
BUTTON : Clear_lists
= &Borrar listas
BUTTON-TIP : Clear_the_list_of_series_and_the_list_of_folders.
= Borrar la lista de series y la lista de carpetas.
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WincolEdit]
WINDOW : Edit_column
= Editar columna
TAB : Properties
= P&ropiedades
PROMPT : Column
= Columna
PROMPT : Use_this_column_name
= Utilice este &nombre de columna
FIELD-TIP : Leave_empty_to_use_default_column_name.__Use__the_string_BLANK_t
= Deje vacio para usar el nombre de columna predeterminado. Use la cadena BLANK para no mostrar ningun nombre de columna en la vista principal. El nombre de columna predeterminado para los campos se muestra arriba. Puede configurar los nombres de columna de carrera desde el menu Editar+Prueba..
CHECKBOX : View_column_on_screen
= Ver columna en la pantalla
CHECKBOX-TIP : When_ticked_this_column_is_shown_in_the_main__view.
= Cuando esta marcada, esta columna se muestra en la vista principal.
CHECKBOX : Publish_column
= &Publique como
CHECKBOX-TIP : When_ticked_this_column_is_included___when_publishing.
= Cuando esta marcada, esta columna se incluye al publicar.
PROMPT : Width
= &Ancho
SPIN-TIP : The_column_width_as_shown_in_the_main_view.__Column_widths_are_a
= El ancho de la columna como se muestra en la vista principal. Los anchos de columna son automaticos al publicar..
TAB : Format
= &Formato
TAB : Audit
= &Auditar
PROMPT : Rank
= Posicion
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
BUTTON : OK
= &OK
[WincolEditAll]
WINDOW : Columns
= Columnas
BUTTON : Edit
= &Editar
BUTTON-TIP : Edit_the_selected_column.
= Editar la columna seleccionada.
BUTTON : Move_up
= Mover &arriba
BUTTON-TIP : Move_the_column_up_the_list_-_this_results_in_it___being_shifted
= Mueva la columna hacia arriba en la lista: esto da como resultado que se desplace hacia la izquierda en la vista principal.
BUTTON : Move_down
= Mover a&bajo
BUTTON-TIP : Move_the_column_down_the_list_-_this_results_in_it___being_shift
= Mueva la columna hacia abajo en la lista: esto da como resultado que se desplace hacia la derecha en la vista principal.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WincomExprEditPacked]
WINDOW : Select_competitors
= Seleccionar competidores
BUTTON : Test
= &Test
BUTTON-TIP : View_a_list_of_competitors_that_will_be_selected__based_on_your_
= Ver una lista de los competidores que se seleccionaran en funcion de los campos y valores especificados hasta el momento.
PROMPT : A_competitor_that_matches_at_least_one_of_the_field/value_lines_
= Un competidor que coincide con al menos una de las lineas de campo/valor se considera seleccionado. Los campos despues de "Y" en cada linea son opcionales. Deje todos los campos en blanco para seleccionar a todos los competidores..
BUTTON : Clear_all_fields
= &Borrar todos los campos
BUTTON-TIP : Clear_all_the_selection_fields_and_values.__Cleared__fields_impl
= Borre todos los campos de seleccion y valores. Campos borrados implica 'todos los competidores'.
LIST-TIP : If_you_cannot_see_the_field_you_want,_make_sure___that_it_shown_
= Si no puede ver el campo que desea, asegurese de que se muestre en la cuadricula principal o que al menos un competidor lo tenga rellenado.
STRING : AND
= Y
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[WincomExprTest]
WINDOW : Selected_competitors
= Competidores seleccionados
PROMPT : Expression
= Expresion
PROMPT : Competitors
= Competidores
STRING : Number_of_matching_competitors:
= Numero de competidores que coinciden:
BUTTON : OK
= &OK
[WinscrEdit]
WINDOW : Edit_scoring_system,Edit_scoring_system_fleet
= Editar sistema de puntuacion, Editar flota del sistema de puntuacion
PROMPT : Scoring_system_name
= Editar sistema de puntuacion
FIELD-TIP : This_can_be_anything_you_like.__Try_and__summarise_the_scoring_s
= Esto puede ser cualquier cosa que desee. Intente resumir la configuracion del sistema de puntuacion en una frase corta..
PROMPT : Apply_when_scoring_by
= Aplicar cuando puntua por
LIST-TIP : If_you_cannt_see_the_field_you_want_to_select,__either_enable_th
= Si no puede ver el campo que desea seleccionar, habilite esa columna para ver/publicar o asigne al menos un valor a un competidor para ella.
PROMPT : and_the_value_is
= y el valor es
TAB : Race_scoring
= &Puntuacion de pruebas
OPTION : Points_system
= &Sistema de puntuacion
RADIOBUTTON : ISAF_Appendix_A_standard_low_point
= Sistema puntuacion baja WS App A
RADIOBUTTON-TIP : 1,_2,_3,_4,_5,_6,_7,_8,_9,_10_etc
= 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 etc
RADIOBUTTON : ISAF_Appendix_A_(as_above_but_1st___0.75_points)
= WS_App_A_(bonificado el_1ro_0.75 pts)
RADIOBUTTON : ISAF_Appendix_A_bonus_point
= WS_App_A_(puntos bonificados)
RADIOBUTTON-TIP : 0,_3,_5.7,_8,_10,_11.7,_13,_14,_15,_16_etc
= 0, 3, 5.7, 8, 10, 11.7, 13, 14, 15, 16 etc
RADIOBUTTON : Custom_low_point_defined_by_a_list_of_points
= Puntuacion baja definido por lista de puntos
RADIOBUTTON : Custom_low_point_defined_by_a_formula
= Puntuacion baja definido por formula
RADIOBUTTON : Rinderle_B
= Rinderle B
RADIOBUTTON : Austrian
= Austrian
RADIOBUTTON : CHIPS
= CHIPS
RADIOBUTTON-TIP : CHIPS_3_high_point_scoring.__See___www.styvechale.net/chip.pdf_f
= CHIPS 3 puntos de puntuacion alta. Consulte |www.styvechale.net/chip.pdf para obtener mas detalles. Tiene ventajas sobre Rinderle B y Cox Sprague. Utilice la pestana Codigos de puntuacion para configurar los codigos de forma adecuada; No es automatico, pero puede usar el icono de la mano para configurar los codigos de puntuacion alto rapidamente.
RADIOBUTTON : Custom_high_point_defined_by_a_list_of_points
= Sistema de puntuacion alta personalizado definido por una lista de puntos
RADIOBUTTON-TIP : Use_the_Scoring_codes_tab_to_set_up_the___codes_appropriately;_i
= Utilice la pestana Codigos de puntuacion para configurar los |codigos de forma adecuada; No es automatico, pero puede usar el icono de la mano para configurar los codigos de puntuacion alta rapidamente.
RADIOBUTTON : Custom_high_point_defined_by_a_formula
= Sistema de puntuacion alta personalizado definido por una formula
RADIOBUTTON : RORC
= RORC
RADIOBUTTON-TIP : RORC_high_point_scoring.__See___www.rorc.org_Racing_-_Notice_of_
= Sistema de puntuacion alta de puntos RORC. Ver |www.rorc.org Racing - Notice of Race pdf .||Utilice la pestana Codigos de puntuacion para configurar los |codigos de forma adecuada; No es automatico, pero puede usar el icono de la mano para configurar los codigos de puntuacion alta rapidamente.|
STRING : Low_point_systems
= Sistema de puntuacion baja
FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_points_for_1st,_2nd,_3rd__place_etc.__+1
= Lista de puntos separados por comas para el 1º, 2º, 3º puesto, etc. Se asume +1 despues de la ultima entrada en la lista, a menos que las dos ultimas entradas tengan los mismos puntos, en cuyo caso todos los lugares subsiguientes se puntuaron de manera similar. Debe ser ascendente (punto bajo). e.g. 0.75,2,3.
STRING : High_point_systems
= Sistema de puntuacion alta
BUTTON-TIP : Test_the_low_point_expression.
= Test de la puntuacion baja.
GROUP : Calculations
= Calculos
PROMPT : Round_off_calculated_points_to
= Redondee los puntos calculados a
SPIN-TIP : The_number_of_decimal_places_to_round_off_to__when_performing_ca
= El numero de decimales a los que se redondeara al realizar calculos con puntos. A|valor de 1 cumple con los calculos del Apendice A de WS.
STRING : decimal_places_(1_is_standard)
= Puntos decimales (1 es estandar)
CHECKBOX : Multiply_race_weights_(divide_for_high_point)
= Multiplica los pesos de la prueba (divide por el sistema de puntuacion alta)
CHECKBOX-TIP : When_ticked_race_weights_are_multiplied_when__scoring_using_a_lo
= Cuando estan marcados, los pesos de la prueba se multiplican cuando|puntuacion utilizando un sistema de puntos bajos y divididos |(en los puntos) al puntuar usando un sistema de puntos altos. Al desmarcar esta casilla, se revierte eso.
CHECKBOX : Suppress_trailing_0's
= Suprimir subsiguientes 0's
CHECKBOX-TIP : When_ticked_points_will_be_displayed_with_leading_0's_removed_e.
= Cuando esta marcado, los puntos se mostraran sin los ceros iniciales, por ejemplo, 7.0 se convierte en 7
GROUP : Split_starts
= Salidas divididas
CHECKBOX : Allow_multiple_1sts,_2nds_etc
= Acepta multiples 1ºs, 2ºs, etc
CHECKBOX-TIP : Tick_this_option_if_races_are_split_into_separate__starts_and/or
= Marque esta opcion si las pruebas se dividen en salidas y/o recorridos separados debido al tamanio de la entrada, pero va a puntuarlas todas como un solo grupo y permitir que los multiples 1º, 2º |etc. se mantengan. Si marca esta opcion, es probable que tambien desee marcar el desempate 8.2 para solo romper empates para los barcos en el mismo inicio. |opcion a
CHECKBOX : 8.2_only_applies_for_boats_in_same_start
= 8.2 solo aplica para barcos en la misma salida
CHECKBOX-TIP : This_is_often_used_when_scoring_flights_in_a_roud-__robin_manner
= Esto se usa a menudo cuando se puntuan flights de una manera roud-|robin; Normalmente no se usa con las reasignaciones de flight (i.e. App LE Add C). En caso de duda, dejelo sin marcar.|
FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_points_for_1st,_2nd,_3rd__place_etc.__-1
= Lista de puntos separados por comas para el 1º, 2º, 3º puesto, etc. -1 se asume despues de la ultima entrada en la lista, a menos que las dos ultimas entradas tengan los mismos puntos, en cuyo caso todos los lugares subsiguientes se puntuan de manera similar. Debe ser descendente (puntuacion alta). e.g. 100, 99.
FIELD-TIP : A_formula_to_calculate_points_from_the_following__variables:-___
= Una formula para calcular puntos a partir de las siguientes variables:-||S - Nº de participantes en la prueba.|F - Numero de finalistas en la prueba.|p - lugar en la prueba.|Q - Posicion registrada.|R - num barcos que llegaron a la zona de salida en la prueba.|m - numero maximo de barcos que llegaron a la zona de salida en cualquier |una prueba.|C - Nº Competidores en serie.|x - el tamanio maximo de salida en cualquier prueba.|y - el tamanio maximo de salida en la prueba.| |Estas funciones tambien se pueden utilizar:-||Abs - valor absoluto.|Log10 - logaritmo en base 10.|Loge - logaritmo natural.|
BUTTON-TIP : Test_the_high_point_expression.
= Prueba la expresion puntos altos.
CHECKBOX : Inherit
= Heredar
OPTION : Race_tie_resolution
= Resolucion de empates en la prueba
RADIOBUTTON : Shared_points
= Puntos compartidos
RADIOBUTTON-TIP : Allow_ties_to_stand.
= Permita que las empates se mantengan.
RADIOBUTTON : Average_points_(standard_Appendix_A)
= Puntos promedio (estandar Apendice A)
RADIOBUTTON-TIP : For_example_if_three_boats_tied_for_second_place__the_points_all
= Por ejemplo, si tres barcos empatan en el segundo lugar, los puntos asignados para los primeros 5 lugares serian 1,3,3,3,5 porque el promedio de 2,3,4 es 3.Esta es la configuracion estandar del Apendice A (consulte A7).
TAB : Scoring_codes
= Codi&gos de puntuacion
BUTTON : Edit
= &Editar
BUTTON-TIP : Edit_the_selected_code
= Editar el codigo seleccionado
BUTTON : New
= &Nuevo
BUTTON-TIP : Create_a_new_code_based_on_the_characteristics__of_the_currently
= Cree un nuevo codigo basado en las caracteristicas del codigo actualmente seleccionado..
BUTTON : Delete
= &Borrar
TAB : Series_scoring
= &Puntuacion de serie
GROUP : Series_tie_resolution
= Resolucion de empa&tes de la serie
CHECKBOX : Apply_ISAF_Appendix_B_8.8_-_who_had_the_best_discards_(non-stand
= Aplica App B 8.8 - quien tenga mejores descartes (no-estandar)
CHECKBOX-TIP : Standard_for_windsurfing_events,_but_useful__in_any_context.__Th
= Estandar para eventos de windsurf, pero util en cualquier contexto. Esta regla se aplica antes que la regla|A8.
CHECKBOX : Apply_ISAF_Appendix_A_8.1_-_the_most_firsts,_seconds_etc_(exclud
= Aplica WS App A 8.&1 - mas primeros, segundos, etc (excluyendo decartes)
CHECKBOX-TIP : This_is_the_first_level_of_tie_resolution.__If_not_ticked,__(non
= Este es el primer nivel de resolucion de empates. Si no esta marcado,|Los empates (no estandar) pueden permanecer en los resultados finales.
CHECKBOX : Include_discards_when_applying_8.1_(non-standard)
= Incluir descartes cuando aplica 8.1 (no-estandar)
CHECKBOX-TIP : Include_discarded_races_when_applying_8.1_if__checked.__Non-stan
= Incluir pruebas descartadas al aplicar 8.1 si | marcado. No estandar.
CHECKBOX : Apply_ISAF_Appendix_A_8.2_-_who_had_the_best_recent_scores_(incl
= Aplica WS App A 8.&2 - quien tuvo mejor resultado reciente (incluyendo descartes)
CHECKBOX-TIP : This_is_the_second_level_of_tie_resolution.__If_not__ticked_(non
= Este es el segundo nivel de resolucion de empates. Si no esta marcado (no estandar), es posible que se mantengan empates en los resultados finales. |
CHECKBOX : Reverse_8.2_to_who_had_the_best_early_scores_(non-standard)
= 8.2 Reversada a quien tuvo mejores resultados iniciales (no-estandar)
CHECKBOX-TIP : This_reverses_the_nature_ot_the_rule_by_working__from_the_start_
= Esto revierte la naturaleza de la regla al trabajar desde el inicio de la serie, en lugar de desde el final de la serie.
CHECKBOX : Apply_DN_Class_tie_break_rules_(non-standard)
= Aplicar reglas de desempate de clase DN (no estandar)
CHECKBOX-TIP : This_should_only_be_selected_for_DN_Class_special_discards__If_y
= Esto solo debe seleccionarse para los descartes especiales de clase DN|Si no sabe cual es la clase DN, no la seleccione.
OPTION : Overall_series_points
= &Puntaje general de la serie
RADIOBUTTON : Accumulate_non-discarded_race_scores_(standard_Appendix_A)
= &Acumula puntuaciones de pruebas no descartadas (estandar Apendice A)
RADIOBUTTON : Average_non-discarded_race_scores
= Puntuaciones promedio de las pruebas no descartadas
RADIOBUTTON-TIP : This_can_be_an_interesting_alternative_to__accumulating_race_res
= Esta puede ser una alternativa interesante a la acumulacion de resultados de pruebas. Los competidores tambien encuentran interesante la puntuacion alternativa, especialmente despues de unos tragos...
GROUP : Discard_profile
= &Perfil de descartes
FIELD-TIP : A_comma_separated_list_of_discards_when_1,2,3,4__etc_races_compl
= Una lista de descartes separada por comas cuando se completan 1,2,3,4|etc. pruebas, etc.; por ejemplo, 0,0,0,1,1,1,1,2,2.|El ultimo valor se utiliza si el numero de pruebas navegadas es mayor que el numero de inscripciones en el perfil. Alternativamente, el perfil de descarte puede ser definido por una expresion. Use s para el numero de regatas navegadas y r para el numero de regatas en la serie; Por ejemplo, S/2+1. El resultado se trunca al numero entero mas cercano y representa el numero de descartes.|
BUTTON-TIP : Test_the_discard_profile_expression_if_it_is_defined__as_such.
= Pruebe la expresion de perfil de descarte si esta definida | como tal.
BUTTON-TIP : Test_your_discard_profile_by_hypothetically___varying_the_number
= Pruebe su perfil de descarte variando hipoteticamente el numero de regatas navegadas entre 1 y el numero de regatas en la serie.
GROUP : Qualification_profile
= Perfil de clasificaciones
FIELD-TIP : Only_needed_if_your_SIs_specify_that_competitors___must_sail_N_r
= Solo es necesario si sus IR especifican que los competidores deben navegar en N pruebas para clasificarse para una serie. Una lista separada por comas del numero de pruebas necesarias para clasificarse para la serie cuando 1,2,3,4 pruebas completadas, etc.; por ejemplo, 0,0,0,1,1,1,1,2,2. El ultimo valor |se utiliza si el numero de regatas navegadas es |mayor que el numero de entradas en el perfil. |Alternativamente, el perfil de cualificacion puede ser |definido por una expresion. Utilice s para el numero de regatas disputadas y r para el numero de regatas de la serie.
BUTTON-TIP : Test_the_qualification_profile_expression_if_it_is___defined_as_
= Pruebe la expresion del perfil de calificacion si esta definida como tal.
BUTTON-TIP : Test_your_qualification_profile_by_hypothetically___varying_the_
= Pruebe su perfil de clasificacion variando hipoteticamente el numero de regatas navegadas entre 1 y el numero de regatas en la serie.
TAB : Rating_system
= Sistema de R&ating
OPTION : Competitor_rating_values
= Valores de rating de competidores
RADIOBUTTON : Use_single_rating_values_(standard_except_for_USSA)
= Utilice valores de rating individuales. (estandar excepto para USSA)
RADIOBUTTON-TIP : When_applying_a_rating_always_use_the_default__rating_value_defi
= Al aplicar un rating, siempre use el valor de rating predeterminado definido en el registro de la competencia.Los valores indexados de viento se ignoran.
RADIOBUTTON : Use_wind_indexed_rating_values
= Usar valores de rating indexados al viento
RADIOBUTTON-TIP : Use_the_competitor's_list_of_wind_indexed_ratings__to_look_up_a_
= Utilice la lista de la competencia de ratings indexados al viento para buscar un valor adecuado para la fuerza del viento registrada en la ventana de regata. Al utilizar esta opcion, debe registrar las intensidades del viento y los valores registrados deben coincidir con una de las intensidades del viento definidas a continuacion.
TAB : Rating_System
= Sistema de &Rating
RADIOBUTTON : None
= Ningun
RADIOBUTTON-TIP : No_rating_system.__You_can_still_record_races_by__elapsed_times;
= Sin sistema de rating. Aun puede registrar las carreras por|tiempos transcurridos; los lugares se basaran en los|tiempos transcurridos o de inicio/final. Esto es util en|regatas donde algunas flotas son de diseno unico y|algunas son de handicap..
RADIOBUTTON : RYA_Portsmouth
= RYA Portsmouth
RADIOBUTTON-TIP : RYA_Portsmouth_Yardstick.____c___(e_*_1000)_/_r
= RYA Portsmouth Yardstick.||c = (e * 1000) / r
RADIOBUTTON : RYA_NHC
= RYA NHC
RADIOBUTTON-TIP : RYA_National_Handicap_for_Cruisers__You_need_to_also_select_the_
= RYA National Handicap for Cruisers|Tambien debe seleccionar el Modo de calculo | Se admiten dos modos de calculo (a) Incorporado o (b) Excel / Debug||
RADIOBUTTON : ISAF_SCHRS
= ISAF SCHRS
RADIOBUTTON-TIP : ISAF_Small_Catamaran_Handicap_Rating_System.____c___e_/_r
= ISAF Small Catamaran Handicap Rating System.||c = e / r
RADIOBUTTON : Texel
= Texel
RADIOBUTTON-TIP : Texel_catamarn_rating_system._____c___(e_*_100)_/_r
= Texel catamarn rating system.|| c = (e * 100) / r
RADIOBUTTON : USSA_Portsmouth
= USSA Portsmouth
RADIOBUTTON-TIP : USSA_Portsmouth_rating_system.____c___(e_*_100)_/_r
= USSA Portsmouth rating system.||c = (e * 100) / r
RADIOBUTTON : AS_Yardstick
= AS Yardstick
RADIOBUTTON-TIP : Australian_SailingYardstick.____c___(e_*_100)_/_r
= Australian SailingYardstick.||c = (e * 100) / r
RADIOBUTTON : PHRF_ToD
= PHRF ToD
RADIOBUTTON-TIP : PHRF_Time_on_Distance.____c___e_-_rd
= PHRF Time on Distance.||c = e - rd
RADIOBUTTON : PHRF_ToT_(use_A_and_B_fields)
= PHRF ToT (use A and B fields)
RADIOBUTTON-TIP : PHRF_Time_on_Time.__Use_A_and_B_fields.____c___e_*_A_/_(B_+_r)
= PHRF Time on Time. Use A and B fields.||c = e * A / (B + r)
RADIOBUTTON : RORC_IRM
= RORC IRM
RADIOBUTTON-TIP : RORC_grand-prix_rule.____c___e_*_r
= RORC grand-prix rule.||c = e * r
RADIOBUTTON : RORC_(Musto)_IRC
= RORC (Musto) IRC
RADIOBUTTON-TIP : RORC_club_rule.__Sponsored_by_Musto.____c___e_*_r
= RORC club rule. Sponsored by Musto.||c = e * r
RADIOBUTTON : RORC/RYA_SBR
= RORC/RYA SBR
RADIOBUTTON-TIP : RORC_/RYA_sportsboat_rule.____c___e_*_r
= RORC /RYA sportsboat rule.||c = e * r
RADIOBUTTON : ECHO
= ECHO
RADIOBUTTON-TIP : c___e_*_r
= c = e * r
RADIOBUTTON : FFV
= FFV
RADIOBUTTON-TIP : c___e_/_r
= c = e / r
RADIOBUTTON : TCF
= TCF
RADIOBUTTON-TIP : Any_time_correction_factor_rating_system.______c___e_*_r__
= Cualquier sistema de correccion de tiempo de factores de rating. ||c = e * r|
RADIOBUTTON : SRS
= SRS
RADIOBUTTON-TIP : Scandnavian.____c___e_*_r
= Scandnavian.||c = e * r
RADIOBUTTON : AMS
= AMS
RADIOBUTTON-TIP : Australian_Measurement_System.____c___e_*_r
= Australian Measurement System.||c = e * r
RADIOBUTTON : ASPN
= ASPN
RADIOBUTTON-TIP : Nova_Scotia_Yachting_Association_Atlantic___Speed_Potential_Numb
= Nova Scotia Yachting Association Atlantic |Speed Potential Number.||c = e * r / 100
RADIOBUTTON : Custom_(See_Custom_rating_system_tab)
= Custom (See Custom rating system tab)
CHECKBOX : Auto_set_competitor_ratings
= Auto set competitor ratings
CHECKBOX-TIP : When_ticked,_competitor_rating_values_and_wind___indexed_rating_
= When ticked, competitor rating values and wind |indexed rating values are auto set when you score|the series - and is based on class, from those defined |in the rating files. This allows you to apply scoring |systems that use different rating systems and also to |skip the entry of rating values based on class.
PROMPT : Back_calculated_index_(%)
= Back calculated index (%)
SPIN-TIP : The_defines_how_the_BCR_and_BCE_values_are___calculated_-_its_a_
= The defines how the BCR and BCE values are |calculated - its a percentage value based on the|number of results in a race. Leave it set at 0 if |you are not sure what this is. For example 0 (%) |represents the winner, 100 (%) the looser and |50 (%) the median position.
CHECKBOX : Excel_Link
= Excel Link
CHECKBOX : Excel_Last_race_only
= Excel Last race only
FIELD-TIP : Name_of_custom_template_to_use
= Name of custom template to use
TAB : Test
= &Test
GROUP : Test_using_these_values
= Test using these values
FIELD-TIP : Not_needed_if_you_only_want_elapsed_calculated.____Elapsed_time_
= Not needed if you only want elapsed calculated.||Elapsed time as d:h:m:s: or h:m:s or m:s or s.|Alternative separators are - / . ;||d=days(24hrs), h=hours, m=minutes, s=seconds.|Only integer values allowed. No limit on values.
FIELD-TIP : Not_needed_if_you_only_want_rating_calculated.____Numeric.
= Not needed if you only want rating calculated.||Numeric.
FIELD-TIP : Not_needed_if_you_only_want_corrected_calculated.____Corrected_t
= Not needed if you only want corrected calculated.||Corrected time as d:h:m:s: or h:m:s or m:s or s.|Alternative separators are - / . ;||d=days(24hrs), h=hours, m=minutes, s=seconds.|Only integer values allowed. No limit on values.
BUTTON : Test
= &Test
BUTTON-TIP : Using_the_selected_rating_system,_calculate_the___corrected_time
= Using the selected rating system, calculate the |corrected time from elapsed and rating, elapsed |time from corrected and rating, and rating from|elapsed and corrected. Corrected is only calculated|if elapsed and rating is specified etc. Race|distance is assumed to be 1. Default A and B |values to the right are used if required.
GROUP : Results
= Results
PROMPT : Elapsed_time
= Elapsed time
PROMPT : Rating
= Rating
PROMPT : Corrected_time
= Corrected time
PROMPT : Rating_system:
= Rating system:
TAB : Custom_rating_system
= C&ustom rating system
FIELD-TIP : Optional._Expression_to_compute_rating_(r)_from_corrected___time
= Optional. Expression to compute rating (r) from corrected |time in seconds(c), elapsed time in seconds (e),|race distance (d) and general coefficients A & B.|This must be a simple rearangement of the first |expression. This field is only required if you're |including the BCR or BCE columns in the race |table results.
BUTTON-TIP : Test_rating_expression.
= Test rating expression.
PROMPT : Test_the_consistency_of_your_expressions_by_using_the_Test_tab.
= Test the consistency of your expressions by using the Test tab.
STRING : r__
= r =
FIELD-TIP : Expression_to_compute_corrected_time_in_seconds__from_elapsed_ti
= Expression to compute corrected time in seconds|from elapsed time in seconds (e), rating (r), race |distance (d) and general coefficients A & B. The |use of d, A and B is optional.
BUTTON-TIP : Test_corrected_time_expression.
= Test corrected time expression.
BUTTON-TIP : Test_elapsed_time_expression.
= Test elapsed time expression.
STRING : c__
= c =
FIELD-TIP : Optional._Expression_to_compute_elapsed_time_in___seconds_(e)_fr
= Optional. Expression to compute elapsed time in |seconds (e) from corrected time in seconds (c), |rating (r), race distance (d) and general |coefficients A & B. This must be a simple |rearangement of the first expression. This field is|only required if you're including the BCR or BCE|columns in the race table results.
STRING : e__
= e =
OPTION : RYA_NHC_Mode
= RYA NHC Mode
RADIOBUTTON : External/Debug
= External/Debug
RADIOBUTTON-TIP : This_uses_Excel_to_calculate_the_handicaps___via_a_template_usef
= This uses Excel to calculate the handicaps| via a template useful for checking|calculations and custom calculations.|
RADIOBUTTON : Internal
= Internal
RADIOBUTTON-TIP : Use_this_for_fast_Internal_calculation_of_National_Handicap__for
= Use this for fast Internal calculation of National Handicap|for Cruisers
RADIOBUTTON : Custom__External
= Custom External
RADIOBUTTON-TIP : This_uses_Excel_to_calculate_custom_progressive_handicaps___usin
= This uses Excel to calculate custom progressive handicaps |using an Excel template useful for custom algorithm|and custom calculations.
GROUP : AB_coefficients_(for_PHRF_ToT_and_Custom_systems_only)
= AB coef&ficients (for PHRF ToT and Custom systems only)
PROMPT : Default_A_value
= Default A value
FIELD-TIP : 'A'_coefficient_if_required_in_formula_for_rating__system.__E.g.
= 'A' coefficient if required in formula for rating|system. E.g. for PHRF TOT. Can also be used|in Custom rating system. Can be wind indexed|by using values in the corresponding A values|field below.
PROMPT : Default_B_value
= Default B value
FIELD-TIP : 'B'_coefficient_if_required_in_formula_for_rating__system.__E.g.
= 'B' coefficient if required in formula for rating|system. E.g. for PHRF TOT. Can also be used|in Custom rating system. Can be wind indexed|by using values in the corresponding B values|field below.
PROMPT : Wind_indexed_B_values
= Wind indexed B values
FIELD-TIP : Only_needed_if_you_need_wind_indexed_B_values.__A_comma_separate
= Only needed if you need wind indexed B values.|A comma separated list of B values corresponding|to the wind strengths defined above. The default|A value will be used for any missing values or when|this field is left blank. e.g. 10,10,,10 - the third value|is missing so the default A value will be used.
PROMPT : Wind_indexed_A_values
= Wind indexed A values
FIELD-TIP : Only_needed_if_you_need_wind_indexed_A_values.__A_comma_separate
= Only needed if you need wind indexed A values.|A comma separated list of A values corresponding|to the wind strengths defined above. The default|A value will be used for any missing values or when|this field is left blank. e.g. 10,10,,10 - the third value|is missing so the default A value will be used.
FIELD-TIP : A_comma_separated_list_of_wind_indexes.__These__are_used_to_popu
= A comma separated list of wind indexes. These|are used to populate the wind-index field drop-|down list in a start record. When using wind|indexed ratings one of these values must be |recorded in the start record. An example list may|be something like 0-1,2-3,4,5-9 or Calm,Low,|Medium,Strong,Very strong.
TAB : Medal_race
= &Regata de la Medalla
CHECKBOX : The_event_contains_a_medal_race
= l evento contiene una regata de la medalla
CHECKBOX-TIP : The_scoring_system_is_extended_as_follows:-____1.__Race_scores_i
= El sistema de puntuacion se amplia de la siguiente manera:-||1. Las puntuaciones en la regata por las medallas se duplican |(o reducido a la mitad si se utiliza un sistema de puntuacion de puntos altos).|La duplicacion (o reduccion a la mitad) se aplica despues de que se hayan aplicado los pesos (si los hay).2. La carrera por las medallas no es descartable independientemente de lo que digan los registros de salida correspondientes.3. Las rupturas de empates de serie para los barcos realmente elegibles para navegar en la medal race se basan en su resultado en la medal race. Desempates de la serie|para otros competidores es estandar.
SPIN-TIP : Just_set_to_a_huge_number_if_everybody_is_in_the__medal_race_so_
= Simplemente establezca un numero elevado si todos estan en la regata por la medalla, de modo que cambiar el numero de competidores no afecte esta configuracion..
PROMPT : Medal_race
= Regata de la Medalla
SPIN-TIP : The_medal_race.__This_is_usually_the_last_race_in__the_series_bu
= La regata por la medalla. Por lo general, esta es la ultima prueba de la serie, pero no es indispensable.
PROMPT : Number_of_eligible_medalists
= Numero de medallistas elegibles
GROUP : Medalists
= Medallistas
CHECKBOX : Use_to_break_series_ties
= Uselo para desempates en la serie
GROUP : Non-medalists
= No-medallistas
CHECKBOX : Not_discardable
= No descartable
CHECKBOX-TIP : Note_that_this_overrides_any_starts_defined_for_this__race.
= Tenga en cuenta que esto anula cualquier salida definida para esta prueba.
CHECKBOX : Scores_double_points
= Puntua el doble de puntos
CHECKBOX-TIP : Double_points_is_applied_after_any_multipler__defined_in_the_sta
= El doble de puntos se aplica despues de cualquier multiplicador definido en el registro de inicio.|
CHECKBOX : use_to_break_series_ties
= Uselo para desempates en la serie
CHECKBOX-TIP : If_checked_this_overrides_the_main_scoring__sytem_tie_breaking_s
= Si se selecciona, esto anula la configuracion de desempate del sistema de puntuacion principal.|
TAB : App_LE__Addendum_C
= App &LE Addendum C
PROMPT : You_would_normally_only_used_these_options_if_you_are_running_a_
= Normalmente, solo utilizaria estas opciones si esta organizando un evento de campeonato basado en el Apendice LE Addendum C. Sin embargo, no hay nada que impida su uso en otros contextos, si es apropiado.
PROMPT : You_would_normally_use_the_"Allow_multiple_1sts"_option_in_the_"
= Normalmente utilizaria la opcion "Permitir multiples primeros" en la pestania "Puntuacion de la prueba" tambien..
CHECKBOX : This_series_comprises_qualifying_races_and_finals_races
= Esta serie comprende pruebas clasificatorias y pruebas finales
CHECKBOX-TIP : Tick_this_box_if_your_series_is_slipt_into_qualifying___races_fo
= Marque esta casilla si su serie se divide en pruebas clasificatorias seguidas de pruebas finales. Por ejemplo, para un evento del tipo Apendice LE Adenda C.||
PROMPT : The_first_finals_race_is_race
= La primera prueba final es la prueba
SPIN-TIP : Set_this_field_to_the_race_number_in_the_series__that_represents
= Establezca este campo en el numero de prueba de la serie que representa la primera prueba de la final.
CHECKBOX : Only_consider_the_finals_races_when_breaking_ties
= Solo considere las pruebas finales al romper empates.
CHECKBOX-TIP : Useful_in_an_Appendix_LE_Addendum_C_series_as___per_20.4(d).__On
= Util en una serie C del Apendice LE Addendum segun 20.4(d). Solo se tienen en cuenta las pruebas finales a la hora de aplicar el desempate. Tambien es util en un contexto de no flight si la serie se divide en |pruebas clasificatorias y finales. Esta opcion solo esta activa si se ha disputado al menos una regata final, por lo que puedes activarla al comienzo de una serie y olvidarte de ella.
CHECKBOX : Do_not_recalculate_qualifying_race_points_when_at_least_one_fina
= No recalcular los puntos de la regata puntuable cuando se haya disputado al menos una regata de finales
CHECKBOX-TIP : Useful_in_an_Appendix_LE_Addendum_C_series_as___per_20.3(b).__Wh
= Util en una serie del Apendice LE Addena C segun 20.3(b). Al puntuar las finales como flotas separadas, los puntos para las pruebas Q no deben cambiar. Si no marca esta casilla, lo haran si, por ejemplo, los tamanios de la flota son diferentes a los de la serie Q y DNF, etc., puntuan de manera diferente. Esta opcion solo esta activa si se ha disputado al menos una regata final, por lo que puedes activarla al inicio de una serie y olvidarte de ella.
PROMPT : NB:_If_your_SIs_specify_a_qualifying_and_finals_series,_each_wit
= NB: Si sus IR especifican una serie de clasificacion y una serie final, cada una con un perfil de descarte separado y los puntos/lugares finales Q se introducen en la serie final, es mas habitual utilizar dos series separadas.
PROMPT : Max_number_of_discards_allowed_in_finals
= Numero maximo de descartes permitidos en las finales
FIELD-TIP : This_is_used_to_define_the_maximum_number_of_the__available_disc
= Esto se utiliza para definir el numero maximo de descartes disponibles que pueden provenir de las pruebas finales. El valor de un evento estandar del Apendice LE Adenda C seria "0,1", lo que significa que despues de dos pruebas de finales, solo 1 de los descartes puede ser una prueba de finales. Vease Add C 20.4(c).||Un valor en blanco significa que no hay ninguna restriccion al descartar resultados.||Si no se puede descartar ninguna de las pruebas finales, se usara un valor de "0".Este campo tiene la misma sintaxis general que el perfil de descarte principal
PROMPT : Min_number_of_discards_allowed_from_finals
= Numero minimo de descartes permitidos de las finales
FIELD-TIP : This_is_used_to_define_the_minimum_number_of_the__available_disc
= Se utiliza para definir el numero minimo de descartes disponibles que deben provenir de las pruebas finales. "0,0,0,0,1,1" significa que despues de 5 pruebas de finales, al menos 1 de los descartes debe ser una carrera de finales. ||Un valor en blanco significa que no hay ninguna restriccion al descartar resultados.|Este campo tiene la misma sintaxis general que el perfil de descarte principal.
TAB : Notes
= &Notas
TAB : Fleets
= &Flotas
PROMPT : Scoring_system_fleets,_sometimes_just_called_fleets,_are_changes
= Sistema de puntuacion de flotas, a veces llamadas simplemente flotas, son cambios en el sistema de puntuacion que se aplican segun corresponda al puntuar las flotas por separado.
BUTTON : Edit_fleet
= &Editar flota
BUTTON-TIP : Edit_the_currently_selected_fleet.
= Edita la flota seleccionada actualmente.
BUTTON : New_fleet
= Nue&va flota
BUTTON-TIP : Add_a_new_fleet.__The_currently_selected_fleet___(if_there_is_on
= Adiciona una nueva flota. La flota seleccionada actualmente |(si la hay) se utiliza como plantilla.
BUTTON : Delete_fleet
= &Borra la flota
BUTTON-TIP : Delete_the_currently_selected_fleet.
= Borra la flota seleccionada actualmente.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
STRING : Ticked_"Inherit"_boxes_mean_the_values_are_inherited_from_the_pa
= Las casillas "Heredar" marcadas significan que los valores se heredan del sistema de puntuacion principal.
[WinscrEditAll]
WINDOW : Scoring_systems
= Sistemas de puntuacion
PROMPT : Last_scoring_system_applied:
= Ultimo sistema de puntuacion aplicado:
BUTTON : Edit
= &Editar
BUTTON-TIP : Edit_the_currently_selected_line.
= Edita la linea seleccionada actual.
BUTTON : New_scoring_system
= &Nuevo sistema de puntuacion
BUTTON-TIP : Add_a_new_scoring_system_to_the_list.__The__currently_selected_s
= Agregue un nuevo sistema de puntuacion a la lista. El sistema de puntuacion seleccionado actualmente se utiliza como plantilla.
BUTTON : New_fleet
= Nue&va flota
BUTTON-TIP : Add_a_fleet_record_to_the_selected_scoring___system
= Agregar un registro de flota al sistema de puntuacion seleccionado
BUTTON : Delete
= &Borrar
BUTTON-TIP : Delete_the_currently_selected_line.
= Borra la linea seleccionada actual.
BUTTON : Cancel
= &Cancela
BUTTON-TIP : Close_the_window_without_saving_your_changes.
= Cierra la ventana sin guardar los cambios.
CHECKBOX : Show_the_fleets_as_well
= Muestra tambien las flotas
CHECKBOX-TIP : These_are_the_same_rules_as_you_will_see_in_the___Setup+ScoringR
= Estas son las mismas reglas que vera en la ventana Configuracion + Reglas de puntuacion.
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON-TIP : Save_your_changes_and_close_the_window.
= Guarda sus cambios y cierra la ventana.
[WinscrEditCode]
WINDOW : Edit_scoring_code
= Edita codigo de puntuacion
PROMPT : Code
= Cod&igo
FIELD-TIP : You_can_use_any_code_you_like;_it_does_not_have__to_conform_to_t
= Puede usar cualquier codigo que desee; no tiene que ajustarse a la convencion habitual de 3 caracteres; Del mismo modo, no tiene por que estar todo en mayusculas
PROMPT : Value
= &Valor
COMBO-TIP : See_Method.
= Ver metodo.
PROMPT : Races
= Pruebas
FIELD-TIP : LIst_of_comman_separated_races_or_race_ranged.__E.g._1,3,5-9
= Lista de pruebas separadas por comas o por rangos de pruebas.|E.g. 1,3,5-9
TAB : Method
= &Metodo
RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_number_of_boats_included_in_the_series_
= Puntos por lugar de (el numero de barcos incluidos en la serie + N lugares)
RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_number_of_boats_that_came_to_start_area
= Puntos por lugar de (el numero de barcos que llegaron a la zona de salida en la regata + N lugares)
RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_max_number_of_boats_that_came_to_the_st
= Puntos por lugar de (el numero maximo de barcos que llegaron a la zona de salida en cualquier regata + N lugares)
RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_number_of_boats_in_the_biggest_start_in
= Puntos por lugar de (el numero de barcos en la salida mas grande en la regata + N lugares)
RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_the_Value_field_above_if_required.__
= Escriba N en el campo Valor de arriba si es necesario.|
RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_the_Value_field_above_if_required.
= Escriba N en el campo Valor de arriba si es necesario.
RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(finishing_place_+_N_percent_of_biggest_star
= Puntos para la posicion de (puntaje de llegada + N porcentaje de la mayor flota)
RADIOBUTTON : Use_the_same_method_as_another_code
= Use el mismo metodo de otro codigo
RADIOBUTTON-TIP : Set_points_equal_to_the_points_scored_had_the__result_been_the_c
= Establezca puntos iguales a los puntos obtenidos si el resultado hubiera sido el codigo que establecio en el campo Valor anterior.
RADIOBUTTON : Set_the_points_by_hand_when_entering_the_code
= Establezca los puntos a mano al ingresar el codigo
RADIOBUTTON-TIP : Set_points_equal_to_those_you_specify_in_the__Edit+Result_window
= Establezca puntos iguales a los especificados en la|Ventana Edit+Resultado RDG, por ejemplo, probablemente se configuraria con este tipo de metodo.
RADIOBUTTON : Score_a_fixed_number_of_points_N
= Establezca un numero fijo de puntos N
RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_the_Value_field_above_-_useful_for_points___awarded_for
= Ponga N en el campo Valor de arriba: util para puntos | otorgados por OOD, por ejemplo.
RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_competitor's_start_size_+_N_places)
= Puntos por posicion de (el tamanio de salida del competidor + N lugares)
RADIOBUTTON : Average_of_(sum_of_points_for_all_races)_+_N_points
= Promedio de (suma de puntos para todas las pruebas) + N puntos
RADIOBUTTON-TIP : Appendix_A_10(a).__Put_N_in_Value_field_above_if__required.
= App A 10(a). Coloque N en el campo Valor de arriba si|requerido.
RADIOBUTTON : Average_of_(sum_of_points_for_all_races_before_the_race_in_quest
= Promedio de (suma de puntos de todas las pruebas anteriores a la prueba en cuestion) + N puntos
RADIOBUTTON-TIP : Appendix_A_10(b).__Put_N_in_Value_field_above_if___required.
= App A 10(b). Ponga N en el campo Valor de arriba si |requerido.
RADIOBUTTON : Average_of_(sum_of_points_for_specified_races)_+_N_points
= Promedio de (suma de puntos para pruebas especificadas) + N puntos
RADIOBUTTON-TIP : Use_the_races_field_above.
= Usa el campo de pruebas de arriba.
RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(finishing_place_+_N_percent_of_boats_includ
= Puntos por lugar de (lugar de llegada + N porcentaje de barcos incluidos en la serie)
RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(finishing_place_+_N_percent_of_boats_that_c
= Puntos por lugar de (lugar de llegada + N porcentaje de barcos que llegaron a la zona de salida en la regata)
RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_the_Value_field_above_if_required.__Usually_used_as_a_p
= Escriba N en el campo Valor de arriba si es necesario. |Por lo general, se usa como codigo de penalizacion segun 44.3(c).
RADIOBUTTON : Scored_points_+_N_points
= Puntos obtenidos + N puntos
RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_the_Value_field_above.__Often_used_as_a_penalty_code.
= Ponga N en el campo Valor de arriba. |A menudo se utiliza como codigo de penalizacion.
RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_number_of_starters_in_the_race_+_N_plac
= Puntos por lugar de (el numero de participantes en la prueba + N lugares)
RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_number_of_finishers_in_the_race_+_N_pla
= Puntos por lugar de (el numero de barcos que terminan en la prueba + N lugares)
RADIOBUTTON : Average_of_(sum_of_points_for_non-discarded_races)_+_N_points
= Promedio de (suma de puntos para las pruebas no descartadas) + N puntos
RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_Value_field_above_if_required.
= Coloque N en el campo Valor de arriba si es necesario.
RADIOBUTTON : Average_of_(sum_of_points_for_non-DNC_races)_+_N_points
= Promedio de (suma de puntos en pruebas no DNC) + N puntos
RADIOBUTTON-TIP : Appendix_A_10(a)_modified_to_not_take_into__account_any_DNC_resu
= App A 10(a) modificado para no tener en cuenta los resultados del DNC. |Ponga N en el campo de arriba si es necesario.
RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(finishing_place_+_N_percent_of_DNF_points)
= Puntos por lugar de (lugar de finalizaciOn + N por ciento de puntos DNF)
RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_the_Value_field_above_if_required.___Usually_used_as_a_
= Escriba N en el campo Valor de arriba si es necesario. |Por lo general, se usa como codigo de penalizacion según 44.3 (c).
RADIOBUTTON : Points_for_place_of_finish_place_+_SCP(Value)_but_not_more_than_
= Puntos por lugar de llegada + SCP (Valor) pero no mas de la mitad de la diferencia entre el lugar y el DNF
TAB : Properties
= &Propiedades
CHECKBOX : This_code_is_discardable
= Este codigo es descartable
CHECKBOX-TIP : When_checked_the_series_scoring_logic_will__allow_results_with_t
= Cuando esta marcada, la logica de puntuacion de la serie permitira que se descarten los resultados con este codigo.
CHECKBOX : This_is_a_code_where_rule_A6.2_applies_(other_boat_scores_are_no
= Este es un codigo en el que se aplica la regla A6.2 (no se cambian las puntuaciones de otros barcos).
CHECKBOX-TIP : Please_note_that_if_a_boat_finished_a_race_and__you_award_a_code
= Tenga en cuenta que si un barco termino una prueba y usted otorga un codigo donde se aplica la regla A6.2, tambien debe registrar el lugar de llegada, el tiempo transcurrido o la hora de inicio / llegada en el resultado, asi como el codigo.
PROMPT : Format
= Formato
FIELD-TIP : Usually_you_would_just_rely_on_the_users'_global___code_formats,
= Normalmente, usted solo confiaria en los formatos de codigo globales de los usuarios, pero si desea asegurarse de que un codigo este formateado de una manera especifica en esta serie, puede definir un formato a continuacion. Utilice p, r y c para representar los puntos, el rango y el codigo. Use C para forzar que el codigo se muestre en mayusculas. Por ejemplo, un formato de c (p) mostraria un "dnf" de 23.0 puntos como dnf (23.0). Un formato de r/C mostraria 20/DNF o 20º/DNF. Un formato de c simplemente mostraria DNF.
PROMPT : Description
= Descripcion
CHECKBOX : This_code_implies_that_the_boat_came_to_starting_area_for_the_ra
= Este codigo implica que el barco llego a la zona de salida de la prueba
CHECKBOX-TIP : When_checked_a_result_with_this_code_implies__the_boat_at_least_
= Cuando esta marcado, un resultado con este codigo implica que el barco al menos llego a la zona de salida con la intencion de salir; ella puede o no haber comenzado
CHECKBOX : This_code_implies_that_the_boat_started_the_race
= Este codigo implica que el barco comenzo la prueba
CHECKBOX : This_code_implies_that_the_boat_finished_the_race
= Este codigo implica que el barco termino la prueba
BUTTON : OK
= &OK
BUTTON : Cancel
= &Cancelar
[Obsolete]
PROMPT : _Click_the_Finish_button_to_create_the_email...
= Click the Finish button to create the email...