[WinClearResults] WINDOW : Clear_results = ล้างผลการแข่งขัน (Result) LIST-TIP : Select/deselect_items_using_the_mouse_or_the___navigation_keys_a = เลือก/ไม่เลือก competitor ที่ต้องการลบ โดยใช้เมาส์หรือปุ่มลูกศรและ space bar BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel PROMPT : For_these_competitors = สำหรับ competitors เหล่านี้ PROMPT : In_these_races = ใน races เหล่านี้ PROMPT : Select_competitors = เลือก competitors PROMPT : Select_races = เลือก races [WinConfirm] WINDOW : Confirm... = Confirm... BUTTON : Yes = Yes BUTTON : No = No BUTTON : Cancel = Cancel [WinDeleteCompetitorUI] WINDOW : Delete_competitors = ลบ competitors LIST-TIP : Select/deselect_the_competitors_you_want_to__delete_using_the_mo = เลือก/ไม่เลือก competitor ที่ต้องการลบ โดยใช้เมาส์หรือปุ่มลูกศรและ space bar BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel PROMPT : Select_competitors = เลือก competitors [WinDeleteRaceUI] WINDOW : Delete_races = ลบ races LIST-TIP : Select/deselect_the_races_you_want_to_delete__using_the_mouse_or = เลือก/ไม่เลือก race ที่ต้องการลบ โดยใช้เมาส์หรือปุ่มลูกศรและ space bar BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel PROMPT : Select_races = เลือก races [WinEditAllCompetitors] WINDOW : Set_competitor_field = ตั้งค่า competitor field PROMPT : These_competitors_will_be_changed = competitor เหล่านี้จะถูกเปลี่ยนค่า BUTTON : Select_competitors = เลือก competitors PROMPT : Field_to_change = field ที่ต้องการเปลี่ยน LIST-TIP : The_drop_down_list_allows_you_to_select_a__field_from_those__use = รายการแบบดรอปดาวน์นี้ใช้เลือก field ที่มีอยู่ใน series PROMPT : For_these_races = สำหรับ races เหล่านี้ CHECKBOX : View_flight_assignments_on_return = กลับไปแสดง flight assignments CHECKBOX-TIP : When_closing_the_window,_change_the_main_series__view_to_show_fl = เมื่อปิดหน้าต่าง จะเปลี่ยนมุมมอง series หลักเพื่อแสดง flight assignments OPTION : Action = Action RADIOBUTTON : Set_this_value = กำหนดค่านี้ RADIOBUTTON : Copy_value_from_another_competitor_field = คัดลอกค่าจาก competitor field อื่น COMBO-TIP : Select_an_existing_value_or_type_in_a_value. = เลือกค่าที่มีอยู่หรือพิมพ์ค่าใหม่ OPTION : Operation = Operation RADIOBUTTON : Replace_existing = แทนที่ค่าที่มีอยู่เดิม (Replace existing) RADIOBUTTON : Insert_before = แทรกก่อนหน้า (Insert before) RADIOBUTTON : Append_after = เพิ่มต่อท้าย (Append after) CHECKBOX : Only_replace_if_field_is_currently_blank = แทนที่ก็ต่อเมื่อ field นั้นว่างอยู่ BUTTON : OK = OK BUTTON-TIP : Make_the_changes.__Safe_to_click_as_you_can__cancel. = ทำการเปลี่ยนแปลง (สามารถกดยกเลิกได้ภายหลัง) BUTTON : Cancel = Cancel [WinEditCodeFormat] WINDOW : Edit_code_format = แก้ไข code format PROMPT : Code = Code FIELD-TIP : Use_c_and_p_to_represent_the_points_and_the___code.__For_example = ใช้ c และ p เพื่อแทนคะแนนและ code | เช่น format c (p) จะแสดง DNF 23.0 คะแนนเป็น DNF (23.0) | format p/c จะแสดง 23.0/DNF | format c จะแสดงเฉพาะ DNF | ถ้าต้องการ results ว่างเปล่า (เช่น DNC) ให้เว้น field นี้ว่างไว้ BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel PROMPT : Format = Format [WinEditCompetitor] WINDOW : Edit_competitor = แก้ไข competitor TAB : Entry = Entry PROMPT : Bow_number = Bow number PROMPT : Tally_number = Tally number FIELD-TIP : Tally_number. = Tally number CHECKBOX : Exclude = Exclude CHECKBOX-TIP : You_can_also_toggle_this_value_by_double___left-clicking_the_tic = สามารถสลับค่านี้ได้ด้วยการดับเบิลคลิกซ้ายที่ไอคอนในหน้าหลักของ series | competitors ที่ถูก Exclude คือจะไม่ถูกคิดคะแนนและไม่รวมในการ Publish PROMPT : Boat_class = Class COMBO-TIP : For_example_Laser_or_Tornado. = ตัวอย่างเช่น Optimist หรือ ILCA PROMPT : Sail_number = Sail number PROMPT : Alt_Sail_number = Alternate sail number FIELD-TIP : You_can_enter_an_alternative_Sail_number_here___that_will_be_rec = สามารถใส่ sail number สำรองได้ที่นี่ เพื่อใช้ใน sail number wizard | แต่จะไม่ถูกแสดงในผลการแข่งขัน (Result) | ใช้ในกรณีที่ competitor ใช้ใบเรือสำรองหรือยืมมาใช้แข่ง PROMPT : Boat_name = Boat name PROMPT : Helm = Helm PROMPT : Crew = Crew FIELD-TIP : This_can_be_a_crew_list_if_appropriate. = อาจใส่เป็นรายชื่อ crew list ได้ PROMPT : Club = Club COMBO-TIP : The_main_club_representing_the_entry_as_a_whole. = Club หลักที่ competitor ตัวแทนสังกัด PROMPT : Nationality = Nationality COMBO-TIP : The_main_nationality_representing_the_entry__as_a_whole. = สัญชาติหลักของตัวแทน competitor PROMPT : Fleet = Fleet PROMPT : Division = Division PROMPT : Rating = Rating FIELD-TIP : The_rating_used_when_the_series_is_scored. = Rating ที่ใช้ตอนคำนวณคะแนน series PROMPT : Wind_values = Wind values FIELD-TIP : Only_needed_if_you_intend_to_use_wind_indexed__ratings.__A_comma = ใช้เฉพาะกรณีต้องการ wind-indexed ratings | ใส่ค่าตามลำดับความแรงลมคั่นด้วย comma | ถ้าไม่มีค่าจะใช้ค่า default | เช่น 798,799,,800 หมายถึงค่าลมช่องที่ 3 ว่าง | สามารถเว้น field นี้ว่างได้ถ้าใช้ระบบที่ update rating โดยอัตโนมัติจากไฟล์ภายนอก PROMPT : Notes = Notes FIELD-TIP : A_short_note_that_is_published_in_the_notes___column.__Use_the_n = ใส่หมายเหตุสั้น ๆ ที่จะแสดงใน column Notes | ใช้ tab Notes สำหรับเก็บหมายเหตุส่วนตัวที่ไม่publish TAB : More_entry = More entry PROMPT : Seeding = Seeding FIELD-TIP : World_Sailing_rank_or_any_other_seeding_information.__Can_be_num = World Sailing rank หรือข้อมูล seeding อื่น ๆ | อาจเป็นตัวเลข ตัวอักษร หรือผสมกัน | ใช้เพื่อช่วยจัดกลุ่ม flight วันแรกใน series แบบ App LE add C PROMPT : Squad = Squad PROMPT : District = District PROMPT : Area = Area PROMPT : Region = Region PROMPT : Group = Group TAB : All_crew = All crew PROMPT : Photo = Photo PROMPT : Address = Address PROMPT : Membership_number = Membership number PROMPT : Telephone_number = Telephone number PROMPT : Personal_website = Personal website PROMPT : Email = Email PROMPT : World_Sailing_ID = World Sailing ID PROMPT : Name = Name PROMPT : Sex = Gender PROMPT : Age_or_age_group = อายุหรือกลุ่มอายุ FIELD-TIP : World_Sailing_Sailor_ID_for_helm;_e.g._GBRCJ3.__You_can__use_oth = World Sailing Sailor ID สำหรับ helm เช่น GBRCJ3 | สามารถใช้ string อื่นได้ถ้าได้เปลี่ยน URL มาตรฐานของ World Sailing Sailor เป็นของคุณเองใน Setup > Series Options BUTTON-TIP : Get_Details_of_this_ID_from_World_Sailing_and_populate_Sailwave = ดึงข้อมูลของ ID นี้จาก World Sailing และใส่ใน Sailwave BUTTON-TIP : View_this_World_Sailing_ID_on_the_World_Sailing_website. = ดู World Sailing ID นี้บน World Sailing website BUTTON-TIP : Select_photo.__You_can_use_.jpg,_.gif,_.bmp_and___.pcx_files.__T = เลือกรูปภาพ | รองรับไฟล์ .jpg, .gif, .bmp และ .pcx | ไฟล์จะแสดงในกรอบด้านบน FIELD-TIP : The_Helm_field_on_the_Competitor_tab_will_be__hyperlinked_to_thi = ช่อง Helm ในแท็บ Competitor จะถูกทำ hyperlink ไปยัง website นี้เมื่อ publish | ต้องใส่ prefix http:// BUTTON-TIP : Go_to_website. = ไปที่ website TAB : Helm = Helm STRING : Extra_Crew_can_be_enabled_in_Setup_-_User_interface = Extra Crew สามารถเปิดใช้ได้ใน Setup > User interface TAB : Crew = Crew TAB : Skipper = Skipper TAB : Tactician = Tactician TAB : Navigator = Navigator TAB : Bowman = Bowman TAB : Mast = Mast TAB : Pit = Pit TAB : Main_trimmer = Main trimmer TAB : Port_trimmer = Port trimmer TAB : Starboard_trimmer = Starboard trimmer TAB : Port_grinder = Port grinder TAB : Starboard_grinder = Starboard grinder TAB : Owner = Owner TAB : Guest = Guest TAB : Media = Media PROMPT : Team = Team FIELD-TIP : This_field_is_publishing_as_a_hyperlink_to_the__team_website_whe = ช่องนี้จะแสดงเป็น hyperlink ไปยัง team website เมื่อ publish PROMPT : Team_email = Team email PROMPT : Team_website = Team website PROMPT : Sponsor = Sponsor FIELD-TIP : This_field_is_publishing_as_a_hyperlink_to_the__sponsor_website_ = ช่องนี้จะแสดงเป็น hyperlink ไปยัง sponsor website เมื่อ publish PROMPT : Sponsor_email = Sponsor email PROMPT : Sponsor_website = Sponsor website FIELD-TIP : Please_include_the_http://_prefix. = กรุณาใส่ prefix http:// TAB : Technical = Technical PROMPT : Platform = Platform COMBO-TIP : Hull_or_hulls_manufacturer. = ผู้ผลิต hull หรือ hulls PROMPT : Rig = Rig PROMPT : Sailmaker = Sailmaker PROMPT : Foils = Foils COMBO-TIP : Foil_manufacturer. = ผู้ผลิต Foil PROMPT : Formula = Formula COMBO-TIP : Formula_or_box-rule.__For_example:_F18,_A-Class,___F16,_C-Class. = Formula หรือ box rule | ตัวอย่างเช่น F18, A-Class, F16, C-Class TAB : Notes = Notes PROMPT : Private_notes_for_yourself_that_are_not_intended_to_be_published = Private notes สำหรับผู้ใช้เอง (ไม่ถูก publish เว้นแต่ตั้งค่าให้แสดง) TAB : Audit = Audit PROMPT : Status = Status PROMPT : Fee = Fee PROMPT : Paid = Paid COMBO-TIP : A_general_field_with_no_special_significance_and___can_be_used_f = ช่องทั่วไปที่ไม่มีความหมายพิเศษ ใช้บันทึกข้อมูลใด ๆ ก็ได้ PROMPT : Medalist = Medalist COMBO-TIP : This_is_auto_set_by_Sailwave_up_to_the_point_that___the_medal_ra = ค่า Medalist จะถูกตั้งอัตโนมัติโดย Sailwave จนถึงตอนที่มี medal race | หลังจากนั้นจะคงค่าไว้แต่สามารถแก้ไขเองได้ | ถ้ามีค่า (ไม่ว่าง) หมายถึง competitor เป็น Medalist CHECKBOX : A_high_point_scoring_system_was_applied = ใช้ high point scoring system PROMPT : Carried_forward_points = Carried forward points FIELD-TIP : Currently_this_must_be_a_number_(not_codes).__These_points_are_a = ต้องเป็นตัวเลข (ไม่ใช่ code) | คะแนนเหล่านี้จะถูกรวมเข้ากับคะแนนรวมของ series competitor PROMPT : Series_penalty_points = Series penalty points PROMPT : New_Rating = New Rating FIELD-TIP : Currently_this_must_be_a_number_(not_codes).__There_points_are_a = ต้องเป็นตัวเลข (ไม่ใช่ code) | คะแนนเหล่านี้จะถูกรวมเข้ากับคะแนนรวมของ series competitor | ไม่ควรใช้สำหรับ SCP ฯลฯ ที่ต้องบันทึกในผลการแข่งขัน (Result) ของ race นั้น ๆ TAB : Medical = Medical CHECKBOX : Medical_flag = Medical flag CHECKBOX-TIP : Use_this_to_flag_a_general_medical_condition_for___the_entry_as_ = ใช้สำหรับกำหนด flag เงื่อนไขทางการแพทย์ทั่วไปสำหรับ competitor | สามารถแสดงเป็น column ในหน้าหลักเพื่อดูได้ง่าย PROMPT : Medical_notes = Medical notes TAB : Flight = Flight PROMPT : The_flight_column_in_the_main_series_summary_window__shows_the_c = คอลัมน์ Flight ในหน้าสรุป series จะแสดงการ assign flight ปัจจุบัน LIST-TIP : Flight_assignments.__Double-click_to_edit_or_right-click__for_qu = Flight assignments | ดับเบิลคลิกเพื่อแก้ไข หรือคลิกขวาเพื่อ assign อย่างรวดเร็ว | ใช้เมนู Tools+Flight assignments เพื่อ assign ให้ทุก competitor หรือสลับหลังจากแต่ละวัน | ใช้ Tools+Set competitor field เพื่อคัดลอกการ assign จาก field อื่นไปยัง race ที่เลือก | คอลัมน์ Flight จะแสดงการ assign ล่าสุด BUTTON : Edit = Edit BUTTON-TIP : Edit_flight_assignment. = แก้ไข flight assignment CHECKBOX : I_want_to_use_the_same_flight_value_for_all_races_(unusual) = ใช้ค่า Flight เดียวกันกับทุก race (ไม่ค่อยใช้) CHECKBOX-TIP : WARNING_-_THIS_OPTION_APPLIES_TO_ALL__COMPETITORS.__You_would_no = คำเตือน: ตัวเลือกนี้มีผลกับ competitors ทุกคน TAB : Alias = Alias PROMPT : This_competitor_is_an_alias_of_another_competitor = Competitor นี้ถูกตั้งให้เป็น alias ของ competitor อีกคนหนึ่ง BUTTON : Clear = Clear LIST-TIP : If_this_competitor_is_an_alias_of_another_one_it__means_that_thi = เมื่อ competitor นี้ถูกตั้งเป็น alias ของ competitor อื่น ระบบจะใช้ผลการแข่งขัน (Result) ของ competitor ต้นทางโดยอัตโนมัติ BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel CHECKBOX : Hide_fields_unused_by_all_competitors_in_the_series = ซ่อน fields ข้อมูลที่ไม่ได้ใช้งาน CHECKBOX-TIP : Hide_fields_not_used_by_any_competitor_included__in_the_series._ = ซ่อน fields ที่ไม่มี competitor คนใดใช้งานใน series | ใช้ระหว่างกรอกข้อมูลและมีผลกับแท็บ Entry เท่านั้น CHECKBOX : Edit_next = Edit next CHECKBOX-TIP : Load_the_next_competitor_into_the_EditCompetitor__window_when_OK = โหลด competitor ถัดไปเข้าสู่หน้าต่าง Edit Competitor เมื่อกด OK หรือ Cancel [WinEditFile] WINDOW : Edit_file = Edit file BUTTON : Save_changes_and_close = Save changes and close BUTTON : Close_without_saving_changes = ปิดโดยไม่ Save [WinEditPositions] WINDOW : Rearrange_recorded_places = จัดเรียงอันดับ (place) ที่บันทึกไว้ LIST-TIP : This_list_is_drag_and_drop_enabled.__Dropped__lines_are_placed_b = รายการนี้รองรับการลากแล้วปล่อย (drag & drop) | บรรทัดที่ปล่อยจะถูกวางก่อนบรรทัดที่เลือก | สามารถพิมพ์ข้อความใหม่ในบรรทัดที่เลือกได้ กด Enter เพื่อยืนยัน หรือ Esc เพื่อยกเลิก BUTTON : Up = Up BUTTON-TIP : Move_the_selected_competitor_up_the_placings.__You_can_also_use_ = เลื่อน competitor ที่เลือกขึ้นไปยังตำแหน่งสูงกว่า | ใช้คีย์ลัด Alt+U ได้เช่นกัน BUTTON : Down = Down BUTTON-TIP : Move_the_selected_competitor_down_the_placings.__You_can_also_us = เลื่อน competitor ที่เลือกลงไปยังตำแหน่งต่ำกว่า | ใช้คีย์ลัด Alt+D ได้เช่นกัน PROMPT : Change_place_to = เปลี่ยนอันดับ(place) เป็น PROMPT : Race = Race LIST-TIP : Select_a_race. = เลือก race PROMPT : Start = Start LIST-TIP : Select_a_start. = เลือก start BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON : OK = OK [WinEditPrize] WINDOW : Edit_prize = Edit Prize PROMPT : Number_of_prizes_available_in_this_category = จำนวน Prize ที่มีใน Category นี้ SPIN-TIP : 3_would_be_1st,_2nd_and_3rd_for_example. = เช่น ใส่ 3 หมายถึง 1st, 2nd และ 3rd FIELD-TIP : For_example_-_First_visitor. = ตัวอย่างเช่น – First visitor PROMPT : Eligible_competitors = Competitors ที่มีสิทธิ์ BUTTON : Select_competitors = เลือก Competitors BUTTON-TIP : Use_the_standard_competitor_expression_editor__to_select_the_eli = ใช้ Competitor expression editor เพื่อเลือก Competitors ที่มีสิทธิ์ PROMPT : Category = Category BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel [WinEditPrizes] WINDOW : Prizes = Prizes PROMPT : You_only_need_to_define_prizes_if_you__want_to_include_a_list_of = ต้องกำหนด Prizes ก็ต่อเมื่อคุณต้องการแสดงรายชื่อ Prize ในผลที่ Publish | โดยปกติจะใช้กับ Prize พิเศษ เช่น First visitor, Best ranked, Debutant เป็นต้น BUTTON : Edit = แก้ไข BUTTON-TIP : Edit_the_selected_prize. = แก้ไข Prize ที่เลือก BUTTON : New = New BUTTON-TIP : Create_a_new_prize. = สร้าง Prize ใหม่ BUTTON : Delete = ลบ BUTTON-TIP : Delete_the_selected_prize. = ลบ Prize ที่เลือก BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel [WinEditRace] WINDOW : Edit_race = แก้ไข race PROMPT : Name_of_race = ชื่อ race FIELD-TIP : Overrides_the_default_race_column_heading_if__present.__Be_caref = ใช้แทนหัวคอลัมน์ของ race ที่ตั้งไว้เป็นค่า default | ควรระวังเมื่อจะลบ race เพราะชื่ออาจไม่สัมพันธ์กับข้อมูล PROMPT : Published_date_or_day = วันที่หรือวันpublish FIELD-TIP : These_free-format_dates_or_days_can_optionally___appear_in_the_s = สามารถใส่วันที่หรือวันในรูปแบบอิสระเพื่อแสดงใน summary ของ series ที่ publish ได้ | แนะนำให้ใช้ข้อความสั้น เช่น 2/10 แทน 2/10/08 หรือ Sat แทน Saturday เพื่อให้คอลัมน์อ่านง่าย PROMPT : Published_start_time_of_first_race = เวลาเริ่มของ race แรก (เพื่อแสดงผล) FIELD-TIP : The_actual_first_start_time_may_be_different_to__this_value,_whi = เวลาเริ่มจริงอาจต่างจากค่าที่ใส่ไว้ ซึ่งใช้เพื่อการแสดงผลเท่านั้น | สามารถใส่ข้อความอิสระ เช่น "TBD", "12:00", หรือ "After R2" | ควรใช้ข้อความสั้นเพื่อให้ตารางอ่านง่าย TAB : Starts = Starts BUTTON : New = New BUTTON-TIP : Add_a_new_start_based_on_the_selected_start. = เพิ่ม start ใหม่ โดยอ้างอิงจาก start ที่เลือก BUTTON : Edit = แก้ไข BUTTON-TIP : Edit_the_selected_start. = แก้ไข start ที่เลือก BUTTON : Delete = ลบ BUTTON-TIP : Delete_the_selected_start. = ลบ start ที่เลือก FIELD-TIP : Spaces_are_ignored.__Examples:-____2__2,_3,_7__2,_7,_3__1-4__2,_ = เว้นวรรคจะไม่ถูกนับ | ตัวอย่าง: 2, 3, 7 | 2, 7, 3 | 1-4 | 2, 3-5, 8 | 5-8, 11, 1-3 | ใช้ * แทนทุก race ได้ BUTTON : Copy_starts = Copy starts BUTTON-TIP : When_this_button_is_clicked,_all_the_starts_from___this_race_wil = คัดลอก start ทั้งหมดจาก race นี้ไปยัง race ที่เลือก | start เดิมใน race ปลายทางจะถูกลบก่อน TAB : Notes = Notes TAB : Results = Results STRING : WIP = WIP BUTTON : Cancel = Cancel CHECKBOX : Edit_next = แก้ไข race ถัดไป CHECKBOX-TIP : Edit_the_next_rane_when_OK_or_Cancel_is_pressed.__the_last_race_ = เมื่อกด OK หรือ Cancel จะเปิด race ถัดไป | หากถึง race สุดท้าย จะวนกลับไป race แรก CHECKBOX : Sailed_by_at_least_one_boat = มีเรืออย่างน้อยหนึ่งลำแข่งใน race นี้ CHECKBOX : This_is_a_finals_race = นี่คือ race รอบ Final CHECKBOX-TIP : If_a_series_is_divided_into_a_number_of_qualifying__races_and_th = ใช้กรณี series แบ่งเป็น race คัดเลือกและ race รอบ Final | ต้องติ๊กเพื่อระบุว่าเป็น Final race หาก scoring system ถูกตั้งค่าให้ใช้กฎ tie-break เฉพาะกับ Final race ตาม LE Add C 20.4(d) BUTTON : OK = OK [WinEditRacePreface] WINDOW : Select_race = เลือก race PROMPT : This_window_is_being_displayed_because_the_currently_selected_ta = หน้าต่างนี้แสดงขึ้นเพราะ cell ที่เลือกไม่ได้อยู่ในคอลัมน์ของ race | เลือก race จากรายการ หรือกด Cancel แล้วเลือก cell ใหม่ให้ถูกต้องก่อน LIST-TIP : Select/deselect_the_races_you_want_to_delete__using_the_mouse_or = ใช้เมาส์หรือปุ่มลูกศรและ space bar เพื่อเลือก/ยกเลิก race ที่ต้องการลบ BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel [WinEditResult] WINDOW : Edit_result = แก้ไข Result TAB : Result = Result FIELD-TIP : Elapsed_time_as_d:h:m:s:_or_h:m:s_or_m:s_or_s.__Alternative_sepa = เวลาที่ใช้ (Elapsed time) ในรูป d:h:m:s หรือ h:m:s หรือ m:s หรือ s | ตัวคั่นอื่น ๆ ที่ใช้ได้คือ - / . ; | d=วัน(24ชม.) h=ชั่วโมง m=นาที s=วินาที | ต้องเป็นจำนวนเต็ม ไม่มีทศนิยม PROMPT : Laps = รอบ (Laps) SPIN-TIP : If_all_boats_did_the_same_number_of_laps_you_can__leave_this_bla = ถ้าเรือทุกลำวิ่งครบจำนวนรอบเท่ากัน สามารถเว้นว่างช่องนี้ได้ | หรือกรณีให้คะแนนตาม fleet ที่แต่ละ fleet วิ่งเท่ากัน COMBO-TIP : Start_time_or_date@time.__time_is_hhmmss_or_hhmm_or___h:m:s_or_h = Start time หรือ date@time | เวลาในรูป hhmmss, hhmm, h:m:s หรือ h:m | ถ้า finish time เร็วกว่าตอน start และไม่มีวันที่ จะถือว่าข้ามเที่ยงคืน PROMPT : Finish_time = Finish time FIELD-TIP : Finish_time_or_date@time.__time_is_hhmmss_or_hhmm_or___h:m:s_or_ = Finish time หรือ date@time | เวลาในรูป hhmmss, hhmm, h:m:s หรือ h:m | ถ้า finish time เร็วกว่าตอน start และไม่มีวันที่ จะถือว่าข้ามเที่ยงคืน COMBO-TIP : Codes_are_configured_in_scoring_system = Code ถูกกำหนดไว้ใน scoring system PROMPT : Points = Points SPIN-TIP : Points_associated_with_this_code.__For_example,___points_awarded = คะแนน (Points) ที่เชื่อมกับ code นี้ เช่น คะแนนที่ให้จากการแก้ไข (redress) PROMPT : Recorded_result_inherited_from_the_aliased_competitor_-_changes_ = Result นี้สืบทอดมาจาก competitor ที่เป็น alias | การแก้ไขจะไม่ถูกบันทึก OPTION : Recorded_result = Result ที่บันทึกไว้ RADIOBUTTON : Place = Place RADIOBUTTON : Elapsed_time = Elapsed time RADIOBUTTON : Start_time = Start time RADIOBUTTON : Code = Code GROUP : Calculated_result = Result ที่คำนวณได้ PROMPT : Rank = Rank CHECKBOX : discarded = discarded PROMPT : Corrected_time = Corrected time FIELD-TIP : Corrected_time_as_calculated_by_Sailwave. = Corrected time คำนวณโดย Sailwave PROMPT : Score = Score TAB : Rating = Rating PROMPT : Default_rating = Default rating PROMPT : Previous_race_rating = Rating ของ race ก่อนหน้า PROMPT : Wind_indexed_ratings = Wind-indexed ratings CHECKBOX : Wind_indexing_is_enabled = เปิดใช้ wind indexing PROMPT : Wind_for_this_race = ความแรงลมของ race นี้ PROMPT : Rating_for_this_race = Rating ของ race นี้ PROMPT : This_value_will_be_used_for_this_race_unless_you_set_a_specific_ = ค่านี้จะถูกใช้กับ race นี้ เว้นแต่จะตั้งค่า rating เฉพาะสำหรับ race ด้านล่าง PROMPT : Race_rating = Race rating FIELD-TIP : The_above_value_will_be_used_for_this_race_unless__a_specific_ra = จะใช้ค่าด้านบน เว้นแต่จะใส่ race rating เฉพาะไว้ที่นี่ | สามารถใช้ Tools+Set Race Rating เพื่อกำหนดค่า ใช้สำหรับ handicaps ส่วนบุคคล CHECKBOX : Use_until_the_next_race_rating_is_specified = ใช้ค่านี้จนกว่าจะมีการตั้งค่า race rating ใหม่ CHECKBOX-TIP : When_ticked_the_value_above_is_used_for_this__race_and_all_follo = ถ้าเลือก ค่านี้จะถูกใช้กับ race นี้และ race ต่อ ๆ ไป จนกว่าจะมีการตั้งค่าใหม่ | ลดความจำเป็นต้องกำหนดทุก race หากค่า rating ไม่ได้เปลี่ยนทุกครั้ง TAB : Audit = Audit STRING : Back_calculated_elapsed_(BCE)_time = Back calculated elapsed time (BCE) FIELD-TIP : If_the_boat_has_sailed_faster_by_the_BCE,_she_would__have_drawn_ = ถ้าเรือแล่นเร็วกว่าค่าที่คำนวณ (BCE) จะเสมอกับผู้ชนะ FIELD-TIP : This_is_the_rating_actually_achieved_by_the___boat.__It_is_calcu = นี่คือ rating ที่เรือทำได้จริง คำนวณโดยสมมติว่าเรือที่ชนะแล่นตาม rating ของตน STRING : Back_calculated_rating_(BCR) = Back calculated rating (BCR) STRING : Average_speed = Average speed FIELD-TIP : The_averaged_speed_is_calculated_and_shown___here_if_a_distance_ = คำนวณและแสดง average speed ที่นี่ หากมีการใส่ระยะทางใน start PROMPT : Flight_assignment = Flight assignment BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel [WinEditStart] WINDOW : Edit_start = แก้ไข Start TAB : This_start = Start นี้ PROMPT : Name = Name PROMPT : Competitors_in_this_start = Competitors ใน Start นี้ BUTTON : Select_competitors = เลือก Competitors PROMPT : Finishes_will_be_recorded_as = Finishes จะถูกบันทึกเป็น PROMPT : Start_time = Start time COMBO-TIP : Use_to_compute_elapsed_times_for_competitors_in__this_start._Opt = ใช้สำหรับคำนวณ Elapsed time ของ Competitors ใน Start นี้ (ถ้าใส่) | ใส่ได้เป็นเวลา หรือ date@time เช่น hhmmss, hhmm, h:m:s, h:m | ถ้า Finish time เร็วกว่าตอน Start และไม่มีวันที่ จะถือว่าข้ามเที่ยงคืน PROMPT : Distance = Distance FIELD-TIP : Only_used_if_the_rating_system_chosen_needs_it.__Can_also_be_use = ใช้เฉพาะเมื่อ Rating system ต้องการ หรือสำหรับข้อมูลประวัติ | ระยะทางของ race สำหรับ Start นี้ ใส่เป็นตัวเลขหรือมีหน่วย เช่น 10, 10 nm, 1.5 miles | ถ้าไม่ใส่หน่วย Sailwave จะถือเป็น nm SPIN-TIP : The_usual_points_calculated_for_the_race_are___multiplied_by_thi = คะแนนที่คำนวณได้ตามปกติของ race จะถูกคูณด้วยค่านี้ | ถ้าใช้ High point system คะแนนจะถูกหารด้วยค่านี้ | สามารถเปลี่ยนพฤติกรรมนี้ได้ใน Edit > Series options PROMPT : Weighting = Weighting PROMPT : Wind_index = Wind index COMBO-TIP : This_should_be_one_of_the_valid_wind_indexes_as__defined_in_the_ = ต้องเป็นค่าดัชนีลม (Wind index) ที่กำหนดไว้ใน Scoring system สำหรับใช้กับ Wind-indexed ratings CHECKBOX : Accumulated_elapsed_time = ใช้ Elapsed time สะสม CHECKBOX-TIP : When_ticked_the_results_for_this_race_are___calculated_by_accumu = ถ้าเลือก ผลของ race นี้จะคำนวณจาก Elapsed time สะสมของ races ที่ระบุไว้ทางขวา FIELD-TIP : A_comma_separated_list_of_races.__Used_as__described_in_the_"Acc = ใส่หมายเลข races คั่นด้วย comma เช่น 1,2 | ใช้ร่วมกับ “Elapsed time สะสม” | ต้องใส่ด้วยหมายเลข ไม่ใช่ชื่อ race CHECKBOX : Discard_me_first = Discard me first CHECKBOX-TIP : If_discards_are_applicable,_results_for_races__marked_as_"Discar = ถ้ามีการใช้ discard ผลของ races ที่ติ๊ก “Discard me first” จะถูกทิ้งก่อน CHECKBOX : This_race_is_not_discardable = Race นี้ไม่สามารถ discard ได้ CHECKBOX-TIP : When_ticked_the_results_for_this_race_cannot__be_discarded_regar = ถ้าเลือก ผลของ race นี้จะไม่สามารถ discard ได้ ไม่ว่าจะใช้ code อะไรก็ตาม PROMPT : Course = Course FIELD-TIP : Historical_information. = ข้อมูลประวัติ PROMPT : Average_wind_strength = ความแรงลมเฉลี่ย FIELD-TIP : Historical_information.__Essential_if_you_are_making__a_return_t = ใช้สำหรับข้อมูลประวัติ | สำคัญถ้าต้องการตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลและหน่วยที่ใช้ PROMPT : Wind_direction = ทิศทางลม COMBO-TIP : Historical_information. = ใช้สำหรับข้อมูลประวัติ TAB : All_starts = All starts PROMPT : These_settings_apply_to_all_starts.__If_you_change_them_here,_th = การตั้งค่านี้มีผลกับทุก Start | ถ้าเปลี่ยนที่นี่ จะถูกเปลี่ยนทั้งหมด OPTION : Date_format_in_start/finish_times = รูปแบบวันที่ใน Start/Finish times RADIOBUTTON : day_/_month_/_year = dd/mm/yy RADIOBUTTON : month_/_day_/_year = mm/dd/yy RADIOBUTTON : year_/_month_/_day = yy/mm/dd RADIOBUTTON : day_-_month_-_year = dd-mm-yy RADIOBUTTON : year_-_month_-_day = yy-mm-dd RADIOBUTTON : month_-_day_-_year = mm-dd-yy BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel [WinEditString] WINDOW : Edit_string = แก้ไข String BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel [WinExport] WINDOW : Export_to_clipboard_as_plain_text = Export ไปยัง Clipboard เป็น Plain text STRING : Competitors_are_exported_in_the_order_that_they_are_currently_sh = Competitors จะถูก Export ตามลำดับที่แสดงอยู่ตอนนี้: STRING : The_currently_viewed_data_will_be_exported: = ข้อมูลที่เห็นอยู่ตอนนี้จะถูก Export: TAB : Export_these_columns = Export คอลัมน์เหล่านี้ OPTION : Field_seperator = ตัวคั่น Field RADIOBUTTON : Tab = Tab RADIOBUTTON-TIP : Use_this_if_you're_going_to_paste_into_Excel._The___preview_will = ใช้เมื่อต้องการ Paste เข้า Excel | ใน Preview อาจดูไม่ตรงคอลัมน์ แต่เมื่อ Paste ลง Excel จะเรียงถูกต้อง RADIOBUTTON : Space = Space RADIOBUTTON : Comma = Comma RADIOBUTTON : Other_string = String อื่น FIELD-TIP : Any_character_or_sequence_of_characters.__Use__a_*_character_to_ = ใส่อักขระใด ๆ หรือหลายตัว | ใช้ * เพื่อแทนช่องว่าง CHECKBOX : Include_a_column_name_line = รวมบรรทัดชื่อคอลัมน์ด้วย CHECKBOX-TIP : When_ticked_a_line_of_column_names_is_exported__as_the_first_lin = ถ้าเลือก จะแถมบรรทัดชื่อคอลัมน์เป็นบรรทัดแรก | ช่วยให้การ Import เข้า Sailwave หรือโปรแกรมอื่นทำได้ง่ายขึ้น BUTTON : All = ทั้งหมด BUTTON-TIP : Select_all_columns_for_export. = เลือกคอลัมน์ทั้งหมดเพื่อ Export BUTTON : None = ไม่เลือก BUTTON-TIP : Deselect_any_columns_selected_for_export. = ยกเลิกคอลัมน์ที่เลือกไว้สำหรับ Export TAB : Preview = Preview BUTTON : Export_to_Windows_clipboard = Export ไปยัง Windows Clipboard BUTTON-TIP : The_text_shown_in_the_preview_tab_is_placed_in__the_WIndows_clip = ข้อความในแท็บ Preview จะถูกส่งไปยัง Clipboard ของ Windows สำหรับ Paste ในโปรแกรมอื่น BUTTON : Close = ปิด BUTTON-TIP : Cancel_without_placing_text_in_clipboard. = ยกเลิกโดยไม่ส่งข้อความไป Clipboard [WinExprUI] WINDOW : Test_expression = ทดสอบ Expression GROUP : Expression = Expression BUTTON-TIP : For_detail_help_on_variables_please_see___www.sailwave.com_or_th = สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับ Variables ดูได้ที่ www.sailwave.com หรือ Tooltips ของ Expression นั้น ๆ GROUP : Variables = Variables PROMPT : Prompt_1 = Prompt 1 PROMPT : Prompt_2 = Prompt 2 PROMPT : Prompt_3 = Prompt 3 PROMPT : Prompt_4 = Prompt 4 PROMPT : Prompt_5 = Prompt 5 PROMPT : Prompt_6 = Prompt 6 PROMPT : Prompt_7 = Prompt 7 PROMPT : Prompt_8 = Prompt 8 PROMPT : Prompt_9 = Prompt 9 PROMPT : Prompt_10 = Prompt 10 BUTTON : Test_the_expression = ทดสอบ Expression BUTTON : OK = OK BUTTON-TIP : Close_the_window_and_update_the_expression_on___return. = ปิดหน้าต่างและอัปเดต Expression BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON-TIP : Close_the_window_without_updating_the___expression. = ปิดหน้าต่างโดยไม่อัปเดต Expression GROUP : Context = Context GROUP : Test_and_result = Test และ Result [WinImportBLWCompetitors] WINDOW : Import_competitors_from_another_Sailwave_file = Import Competitors จาก Sailwave file อื่น TAB : File = File STRING : This_wizard_will_import_new_competitors_into_this_series. = Wizard นี้จะ Import Competitors ใหม่เข้ามาใน Series นี้ STRING : Only_the_competitor_details_will_be_imported_(no_results). = จะ Import เฉพาะรายละเอียด Competitors (ไม่รวม Results) PROMPT : Select_Sailwave_file_to_import_competitor_details_from = เลือก Sailwave file ที่ต้องการ Import Competitors BUTTON : Browse... = Browse... BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel = คลิกเพื่อเลือกไฟล์ผ่าน Windows file dialog มาตรฐาน TAB : List = List PROMPT : Select_competitors_to_import = เลือก Competitors ที่ต้องการ Import LIST-TIP : Hold_down_the_Shift_key_for_bulk_select_and__deselect. = กด Shift ค้างไว้เพื่อเลือก/ยกเลิกหลายรายการพร้อมกัน TAB : Action = Action STRING : Press_Finish_to_import_the_selected_competitors = กด Finish เพื่อ Import Competitors ที่เลือก STRING : The_new_competitors_will_be_merged_with_the_existing_competitors = Competitors ใหม่จะถูก Merge รวมกับที่มีอยู่แล้ว BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON : <_Back = < Back BUTTON : Next_> = Next > [WinImportCSVCompetitors] WINDOW : Import_competitor_list = Import รายการ Competitors TAB : File = File STRING : This_wizard_will_import_a_competitor_list_from_a_CSV_file. = Wizard นี้จะ Import รายการ Competitors จาก CSV file STRING : Each_line_is_expected_to_contain_competitor_fields. = แต่ละบรรทัดควรมี Fields ของ Competitor PROMPT : Select_CSV_file_to_import = เลือก CSV file เพื่อนำเข้า BUTTON : Browse... = Browse... BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel = คลิกเพื่อเลือกไฟล์ผ่าน Windows file dialog มาตรฐาน BUTTON : Open_using_Windows_Notepad = เปิดด้วย Windows Notepad BUTTON : Open_using_the_application_associated_with_.csv_files = เปิดด้วยแอปที่เชื่อมกับไฟล์ .csv BUTTON-TIP : If_you_need_to_view_or_edit_the_file_you_can_use___this_button_t = ถ้าต้องการดูหรือแก้ไขไฟล์ สามารถกดปุ่มนี้เพื่อเปิดไฟล์ .csv | มักจะเปิดด้วย Excel TAB : List = List PROMPT : CSV_file_field_names = ชื่อ Fields ใน CSV file LIST-TIP : Hold_down_the_Shift_key_for_bulk_select_and__deselect. = กด Shift ค้างเพื่อเลือก/ยกเลิกหลายรายการพร้อมกัน STRING : Sailwave_has_found_these_field_names_in_your_CSV_file. = Sailwave พบ Field names เหล่านี้ใน CSV file ของคุณ STRING : What_field_names...? = Field names คืออะไร...? PROMPT : If_your_file_does_not_contain_field_names,_and_the_list_on_the_l = ถ้าไฟล์ไม่มี Field names และ List ทางซ้ายแสดงข้อมูล STRING : is_displaying_data,_you_should_create_the_CSV_file_again_with_fi = ควรสร้าง CSV file ใหม่โดยใส่ Field name STRING : name_or_go_back_and_edit_the_file_by_hand. = หรือกลับไปแก้ไฟล์เองด้วยมือ STRING : When_creating_a_CSV_file_from_Excel_for_example,_you_get_field = เวลา Export CSV จาก Excel จะได้ Field names STRING : names_included_as_the_first_line_of_the_file_if_you_save_as_a = อยู่ในบรรทัดแรกของไฟล์ หากเลือก Save as "Windows CSV" STRING : "Windows"_CSV_file,_rather_than_a"DOS"_CSV_file_format. = ควรเลือก "Windows CSV" ไม่ใช่ "DOS CSV" STRING : Here_an_exmaple_of_a_line_of_field_names.__Note_that_these = ตัวอย่าง Field names หนึ่งบรรทัด | ต้องใส่ก่อนข้อมูลเสมอ STRING : must_appear_before_any_data_in_the_file:- = ต้องมาก่อนข้อมูลในไฟล์ STRING : Skipper,Club,Nationality,Division = Skipper,Club,Nationality,Division TAB : Map = Map BUTTON : Press_this_button_to_get_Sailwave_to_guess_at_any_"Not_Mapped"_f = กดปุ่มนี้ให้ Sailwave เดา Fields ที่เป็น "Not Mapped" STRING : If_some_of_the_mapping_are_still_wrong_you = ถ้า Mapping บางอย่างยังไม่ถูกต้อง STRING : now_have_to_sort_them_out_by_hand. = ต้องแก้ไขเองด้วยมือ STRING : Map_fields_using_right-click_or_Enter. = Map Fields โดยคลิกขวาหรือกด Enter BUTTON : Ignore_remaining_unmapped_fields = ข้าม Fields ที่ยังไม่ได้ Map TAB : Action = Action CHECKBOX : Delete_existing_series_competitors_and_their_results_before_impo = ลบ Competitors และ Results ของ Series เดิมก่อน Import CHECKBOX-TIP : Tick_this_box_to_delete_any_competitors_in_the_file_before_the_n = ถ้าเลือก Competitors เดิมจะถูกลบก่อน Import ใหม่ STRING : Now_press_Next/Finish_to_start_the_import = กด Next/Finish เพื่อเริ่ม Import CHECKBOX : Ignore_if_competitors_exist_that_match_:- = ข้ามถ้ามี Competitors ที่ตรงกัน CHECKBOX-TIP : Tick_this_box_if_you_want_to_merge_any_new_competitors_with_the_ = ถ้าเลือก จะ Merge Competitors ใหม่กับที่มีอยู่แล้ว CHECKBOX : Sail_Number_(and_Nat) = Sail number (และ Nationality) CHECKBOX-TIP : Tick_this_box_if_a_match_is_specified_by_matching_Sail_number_an = ถ้าเลือก จะ Match โดย Sail number และ Nationality CHECKBOX : HelmName = Helm name CHECKBOX-TIP : Tick_this_box_to_match_on_the_Helm_name = ถ้าเลือก จะ Match โดย Helm name CHECKBOX-TIP : Tick_this_box_and_select_the_field_you_want_to__use_for_a_match = ถ้าเลือก ต้องเลือก Field ที่ใช้สำหรับ Match LIST-TIP : Select_the_field_from_this_dropdown_to_use_to_match_competitors_ = เลือก Field จาก dropdown เพื่อนำมา Match Competitors | เช่น ID ที่สร้างจากระบบ Online แล้วเก็บไว้ใน Notes TAB : New = New STRING : The_Box_to_the_Left_list_all_the = กล่องด้านซ้ายแสดงรายการทั้งหมดของ STRING : new_competitors_that_have = Competitors ใหม่ที่ STRING : been_merged_with_the_existing = ถูก Merge รวมกับที่มีอยู่แล้ว STRING : competitors. = Competitors STRING : 0_New_competitors = 0 New Competitors BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON : <_Back = < Back BUTTON : Next_> = Next > [WinImportCSVResults] WINDOW : Import_race_results = Import Race Results TAB : File = File STRING : This_wizard_will_import_a_racing_results_from_a_CSV_file. = Wizard นี้จะ Import Race Results จาก CSV file STRING : Each_line_is_expected_to_contain_fields_identifying_a_competitor = แต่ละบรรทัดควรมี Fields ที่ระบุ Competitor, หมายเลข Race และข้อมูลผลการแข่งขัน PROMPT : Select_CSV_file_to_import = เลือก CSV file สำหรับ Import BUTTON : Browse... = Browse... BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel = คลิกเพื่อเลือกไฟล์โดยใช้ Windows file dialog มาตรฐาน BUTTON : Open_using_Windows_Notepad = เปิดด้วย Windows Notepad BUTTON : Open_using_the_application_associated_with_.csv_files = เปิดด้วยแอปที่เชื่อมกับไฟล์ .csv BUTTON-TIP : If_you_need_to_view_or_edit_the_file_you_can_use___this_button_t = ถ้าต้องการดูหรือแก้ไขไฟล์ กดปุ่มนี้เพื่อเปิดไฟล์ในแอปที่เชื่อมกับ .csv | ส่วนมากจะเป็น Excel TAB : List = List PROMPT : CSV_file_field_names = Field names ใน CSV file LIST-TIP : Hold_down_the_Shift_key_for_bulk_select_and__deselect. = กด Shift ค้างเพื่อเลือก/ยกเลิกหลายรายการพร้อมกัน STRING : Sailwave_has_found_these_field_names_in_your_CSV_file. = Sailwave พบ Field names เหล่านี้ใน CSV file ของคุณ STRING : What_field_names...? = Field names อะไร...? PROMPT : If_your_file_does_not_contain_field_names,_and_the_list_on_the_l = ถ้าไฟล์ไม่มี Field names และ List ด้านซ้ายแสดงข้อมูล STRING : is_displaying_data,_you_should_create_the_CSV_file_again_with_fi = คุณควรสร้าง CSV file ใหม่โดยใส่ Field names STRING : name_or_go_back_and_edit_the_file_by_hand. = หรือกลับไปแก้ไฟล์เองด้วยมือ STRING : When_creating_a_CSV_file_from_Excel_for_example,_you_get_field = เวลา Export CSV จาก Excel จะได้ Field names STRING : names_included_as_the_first_line_of_the_file_if_you_save_as_a = อยู่ในบรรทัดแรกของไฟล์ หากเลือก Save as "Windows CSV" STRING : "Windows"_CSV_file,_rather_than_a"DOS"_CSV_file_format. = ควรเลือก "Windows CSV" แทน "DOS CSV" STRING : Here_an_exmaple_of_a_line_of_field_names.__Note_that_these = ตัวอย่าง Field names หนึ่งบรรทัด | ต้องใส่ก่อนข้อมูลเสมอ STRING : must_appear_before_any_data_in_the_file. = ต้องมาก่อนข้อมูลในไฟล์ STRING : Race,Class,SailNo,Start,Finish,Laps,Code = Race,Class,SailNo,Start,Finish,Laps,Code TAB : Map = Map BUTTON : Press_this_button_to_get_Sailwave_to_guess_at_any_"Not_Mapped"_f = กดปุ่มนี้ให้ Sailwave เดา Fields ที่ยัง "Not Mapped" STRING : If_some_of_the_mapping_are_still_wrong_you = ถ้า Mapping บางอย่างยังผิด STRING : now_have_to_sort_them_out_by_hand. = ต้องแก้เองด้วยมือ STRING : Map_fields_using_right-click_or_Enter. = Map Fields โดยคลิกขวาหรือกด Enter BUTTON : Ignore_remaining_unmapped_fields = ข้าม Fields ที่ยังไม่ได้ Map TAB : Action = Action CHECKBOX : Create_competitors_during_the_import_if_they_are_not_already_in_ = สร้าง Competitors ระหว่าง Import ถ้ายังไม่มีใน Series STRING : Now_press_Finish_to_start_the_import = กด Finish เพื่อเริ่ม Import PROMPT : Race_number_for_import = หมายเลข Race ที่จะ Import BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON : <_Back = < Back BUTTON : Next_> = Next > [WinImportCSVSailNos] WINDOW : Import_race_sail_number_list = Import รายการ Sail number ของ Race TAB : File = File STRING : This_wizard_will_import_a_sail_number_list_from_a_CSV_file = Wizard นี้จะ Import รายการ Sail number จาก CSV file STRING : Each_line_is_expected_to_contain_SailNo,_Optional_code,_Optional = แต่ละบรรทัดควรมี SailNo, Optional code และ Optional notes PROMPT : Select_CSV_file_to_import = เลือก CSV file สำหรับ Import BUTTON : Browse... = Browse... BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel = คลิกเพื่อเลือกไฟล์ โดยใช้ Windows file dialog มาตรฐาน BUTTON : Open_using_Windows_Notepad = เปิดด้วย Windows Notepad BUTTON-TIP : If_you_need_to_view_or_edit_the_file_you_can_use___this_button_t = ถ้าต้องการดูหรือแก้ไขไฟล์ กดปุ่มนี้เพื่อเปิดใน Windows Notepad BUTTON : Open_using_the_application_associated_with_.csv_files = เปิดด้วยแอปที่เชื่อมกับ .csv PROMPT : Race = Race TAB : Action = Action STRING : Now_press_Finish_to_start_the_import = กด Finish เพื่อเริ่ม Import BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON : <_Back = < Back BUTTON : Next_> = Next > [WinImportCSVSummary] WINDOW : Import_series = Import Series TAB : File = File STRING : This_wizard_will_import_a_series_from_a_CSV_file. = Wizard นี้จะ Import Series จาก CSV file STRING : Each_line_is_expected_to_contain_competitor_fields_and_a_single_ = แต่ละบรรทัดควรมี Competitor fields และผล (Result) ของแต่ละ Race PROMPT : Select_CSV_file_to_import = เลือก CSV file สำหรับ Import BUTTON : Browse... = Browse... BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel = คลิกเพื่อเลือกไฟล์ โดยใช้ Windows file dialog มาตรฐาน BUTTON : Open_using_Windows_Notepad = เปิดด้วย Windows Notepad BUTTON : Open_using_the_application_associated_with_.csv_files = เปิดด้วยแอปที่เชื่อมกับ .csv BUTTON-TIP : If_you_need_to_view_or_edit_the_file_you_can_use___this_button_t = ถ้าต้องการดูหรือแก้ไขไฟล์ กดปุ่มนี้เพื่อเปิดในแอปที่เชื่อมกับ .csv | ส่วนมากจะเป็น Excel TAB : List = List PROMPT : CSV_file_field_names = Field names ของ CSV file LIST-TIP : Hold_down_the_Shift_key_for_bulk_select_and__deselect. = กด Shift ค้างไว้เพื่อเลือก/ยกเลิกหลายรายการพร้อมกัน STRING : Sailwave_has_found_these_field_names_in_your_CSV_file. = Sailwave พบ Field names เหล่านี้ใน CSV file ของคุณ STRING : What_field_names...? = Field names อะไร...? PROMPT : If_your_file_does_not_contain_field_names,_and_the_list_on_the_l = ถ้าไฟล์ไม่มี Field names และ List ด้านซ้ายแสดงข้อมูล STRING : is_displaying_data,_you_should_create_the_CSV_file_again_with_fi = คุณควรสร้าง CSV file ใหม่พร้อม Field name STRING : name_or_go_back_an_edit_the_file_by_hand. = หรือกลับไปแก้ไฟล์เองด้วยมือ STRING : When_creating_a_CSV_file_from_Excel_for_example,_you_get_field = เวลา Export CSV จาก Excel จะได้ Field names STRING : names_included_as_the_first_line_of_the_file_if_you_save_as_a = อยู่ในบรรทัดแรกของไฟล์ ถ้าเลือก Save as "Windows CSV" STRING : "Windows"_CSV_file,_rather_than_a"DOS"_CSV_file_format. = ควรเลือก "Windows CSV" แทน "DOS CSV" STRING : Here_an_exmaple_of_a_line_of_field_names.__Note_that_these = ตัวอย่าง Field names หนึ่งบรรทัด | ต้องมาก่อนข้อมูลเสมอ STRING : must_appear_before_any_data_in_the_file. = ต้องอยู่ก่อนข้อมูลในไฟล์ STRING : Skipper,Club,Nationality,Division,R1,R2,R3 = Skipper,Club,Nationality,Division,R1,R2,R3 TAB : Map = Map BUTTON : Press_this_button_to_get_Sailwave_to_guess_at_any_"Not_Mapped"_f = กดปุ่มนี้ให้ Sailwave เดา Fields ที่ยัง "Not Mapped" STRING : If_some_of_the_mapping_are_still_wrong_you = ถ้า Mapping บางอย่างยังผิด STRING : now_have_to_sort_them_out_by_hand. = ต้องแก้เองด้วยมือ STRING : Map_fields_using_right-click_or_Enter. = Map Fields โดยคลิกขวาหรือกด Enter BUTTON : Ignore_remaining_unmapped_fields = ข้าม Fields ที่ยังไม่ได้ Map TAB : Action = Action CHECKBOX : Delete_existing_series_competitors_and_their_results_before_impo = ลบ Competitors และ Results ของ Series เดิมก่อน Import OPTION : Race_columns = คอลัมน์ของ Race RADIOBUTTON : Race_columns_contain_places_or_codes = คอลัมน์ของ Race เก็บ Place หรือ Code RADIOBUTTON : Race_columns_contain_elapsed_times_or_codes = คอลัมน์ของ Race เก็บ Elapsed time หรือ Code STRING : Now_press_Finish_to_start_the_import = กด Finish เพื่อเริ่ม Import BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON : <_Back = < Back BUTTON : Next_> = Next > [WinLogView] WINDOW : Log_book = Log book BUTTON : Copy_to_clipboard = Copy ไป Clipboard BUTTON-TIP : Press_this_to_copy_the_contents_of_the_logbook_to__the_Windows_c = กดปุ่มนี้เพื่อ Copy ข้อมูลจาก Log book ไปที่ Windows Clipboard | แล้วใช้ Edit > Paste หรือ Ctrl+V เพื่อวางในโปรแกรมอื่น เช่น Email หรือ Word BUTTON : Clear = ล้าง BUTTON-TIP : Clear_all_the_entries_in_the_log_at_this_time. = ล้างข้อมูลทั้งหมดใน Log ตอนนี้ BUTTON : OK = OK [WinMergeUI] WINDOW : Merge_series = Merge Series PROMPT : Series_to_merge = Series ที่จะ Merge BUTTON : Browse... = Browse... OPTION : Merge_options = ตัวเลือก Merge RADIOBUTTON : Append_competitors_and_merge/match_races_and_results = เพิ่ม Competitors และ Merge/Match Races และ Results RADIOBUTTON : Merge/match_competitors_and_create_a_new_race_using_the_series_r = Merge/Match Competitors และสร้าง Race ใหม่โดยใช้ Rank จาก Series ที่ Merge RADIOBUTTON : Merge/match_competitors_and_append_races/results = Merge/Match Competitors และเพิ่ม Races/Results RADIOBUTTON-TIP : Competitors_that_are_not_matches_are_added__to_the_series. = Competitors ที่ไม่ Match จะถูกเพิ่มเข้า Series CHECKBOX : Use_series_point_instead_of_series_ranks = ใช้ Series Point แทน Series Rank STRING : Tick_fields_that_must_match_to_merge_a_competitor = เลือก Fields ที่ต้องตรงกันเพื่อ Merge Competitor CHECKBOX : Class = Class CHECKBOX : Helm = Helm CHECKBOX : Nationality = Nationality CHECKBOX : Merge_into_competitor_carried_fwd_field,_not_a_new_race = Merge เข้า Competitor ที่ Carry forward field แทนที่จะสร้าง Race ใหม่ STRING : + = + CHECKBOX : Sail_number = Sail number CHECKBOX : Crew = Crew CHECKBOX : Boat_name = Boat name STRING : _ = = BUTTON : Merge = Merge BUTTON : Cancel = Cancel CHECKBOX : Fleet = Fleet CHECKBOX : Division = Division CHECKBOX : Helm_age = Helm age CHECKBOX : Spare = Spare [WinMyMessage] WINDOW : Message... = Message... BUTTON : OK = OK BUTTON : Copy_text_to_clipboard = Copy ข้อความไป Clipboard [WinMyMessage2] WINDOW : Messages... = Messages... BUTTON : OK = OK BUTTON : Copy_text_to_clipboard = Copy ข้อความไป Clipboard [WinNewAliasUI] WINDOW : Create_Alias_of_competitors = สร้าง Alias ของ Competitors LIST-TIP : Select/deselect_the_competitors_you_want_to__alias_using_the_mou = เลือก/ยกเลิก Competitors ที่ต้องการตั้ง Alias โดยใช้เมาส์หรือปุ่มลูกศรและ Space bar BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel PROMPT : Select_competitors = เลือก Competitors [WinNewRaceUI] WINDOW : Add_races = เพิ่ม Races PROMPT : Number_of_races_to_add_to_series = จำนวน Races ที่จะเพิ่มใน Series BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel [WinNewSeries] WINDOW : New_Series = New Series PROMPT : Initial_number_of_races = จำนวน Race เริ่มต้น SPIN-TIP : You_can_change_the_number_of_races_later. = สามารถเปลี่ยนจำนวน Race ได้ภายหลัง PROMPT : Initial_number_of_competitors = จำนวน Competitors เริ่มต้น SPIN-TIP : You_can_change_the_number_of_competitors_later. = สามารถเปลี่ยนจำนวน Competitors ได้ภายหลัง BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel [WinOnceMsg] WINDOW : One-time_message... = One-time Message... BUTTON : OK = OK CHECKBOX : Don't_show_me_this_message_again = ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก CHECKBOX-TIP : You_can_reincarnate_the_message_later_using__the_Tools_+_Options = สามารถเปิดข้อความนี้อีกครั้งได้จากเมนู Tools > Options BUTTON : Copy_text_to_clipboard = Copy ข้อความ [WinOptions] WINDOW : Global_options = Global Options STRING : These_options_are_common_to_all_Sailwave_series. = Options เหล่านี้ใช้ร่วมกันกับทุก Series ใน Sailwave TAB : Startup = Startup PROMPT : Note_that_when_Sailwave_is_started_with_a_given_file_-_for_examp = หมายเหตุ: ถ้าเปิด Sailwave ด้วยไฟล์โดยตรง (เช่นจาก My Computer) Options เหล่านี้จะถูกละเว้น OPTION : When_Sailwave_starts... = เมื่อเริ่ม Sailwave... RADIOBUTTON : Do_nothing = ไม่ทำอะไร RADIOBUTTON : Reopen_the_most_recently_opened_series = เปิด Series ล่าสุดที่ใช้ RADIOBUTTON : Show_the_"Open_series"_window = แสดงหน้าต่าง "Open Series" RADIOBUTTON : Show_the_"Open_recent_series"_window = แสดงหน้าต่าง "Open Recent Series" TAB : View = View SPIN-TIP : When_using_Windows_XP_with_ClearType_font___smoothing_you_may_ne = หากใช้ Windows กับฟอนต์ ClearType smoothing อาจต้องเพิ่มขนาดฟอนต์ใน input box, spin box และ dropdown list | ใช้เพื่อให้อ่านตัวอักษรใหญ่ขึ้นได้เช่นกัน PROMPT : Entry_field_font_size = ขนาดฟอนต์ของ Entry field CHECKBOX : Auto_edit_new_competitors = เปิดหน้าต่าง Edit อัตโนมัติเมื่อสร้าง Competitor ใหม่ CHECKBOX-TIP : When_creating_a_new_competitor,_show_the___competitor_in_a_windo = เมื่อสร้าง Competitor ใหม่ ให้เปิดในหน้าต่างแก้ไขแทนการเพิ่มเข้า List ทันที | ถ้ากด Cancel Competitor จะไม่ถูกเพิ่มเข้า Series CHECKBOX : Display_ranks_as_1st,_2nd,_3rd_etc_instead_of_1,_2,_3. = แสดง Rank เป็น 1st, 2nd, 3rd แทน 1, 2, 3 CHECKBOX : Keep_pre-race_columns_visible_when_scrolling_horizontally = คงคอลัมน์ก่อน Race ให้มองเห็นเสมอเมื่อเลื่อนแนวนอน CHECKBOX : Hide_the_event_bar = ซ่อน Event bar CHECKBOX-TIP : The_event_bar_is_the_long_narrow_bar_that__displays_the_event_na = Event bar คือแถบยาวด้านบนที่แสดงชื่อ Event, สถานที่, และ Scoring system | สามารถซ่อนได้เพื่อประหยัดพื้นที่หน้าจอ CHECKBOX : Hide_the_selected_bar = ซ่อน Selected bar CHECKBOX-TIP : The_selected_bar_is_the_long_narrow_bar_that__displays_the_curre = Selected bar คือแถบที่แสดง Competitor หรือ Race ที่เลือกอยู่ | สามารถซ่อนได้เพื่อประหยัดพื้นที่หน้าจอ PROMPT : Primary_sort_column_prefix = Prefix ของคอลัมน์หลักสำหรับ Sort PROMPT : Seconday_sort_column_prefix = Prefix ของคอลัมน์รองสำหรับ Sort PROMPT : Background_image = Background image FIELD-TIP : To_replace_the_standard_main_frame___background,_enter_the_path_ = หากต้องการเปลี่ยน Background ให้ใส่ path ของรูปภาพ | การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อ Restart Sailwave TAB : Language = Language PROMPT : Locale = Locale FIELD-TIP : A_locale_that_you_have_either_downloaded_from___the_Sailwave_web = Locale คือไฟล์แปลภาษาที่ดาวน์โหลดจากเว็บ Sailwave หรือสร้างเอง | จะมีผลหลัง Restart โปรแกรม BUTTON-TIP : Select_locale. = เลือก Locale OPTION : Character_set = Character set RADIOBUTTON : ANSI_-_USA_and_Western_Europe = ANSI - USA and Western Europe RADIOBUTTON : Turkish = Turkish RADIOBUTTON : Apple_Macintosh = Apple Macintosh RADIOBUTTON : Vietnamese = Vietnamese RADIOBUTTON : Shift-JIS_-_Japan = Shift-JIS - Japan RADIOBUTTON : Hangul_-_Korea = Hangul - Korea RADIOBUTTON : Hebrew = Hebrew RADIOBUTTON : Johab_-_Korea = Johab - Korea RADIOBUTTON : Arabic = Arabic RADIOBUTTON : GB2312_-_China_(simplified_Chinese) = GB2312 - China (Simplified Chinese) RADIOBUTTON : Baltic = Baltic RADIOBUTTON : BIG5_-_Taiwan_(traditional_Chinese) = BIG5 - Taiwan (Traditional Chinese) RADIOBUTTON : Thai = Thai RADIOBUTTON : Greek = Greek RADIOBUTTON : East_Europe = East Europe RADIOBUTTON : Cyrillic_-_Russia,_Belarus,_Ukraine_etc = Cyrillic - Russia, Belarus, Ukraine etc TAB : Folders = Folders GROUP : My_rating_files = My Rating files FIELD-TIP : The_folder_containing_your_rating_files.__Sailwave__reads_all_.c = โฟลเดอร์ที่เก็บ Rating files | Sailwave จะอ่านไฟล์ .csv ทั้งหมดในโฟลเดอร์นี้เมื่อเริ่มทำงาน | หากเว้นว่างไว้จะใช้ค่า Default คือ /ratings BUTTON : View_folder_content = เปิดดูเนื้อหาโฟลเดอร์ BUTTON-TIP : This_will_open_the_folder_in_a_standard_Window's__file_explorer_ = เปิดโฟลเดอร์นี้ใน Windows Explorer GROUP : My_template_files = My Template files FIELD-TIP : All_.htm_files_in_this_folder_will_be_read_and_added__to_the_pub = ไฟล์ .htm ทั้งหมดในโฟลเดอร์นี้จะถูกเพิ่มเข้าเมนู Publish BUTTON-TIP : Select_folder. = เลือกโฟลเดอร์ GROUP : My_style_files = My Style files FIELD-TIP : All_.htm_files_in_this_folder_will_be_read_and_added__to_the_sty = ไฟล์ .htm ทั้งหมดในโฟลเดอร์นี้จะถูกเพิ่มใน List ของ Styles เมื่อ Publish GROUP : My_script_files = My Script files TAB : Colours = Colours STRING : First_sort_column = คอลัมน์ที่ 1 สำหรับ Sort STRING : Second_sort_column = คอลัมน์ที่ 2 สำหรับ Sort STRING : Selected_row = แถวที่เลือก TAB : Code/discard_formatting = Code / Discard formatting GROUP : Code_formatting = Code formatting PROMPT : Default_code_format = Code format เริ่มต้น PROMPT : When_viewing_finishes_you_will_always_see_the_code_itself_and_th = เวลาดู Finishes จะเห็น Code ตรง ๆ เสมอ ส่วน Format นี้จะใช้เมื่อดู Series ที่ Score เป็น Points GROUP : Discard_formatting = Discard formatting PROMPT : Discard_format = Discard format FIELD-TIP : d_is_replaced_with_the_discarded_result.__Here_are__some_example = ตัวอักษร d จะถูกแทนด้วยผลที่ Discard | ตัวอย่าง: (d) CHECKBOX : Strike_through = ขีดฆ่า (Strike-through) CHECKBOX-TIP : If_ticked,_the_discard_is_formatted_so_that_a__horizontal_line_i = ถ้าเลือก ผลที่ถูก Discard จะแสดงเป็นตัวขีดฆ่า FIELD-TIP : This_format_is_used_for_all_codes_unless___overridden_on_a_per_c = Format นี้ใช้กับทุก Code ยกเว้นที่ Override ไว้เฉพาะ Series | ใช้ p,r,c แทน Points, Rank, Code | ใช้ C เพื่อบังคับเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ LIST-TIP : Using_this_table_you_can_override_the_default__format_on_a_per_c = ใช้ตารางนี้เพื่อ Override Format ของแต่ละ Code | ถ้ามี Format กำหนดไว้ใน Series ค่านั้นจะถูกใช้แทน BUTTON : New = New BUTTON : Edit = Edit BUTTON : Delete = Delete TAB : Upgrades = Upgrades CHECKBOX : Check_for_new_versions_when_starting_Sailwave_(connects_to_inter = ตรวจสอบเวอร์ชันใหม่เมื่อเริ่ม Sailwave (เชื่อมต่อ Internet) CHECKBOX-TIP : Check_to_see_if_new_version_sof_Sailwave_are__available_when_Sai = ถ้าเลือก Sailwave จะตรวจสอบเวอร์ชันใหม่เมื่อเริ่มโปรแกรม | ถ้าไม่เลือกสามารถเช็คเองได้จากเมนู Tools > Online TAB : FTP = FTP PROMPT : Server = Server FIELD-TIP : For_example_ftp.sailwave.com_or_other_server_or__an_IP_address. = ตัวอย่าง: ftp.sailwave.com หรือ Server/IP อื่น ๆ PROMPT : Base_URL = Base URL FIELD-TIP : The_base_URL_to_use_to_view_the_uploaded___files_on_the_web.__Fo = Base URL สำหรับดูไฟล์ที่อัปโหลด | เช่น FTP upload ไปที่ /public_html/user_data/results/myfile.htm แล้วเปิดเว็บที่ http://mysite.com/results/myfile.htm PROMPT : User = User PROMPT : Password = Password PROMPT : Port = Port FIELD-TIP : Leave_blank_to_use_your_default_Windows__value_(21). = เว้นว่างไว้เพื่อใช้ค่า Default ของ Windows (21) STRING : Leave_blank_to_use_FTP_default_(21) = เว้นว่างไว้เพื่อใช้ค่า Default ของ FTP (21) CHECKBOX : Use_passive_transfers_-_leave_unchecked_if_you_are_not_sure = ใช้ Passive transfer (ถ้าไม่แน่ใจให้เว้นว่างไว้) CHECKBOX-TIP : By_default,_Sailwave_uses_active_transfers. = ค่า Default ของ Sailwave คือ Active transfer STRING : Use_22__for_SFTP/SSH_or_990_for_FTPS = ใช้ Port 22 สำหรับ SFTP/SSH หรือ 990 สำหรับ FTPS TAB : SMTP = SMTP PROMPT : This_tab_tells_Sailwave_about_your_outgoing_(SMTP)_mail_server._ = Tab นี้ใช้กำหนดค่า Outgoing (SMTP) Mail Server | โดยปกติจะใส่เหมือนค่าที่ตั้งไว้ใน Email client ของคุณ PROMPT : Outgoing_server_name = Outgoing Server name FIELD-TIP : The_name_of_your_outgoing_(SMTP)_mail_server.__For_example_mail. = ชื่อของ SMTP mail server เช่น mail.sailwave.com หรือ smtp.sailwave.com GROUP : Authentication = Authentication CHECKBOX : My_outgoing_mail_server_does_not_require_authentication = Mail server ไม่ต้องใช้ Authentication PROMPT : Account_name = Account name BUTTON : Test = Test BUTTON-TIP : This_will_send_en_email_to_yourself_from_yourself__using_SMTP_(b = ปุ่มนี้จะส่ง Email ทดสอบจากคุณถึงตัวคุณเองโดยใช้ SMTP | ตรวจสอบกล่องจดหมายของคุณหลังจากกด (อาจใช้เวลาหลายนาที) FIELD-TIP : Leave_blank_to_use_your_default_Windows__value_(25). = เว้นว่างไว้เพื่อใช้ค่า Default ของ Windows (25) STRING : Leave_blank_to_use_Windows_default_(25) = เว้นว่างไว้เพื่อใช้ค่า Default ของ Windows (25) FIELD-TIP : For_example_colin@sailwave.com.__This_will__appear_in_the_'"From = ตัวอย่าง: colin@sailwave.com | ที่อยู่นี้จะแสดงในช่อง "From" เวลา Sailwave ส่ง Email PROMPT : Email_address = Email address TAB : Importing = Importing PROMPT : These_options_apply_when_importing_from_CSV_files. = ตัวเลือกเหล่านี้จะใช้เมื่อ Import ข้อมูลจากไฟล์ CSV PROMPT : Field_delimiter = Field delimiter FIELD-TIP : The_character_that_separates_fields._Leave_blank__to_use_the_def = ตัวอักษรที่ใช้คั่น Fields | ค่า Default คือ Comma (,) | แต่บางประเทศนิยมใช้ Semicolon (;) แทน BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel [WinProFormaOptions] WINDOW : New_series_information = ข้อมูล Series ใหม่ BUTTON : OK = OK [WinPubToRYA] WINDOW : Send_results_to_the_RYA = ส่ง Results ไปยัง RYA TAB : Tab_1 = Tab 1 PROMPT : RYA_affiliated_club_ID = RYA affiliated Club ID FIELD-TIP : You_need_to_contact_the_RYA_for_this_piece_of__data_if_you_do_no = ต้องติดต่อ RYA เพื่อขอข้อมูลนี้หากคุณยังไม่มี FIELD-TIP : This_is_set_automatically_by_Sailwave.__There_is__raely_a_reason = Sailwave ตั้งค่าให้อัตโนมัติแล้ว ปกติไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน | แต่ถ้าเปลี่ยนควรทำให้ค่าเป็น Unique ทั่วโลก FIELD-TIP : Spaces_are_ignored.__Examples:-____2__2,_3,_7__2,_7,_3__1-4__2,_ = ช่องว่างจะถูกละเว้น | ตัวอย่าง: 2,3,7 | 2,7,3 | 1-4 | 2,3-5,8 | 5-8,11,1-3 | ใช้ * แทน "ทุก Race" PROMPT : Races_to_send = Races ที่จะส่ง PROMPT : Event_ID = Event ID PROMPT : You_must_be_connected_to_the_internet_to_use_this_plugin. = ต้องเชื่อมต่อ Internet เพื่อใช้งานปลั๊กอินนี้ STRING : Make_sure_you_have_scored_the_series_so_that_corrected_times_are = ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ Score Series แล้วเพื่อให้ Corrected Time เป็นค่าล่าสุด PROMPT : Only_elapsed_and_start/finish_time_results_are_sent_so_it_does_n = จะส่งเฉพาะข้อมูล Elapsed และ Start/Finish time | ถ้ามี Start แยกใน Race เดียวกันโดยใช้ตำแหน่ง (Place) ข้อมูลนั้นจะถูกละเว้น PROMPT : Sailed_races_must_have_a_date_set_in_the_format_yyyy-mm-dd,_dd-m = Race ที่ส่งต้องมี Date กำหนดไว้ในรูปแบบ yyyy-mm-dd, dd-mm-yyyy หรือ dd/mm/yy PROMPT : You_can_get_help_with_this_plugin_at_the_URL_below. = สามารถดู Help ของ Plugin นี้ได้จาก URL ด้านล่าง STRING : https://www.sailwave.com/how-do-i-send-handicap-results-to-the-r = https://www.sailwave.com/how-do-i-send-handicap-results-to-the-rya TAB : Tab_2 = Tab 2 PROMPT : The_RYA_requires_class_configurations.__Sailwave_remembers_your_ = RYA ต้องการ Class configuration | Sailwave จะจำค่าไว้ใช้ครั้งถัดไป | คลิกขวาที่ Cell เพื่อแก้ค่า BUTTON : Auto_fill_blank_cells = เติมค่าอัตโนมัติใน Cells ที่ว่าง BUTTON-TIP : Sailwave_knows_the_configuration_of_many___popular_classes.__Cli = Sailwave รู้จัก Config ของ Class ยอดนิยมหลายแบบ | ปุ่มนี้จะช่วยเติมค่าอัตโนมัติใน Cell ที่ว่าง | Class ที่ไม่รู้จักจะยังคงว่างไว้ PROMPT : Rig_-_Sloop_(S)_/_Una_(U)__Spinnaker_-_Asymmetric_(A)_/_Symmetri = Rig - Sloop (S) / Una (U) | Spinnaker - Asymmetric (A) / Symmetric (C) TAB : Tab_3 = Tab 3 PROMPT : When_you_click_Finish_the_data_from_the_specified_races_will_be_ = เมื่อกด Finish ข้อมูลจาก Races ที่เลือกจะถูกส่งไปยังเว็บไซต์ RYA PROMPT : If_you_make_any_edits_to_these_races,_please_send_the_same_race_ = ถ้าแก้ไขข้อมูล Races หลังส่งแล้ว ต้องส่งซ้ำอีกครั้ง PROMPT : After_sending_the_data_please_click_the_link_below_to_finalise_y = หลังจากส่งข้อมูลแล้ว ให้คลิกลิงก์ด้านล่างเพื่อยืนยันการส่ง | สามารถทำได้ทีหลังและรวมการส่งหลายครั้งได้ STRING : https://www.pyonline.org.uk = https://www.pyonline.org.uk PROMPT : Click_Finish_to_send_your_data... = คลิก Finish เพื่อส่งข้อมูลของคุณ... BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON : Next = Next [WinPubToYandY] WINDOW : Send_news_to_YY = ส่งข่าวไปยัง Y&Y BUTTON : Next = Next TAB : Intro = Intro PROMPT : This_plugin_allows_you_to_send_news_directly_to_the_Yachts_and_Y = ปลั๊กอินนี้ให้คุณส่งข่าวตรงไปยังเว็บไซต์นิตยสาร Yachts and Yachting ผ่าน Email | คุณสามารถแนบ Report, Results และ Photos ได้ (Results และ Photos จะถูกส่งเป็นไฟล์แนบ) PROMPT : You_can_send_news_to_Y_and_Y_before,_during_and_after_your_event = คุณสามารถส่งข่าวไปยัง Y&Y ได้ทั้งก่อน, ระหว่าง และหลังงานแข่งขัน PROMPT : Press_Next_to_proceed... = กด Next เพื่อดำเนินการต่อ... TAB : Event = Event PROMPT : Event = Event PROMPT : Venue = Venue PROMPT : Author = Author FIELD-TIP : The_person_who_is_submitting_the_results. = ผู้ที่ส่ง Results CHECKBOX : Include_results = แนบ Results CHECKBOX-TIP : When_ticked_the_results_so_far_are_included_in__your_news_item._ = ถ้าเลือก ตัว Results ที่มีอยู่จะถูกแนบไปกับข่าว | (อย่าลืม Score Series ให้เสร็จ) PROMPT : Photo = Photo FIELD-TIP : Optional_photo. = Photo (ไม่บังคับ) BUTTON-TIP : Browse_for_photo. = เลือกไฟล์ Photo PROMPT : High_res_photos_are_not_suitable_for_websites_and_hog_bandwidth; = Photo ความละเอียดสูงไม่เหมาะกับเว็บไซต์ เพราะกิน Bandwidth | แนะนำไม่เกิน 800px PROMPT : Date = Date TAB : Report = Report PROMPT : Write_your_report_here_(optional) = เขียน Report ที่นี่ (ไม่บังคับ) TAB : Go = Go PROMPT : You_are_now_ready_to_send_your_email_to_the_Yachts_and_Yachting_ = ตอนนี้พร้อมแล้วที่จะส่ง Email ไปยังเว็บไซต์ Yachts and Yachting PROMPT : Please_note_that_your_news_will_not_appear_on_the_site_immediate = ข่าวของคุณจะไม่แสดงบนเว็บทันที เนื่องจากต้องผ่านการตรวจสอบและแก้ไขก่อน OPTION : Email_options = Email options RADIOBUTTON : Use_email_client = ใช้ Email client RADIOBUTTON-TIP : This_creates_an_email_using_your_email_client_as_if__you_have_do = ตัวเลือกนี้จะสร้าง Email ผ่าน Email client ของคุณเหมือนพิมพ์เอง | ไม่จำเป็นต้อง Online | สามารถตรวจสอบก่อนส่งได้ (ต้องรองรับ MAPI) RADIOBUTTON : Send_now_(must_be_on-line) = ส่งทันที (ต้อง Online) RADIOBUTTON-TIP : This_sends_the_email_immediately_using_the_SMTP__protocol_-_you_ = ส่ง Email โดยตรงผ่าน SMTP | ต้อง Online และตั้งค่า SMTP ใน Global options แล้ว BUTTON-TIP : Click_here_to_check_or_setup_your_SMTP__configuration_in_the_glo = คลิกที่นี่เพื่อตรวจสอบ/ตั้งค่า SMTP ใน Global options PROMPT : ค_Click_the_Finish_button_to_create_the_email... = ค Click the Finish button to create the email... STRING : Visit_the_Yachts_and_Yachting_magazine_website = ไปที่เว็บไซต์นิตยสาร Yachts and Yachting BUTTON : Preview = Preview BUTTON-TIP : This_will_give_you_an_idea_of_what_you_news_will__look_like_but_ = แสดงตัวอย่างข่าว (แต่ไม่รวม Photos และภาพ Header) BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON : Back = Back [WinPublishDecAltOptions] WINDOW : Publish_web_page_::_declaration_of_alternative_penalty_sheet_opt = Publish Web Page :: ตัวเลือกประกาศ Alternative Penalty Sheet PROMPT : Title = Title COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date. = ใช้ @ = เวลา, # = วันที่ PROMPT : Columns = Columns FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings. = ใส่ชื่อ Columns คั่นด้วย Comma SPIN-TIP : The_number_of_rows_to_publish. = จำนวน Rows ที่จะ Publish PROMPT : Notes = Notes PROMPT : Rows = Rows BUTTON : Next = Next BUTTON : Cancel = Cancel [WinPublishDecRetOptions] WINDOW : Publish_web_page_::_declaration_of_retirement_sheet_options = Publish Web Page :: ตัวเลือกประกาศ Retirement Sheet PROMPT : Title = Title COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date. = ใช้ @ = เวลา, # = วันที่ PROMPT : Columns = Columns FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings. = ใส่ชื่อ Columns คั่นด้วย Comma SPIN-TIP : The_number_of_rows_to_publish. = จำนวน Rows ที่จะ Publish PROMPT : Notes = Notes PROMPT : Rows = Rows BUTTON : Next = Next BUTTON : Cancel = Cancel [WinPublishEntryOptions] WINDOW : Publish_web_page_::_competitor_list_options = Publish Web Page :: ตัวเลือก Competitor List PROMPT : Title = Title COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date. = ใช้ @ = เวลา, # = วันที่ PROMPT : Extra_cols = Extra Columns FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings_that__appear_after_the_c = ใส่ชื่อ Columns เพิ่มเติม (คั่นด้วย Comma) PROMPT : Only_include_these_competitors_in_the_list = แสดงเฉพาะ Competitors ที่เลือก BUTTON : Select_competitors = เลือก Competitors BUTTON-TIP : Select_the_competitors_to_include_in_the__published_entry_list. = เลือก Competitors ที่จะให้แสดงใน Entry List ที่ Publish PROMPT : Notes = Notes BUTTON : Next = Next BUTTON : Cancel = Cancel [WinPublishFlightOptions] WINDOW : Publish_web_page_::_flight_options = Publish Web Page :: Flight Options PROMPT : Title = Title COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date.__Use_$_for_the_fl = ใช้ @ = เวลา, # = วันที่ | ใช้ $ = Flight | ^ = Race BUTTON : Standard_title = Standard Title BUTTON-TIP : Set_the_title_to_a_standard_recommended_text.__@___current_time. = กำหนด Title เป็นข้อความมาตรฐาน | @ = เวลา TAB : What_to_publish = สิ่งที่จะ Publish PROMPT : The_tables_are_printed_in_start_order_(as_above)_so_if_you_are_p = ตารางจะถูกจัดพิมพ์ตาม Start order | ถ้าพิมพ์ลงกระดาษสีต่าง ๆ ให้เตรียมกระดาษแต่ละชุดให้ตรงกับแต่ละหน้า PROMPT : Sailwave_publishes_a_flight_assignment_table_for_each_start_of_t = Sailwave จะสร้างตาราง Flight assignment สำหรับแต่ละ Start ของ Race ที่เลือก | Notes (ถ้ามี) จะแสดงต่อท้ายแต่ละตาราง และแต่ละตารางจะขึ้นหน้าใหม่ PROMPT : Tables_will_be_published_for_these_starts = ตารางจะถูกสร้างสำหรับ Starts เหล่านี้ PROMPT : Race = Race TAB : Notes = Notes PROMPT : These_notes_will_appear_after_each_flight_assignment_table. = Notes เหล่านี้จะแสดงหลังตาราง Flight assignment BUTTON : Next = Next BUTTON : Cancel = Cancel [WinPublishNations] WINDOW : Nation_Standings/Placings/Results = ผลการแข่งขันตามชาติ (Nation Results) BUTTON : 1_Browse = 1 Browse BUTTON : 2_Browse = 2 Browse BUTTON : 3_Browse = 3 Browse BUTTON : 4_Browse = 4 Browse BUTTON : 5_Browse = 5 Browse BUTTON : 6_Browse = 6 Browse BUTTON : 7_Browse = 7 Browse BUTTON : 8_Browse = 8 Browse BUTTON : 9_Browse = 9 Browse BUTTON : 10_Browse = 10 Browse BUTTON : 11_Browse = 11 Browse BUTTON : 12_Browse = 12 Browse BUTTON : Publish = Publish BUTTON : Cancel = Cancel CHECKBOX : Ignore = Ignore [WinPublishNoticeOptions] WINDOW : Publish_web_page_::_note_paper_options = Publish Web Page :: ตัวเลือก Note Paper PROMPT : Title = Title COMBO-TIP : Tip:_leave_the_title_and/or_content_blank_to__publish_notepaper_ = Tip: หากปล่อย Title หรือ Content ว่างไว้ จะใช้ Header มาตรฐาน (Event/Venue/Burgee) | ใช้ @ = เวลา, # = วันที่ PROMPT : Content = Content BUTTON : Next = Next BUTTON : Cancel = Cancel [WinPublishOnOffOptions] WINDOW : Publish_web_page_::_sign_on-off_sheet_options = Publish Web Page :: ตัวเลือก Sign on/off sheet PROMPT : Title = Title COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date. = ใช้ @ = เวลา, # = วันที่ PROMPT : Columns = Columns FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings. = ใส่ Column headings คั่นด้วย Comma SPIN-TIP : The_number_of_rows_to_publish. = จำนวน Rows ที่จะแสดง PROMPT : Notes = Notes PROMPT : Rows = Rows BUTTON : Next = Next BUTTON : Cancel = Cancel [WinPublishOptions] WINDOW : Publish_web_page_::_results_options = Publish Web Page :: Results Options PROMPT : Title = Title COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date. = ใช้ @ = เวลา, # = วันที่ BUTTON : Final = Final BUTTON-TIP : Set_the_title_to_a_standard_text_indicating_the___results_are_fi = กำหนด Title เป็นข้อความมาตรฐานที่ระบุว่า Results เป็น Final TAB : What_to_publish = สิ่งที่จะ Publish CHECKBOX : Publish_individual_race_tables = แสดงตาราง Results แยกแต่ละ Race RADIOBUTTON : All_races = ทุก Race RADIOBUTTON : All_sailed_races = เฉพาะ Race ที่แข่งแล้ว RADIOBUTTON : Just_these_races = เลือก Race เฉพาะ CHECKBOX : Publish_a_prize_winners_table = แสดงตารางรางวัลพิเศษ (Prize winners) CHECKBOX-TIP : When_clicked_a_summary_of_the_special_prize__winners_is_included = ถ้าเลือก จะแสดง Summary ของผู้ได้รางวัลพิเศษไว้หลัง Summary ของ Series CHECKBOX : Publish_notes = แสดง Notes CHECKBOX-TIP : As_per_the_Notes_tab_on_this_window. = ตาม Notes tab ในหน้าต่างนี้ CHECKBOX : Add_a_page_breaks = เพิ่ม Page Break CHECKBOX-TIP : Force_a_page_break_after_each_table.__This_will___only_be_notica = บังคับให้ขึ้นหน้าใหม่หลังแต่ละตาราง | จะเห็นผลเมื่อ Print เท่านั้น ไม่กระทบการแสดงผลใน Browser SPIN-TIP : When_ticked_only_the_first_N_results_will_be__published_for_any_ = ถ้าเลือก จะแสดงเฉพาะ Results ลำดับ N แรก ๆ ของแต่ละ Summary/Table | เว้นว่างเพื่อแสดงทั้งหมด PROMPT : First_N_only = แสดงเฉพาะ N อันดับแรก CHECKBOX : Publish_a_contents_list = แสดงสารบัญ (Contents list) CHECKBOX-TIP : When_printing_large_numbers_of_fleets_it_can_be___used_to_includ = ถ้า Fleet มีจำนวนมาก จะแสดงสารบัญด้านบนพร้อม Hyperlink | ถ้าเป็น Fleet เดียว สารบัญจะไม่แสดง CHECKBOX : Publish_codes_used = แสดงตาราง Codes ที่ใช้ CHECKBOX-TIP : Include_a_table_of_the_scoring_codes_used_at_the__bottom_of_the_ = แสดงตาราง Scoring Codes ที่ใช้ เช่น DNF, DNS, DNC ที่ท้าย Results GROUP : Include_these_scored_groups = เลือก Group ที่ต้องการแสดง BUTTON : None = None BUTTON : All = All BUTTON-TIP : Change_order_that_the_groups_are_published_in.____The_arrows_wil = เปลี่ยนลำดับ Group ที่แสดง | ใช้ลูกศรเพื่อย้ายบรรทัดล่าสุดที่เลือก CHECKBOX : Publish_a_series_summary_table = แสดง Series Summary Table FIELD-TIP : Spaces_are_ignored.__Examples:-____2__2,3,7__2,7,3__1-4__2,3-5,8 = เว้นวรรคไม่ถูกนับ | ตัวอย่าง: 2 2,3,7 2,7,3 1-4 2,3-5,8 5-8,11,1-3 | ใช้ * = ทุก Race | ใช้ L = Last sailed race TAB : Options = Options GROUP : Series_summary_table = Series Summary Table CHECKBOX : Include_race_dates = แสดงวันที่ Race CHECKBOX-TIP : Include_the_published_race_dates_at_the_top_of___each_race_colum = แสดงวันที่ Race ไว้ด้านบนของแต่ละ Column CHECKBOX : Include_race_times = แสดงเวลา Race CHECKBOX-TIP : Include_the_published_race_times_at_the_top_of___each_race_colum = แสดงเวลา Race ไว้ด้านบนของแต่ละ Column CHECKBOX : Separate_row_for_dates_and_times = แยก Row สำหรับ Date/Time CHECKBOX-TIP : When_ticked_and_showing_published_race_dates__and/or_times,_a_se = When ticked and showing published race dates|and/or times, a separate row is included for race|dates and race times. CHECKBOX : Publish_starts_in_separate_columns = แสดง Starts แยก Column CHECKBOX-TIP : When_ticked_Published_series_tables_will_have___separate_columns = When ticked Published series tables will have |separate columns for each start. Starts with no|competitors are ignored. If the Start Name is 6 or |less characters it is displayed in the Col Header.|Start with Space to place under Race No. GROUP : Individual_race_tables = ตาราง Results ของแต่ละ Race CHECKBOX : Include_start_times = แสดง Start time CHECKBOX-TIP : Include_a_column_of_start_times. = เพิ่ม Column สำหรับเวลา Start CHECKBOX : Include_laps = แสดงจำนวน Laps CHECKBOX-TIP : Include_a_column_for_the_number_of_laps_sailed. = เพิ่ม Column จำนวน Laps ที่แข่งจริง CHECKBOX : Include_DNC_results = แสดง DNC Results CHECKBOX-TIP : If_this_is_not_checked,_competitors_who_are_scored__as_DNC_in_a_ = ถ้าไม่ได้เลือก ตัวผู้เข้าแข่งขันที่ถูกบันทึกเป็น DNC ใน race จะไม่ปรากฏในตาราง results ที่publish สำหรับ race นั้น CHECKBOX : Include_corrected_times = แสดง &corrected times CHECKBOX-TIP : Include_a_column_of_corrected_times. = แสดงคอลัมน์ corrected times CHECKBOX : Include_finish_times = แสดง &finish times CHECKBOX-TIP : Include_a_column_of_finish_times. = แสดงคอลัมน์ finish times CHECKBOX : Include_average_speed = แสดง a&verage speed CHECKBOX-TIP : Include_a_column_of_average_speeds.__Average__speeds_can_only_be = แสดงคอลัมน์ average speed โดยค่า average speed จะถูกคำนวณได้ก็ต่อเมื่อได้กรอกระยะทางของ race ถ้าไม่ได้กรอก คอลัมน์นี้จะว่างเปล่า CHECKBOX : Include_BCE = แสดง &BCE CHECKBOX-TIP : Include_a_column_showing_how_much_faster_each__boat_needed_to_sa = แสดงคอลัมน์ที่บอกว่าแต่ละเรือต้องแล่นเร็วขึ้นอีกเท่าไร (elapsed time) เพื่อให้เสมอกับผู้ชนะ การคำนวณนี้จะนำ rating system มาคิดด้วย ค่าเรียกว่า BCE (Back Calculated Elapsed) CHECKBOX : Include_BCR = แสดง BC&R CHECKBOX-TIP : Include_a_column_showing_the_rating_each_boat__needed_to_tie_wit = แสดงคอลัมน์ที่บอกว่าแต่ละเรือต้องมี rating เท่าไรจึงจะเสมอกับผู้ชนะ ค่าเรียกว่า BCR (Back Calculated Rating) TAB : Notes = &บันทึก BUTTON : Provisional = Provisional BUTTON-TIP : Set_the_title_to_a_standard_text_indicating_the___results_are_pr = ตั้งชื่อเรื่องเป็นข้อความมาตรฐานเพื่อระบุว่า results ยังเป็นเพียง Provisional BUTTON : Next = &ถัดไป BUTTON : Cancel = &ยกเลิก [WinPublishPopOnOffOptions] WINDOW : Publish_web_page_::_populated_sign_on-off_list_options = Publish เว็บเพจ :: ตัวเลือก sign on-off list PROMPT : Title = &ชื่อเรื่อง COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date. = ใช้ @ สำหรับเวลาปัจจุบัน และ # สำหรับวันที่ปัจจุบัน PROMPT : Extra_cols = &คอลัมน์เพิ่มเติม FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings_that__appear_after_the_c = รายการหัวคอลัมน์คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ที่จะแสดงหลังคอลัมน์ของผู้เข้าแข่งขัน PROMPT : Only_include_these_competitors_in_the_list = รวมเฉพาะผู้เข้าแข่งขันเหล่านี้ในรายการ BUTTON : Select_competitors = เลือก&ผู้เข้าแข่งขัน PROMPT : Notes = &บันทึก BUTTON : Next = &ถัดไป BUTTON : Cancel = &ยกเลิก [WinPublishWiz] WINDOW : Publish_web_page_::_destination_options = Publish เว็บเพจ :: ตัวเลือกปลายทาง BUTTON : Preview = &แสดงตัวอย่าง BUTTON-TIP : Preview_what_the_published_data_will_look_like,__The_style_and_s = แสดงตัวอย่างว่าข้อมูลที่ Publish แล้วจะมีลักษณะอย่างไร โดยจะเคารพการตั้งค่า Style และสคริปต์ FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_effects._The_effects___button_will_build = รายการeffectคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ปุ่ม Effects จะสร้างรายการนี้ให้คุณ หรือคุณสามารถระบุเองก็ได้ BUTTON : Effects = &effect BUTTON-TIP : Select_effects_to_include.__e.g._automatic___scrolling.__There_a = เลือกeffectที่จะใส่ เช่น การเลื่อนอัตโนมัติ มีทั้ง JavaScript ที่ให้มา หรือคุณสามารถเพิ่มของคุณเอง CHECKBOX : Check_2 = Check 2 CHECKBOX-TIP : Untick_to_exclude_the_selected_effects. = ยกเลิกการเลือกเพื่อตัดeffectที่เลือกออก PROMPT : Effects = &effect PROMPT : Destination = &ปลายทาง BUTTON : Back = &ย้อนกลับ BUTTON-TIP : Restart_the_generation_of_the_template,_allows__you_to_select_di = เริ่มสร้างเทมเพลตใหม่อีกครั้ง ช่วยให้เลือกตัวเลือกที่ต่างออกไปได้ BUTTON : Publish = &Publish BUTTON : Cancel = &ยกเลิก PROMPT : Style = &Style TAB : browser = เบราว์เซอร์อินเทอร์เน็ต STRING : Open_in_your_default_internet_browser = เปิดในเบราว์เซอร์อินเทอร์เน็ตเริ่มต้นของคุณ PROMPT : The_web_page_is_loaded_into_your_default_Internet_browser,_from_ = เว็บเพจจะถูกโหลดเข้าสู่เบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณ ซึ่งสามารถสั่งพิมพ์หรือจัดการได้ TAB : edit = แก้ไข STRING : Open_in_your_default_web_page_editor = เปิดในโปรแกรมแก้ไขเว็บเพจเริ่มต้นของคุณ PROMPT : The_web_page_is_loaded_into_your_default_web_page_editor,_from_w = เว็บเพจจะถูกโหลดเข้าสู่โปรแกรมแก้ไขเว็บเพจเริ่มต้นของคุณ ซึ่งสามารถสั่งพิมพ์หรือจัดการได้ TAB : email = อีเมล STRING : Create_an_email_and_pass_to_your_email_client = สร้างอีเมลและส่งไปยังโปรแกรมอีเมลของคุณ PROMPT : This_option_will_create_an_email_using_your_email_client_(outloo = ตัวเลือกนี้จะสร้างอีเมลผ่านโปรแกรมอีเมลของคุณ (Outlook, Thunderbird ฯลฯ) เพื่อให้คุณตรวจสอบและแก้ไขก่อนส่ง คุณไม่จำเป็นต้องออนไลน์เพื่อใช้ตัวเลือกนี้ PROMPT : To_send_an_email_immediately_using_SMTP_and_mypassing_your_email = หากต้องการส่งอีเมลทันทีด้วย SMTP และไม่ผ่านโปรแกรมอีเมล ให้ใช้ตัวเลือก "Email - send now" TAB : ftp = ftp STRING : Upload_to_a_website_using_FTP = อัปโหลดไปยังเว็บไซต์โดยใช้ FTP PROMPT : The_web_page_is_transferred_to_a_remote_computer_using_FTP/SFTP/ = เว็บเพจจะถูกส่งไปยังคอมพิวเตอร์ระยะไกลด้วย FTP/SFTP/SSH/FTPS ต้องระบุรายละเอียดเครื่องในแท็บ FTP ของหน้าต่างการตั้งค่าทั่วไป FIELD-TIP : The_filename_to_save_to_on_the_remote_computer.__You_can_include = ชื่อไฟล์ที่จะบันทึกบนคอมพิวเตอร์ระยะไกล สามารถใส่โฟลเดอร์ได้ เช่น public_html/results/2003/myseries.htm ใช้ / หากส่งไปยังแพลตฟอร์ม *nix และใช้ / หรือ \ หากส่งไปยัง Windows CHECKBOX : Selectively_share_with_social_media_when_publishing = แชร์ไปยังโซเชียลมีเดียแบบเลือกได้เมื่อ Publish CHECKBOX-TIP : When_ticked_an_extra_page_will_be_displayed__when_publishing_all = เมื่อเลือก ตัวเลือกจะเปิดหน้าเพิ่มเติมเพื่อให้คุณแชร์ result ไปยังโซเชียลมีเดีย เช่น Twitter และ Facebook ได้ STRING : Click_this_button_to_modify_connection_settings = คลิกปุ่มนี้เพื่อแก้ไขการตั้งค่าการเชื่อมต่อ TAB : app = แอป STRING : Open_in_an_application_of_your_choice = เปิดในแอปที่คุณเลือก PROMPT : The_web_page_is_opened_in_the_application_specified_below.__The_ = เว็บเพจจะถูกเปิดในแอปที่ระบุด้านล่าง ปุ่มด้านล่างกล่องนี้ช่วยให้คุณหาแอปยอดนิยมได้ PROMPT : Application = &แอปพลิเคชัน FIELD-TIP : You_can_find_out_the_path_to_apps_from__MyComputer_-_Tools+Folde = คุณสามารถดู path ของแอปได้จาก My Computer - Tools + Folder Options - File Types - เลือกนามสกุล - Advanced - Open - Edit เส้นทางของแอปจะแสดงอยู่ ถ้าแอปอยู่ใน PATH เพียงพิมพ์ชื่อไฟล์ เช่น notepad.exe BUTTON : MS_Word = MS &Word BUTTON : MS_Excel = MS E&xcel TAB : webdoc = webdoc STRING : Save_to_a_file_on_your_computer = บันทึกเป็นไฟล์บนคอมพิวเตอร์ของคุณ PROMPT : The_web_page_is_saved_to_a_file_on_your_computer_or_computer_net = เว็บเพจถูกบันทึกเป็นไฟล์บนคอมพิวเตอร์หรือเครือข่าย FIELD-TIP : The_path_of_the_HTML_file.__If_you_use_a_relative__path,_Sailwav = เส้นทางไฟล์ HTML ถ้าใช้เส้นทางสัมพัทธ์ Sailwave จะถือว่าอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกับไฟล์ series BUTTON : Browse... = เ&รียกดู... BUTTON-TIP : Select_web_document_using_standard_windows__file_dialog. = เลือกเอกสารเว็บด้วยกล่องโต้ตอบไฟล์มาตรฐานของ Windows TAB : smtp = smtp STRING : Create_an_email_and_send_it_now = สร้างอีเมลและส่งทันที PROMPT : Send_email_immediately.__An_email_client_does_not_have_to_be_ins = ส่งอีเมลทันที ไม่จำเป็นต้องติดตั้งโปรแกรมอีเมล ต้องระบุรายละเอียดเซิร์ฟเวอร์ในแท็บ SMTP ของหน้าต่างการตั้งค่าทั่วไป PROMPT : Send_to_email_address(es) = &ส่งไปยังที่อยู่อีเมล FIELD-TIP : You_can_send_to_multiple_addresses_by_separating__them_with_a_co = สามารถส่งไปยังหลายที่อยู่ได้ โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค BUTTON-TIP : Click_here_to_edit_the_Global_options_now.__ = คลิกที่นี่เพื่อแก้ไขการตั้งค่าทั่วไปตอนนี้ PROMPT : Message = &ข้อความ TAB : sailwave = sailwave STRING : Upload_to_Sailwave_website_using_ftp = อัปโหลดไปยังเว็บไซต์ Sailwave โดยใช้ FTP BUTTON-TIP : View_the_content_of_the_Sailwave_results_folder.__You_need_to_be = ดูเนื้อหาของโฟลเดอร์ result ของ Sailwave ต้องออนไลน์ PROMPT : The_web_page_is_transferred_to_the_results_folder_on_the_Sailwav = เว็บเพจจะถูกอัปโหลดไปยังโฟลเดอร์ Results บนเว็บไซต์ Sailwave ใช้ได้สำหรับสโมสรที่ไม่มีเว็บไซต์เอง หรือเวลาต้องการอัปโหลดด่วนโดยไม่มี FTP ของสโมสร PROMPT : Please_choose_a_filename_that_is_likely_to_be_unique;_for_exampl = โปรดเลือกชื่อไฟล์ที่ไม่ซ้ำ เช่น ใช้ตัวย่อชื่อสโมสร, งาน, วันที่ หรือส่งอีเมลไปที่ colin@sailwave.com เพื่อขอ subfolder ส่วนตัว PROMPT : Filename = &ชื่อไฟล์ FIELD-TIP : The_filename_should_have_a_.htm_extension.____Prefix_with_your_o = ชื่อไฟล์ต้องมีนามสกุล .htm ควรใส่ prefix เป็น subfolder ส่วนตัวด้วย เช่น myc/summerseries.htm PROMPT : You_can_publicise_your_page_using_the_(clickable)_address_below = คุณสามารถpublish เพจของคุณโดยใช้ลิงก์ (คลิกได้) ข้างล่างนี้ FIELD-TIP : An_Email_address_is_required_to_protect_from_misuse.____If_it_is = ต้องใส่อีเมลเพื่อป้องกันการใช้งานผิดวัตถุประสงค์ หากเป็นไฟล์ใหม่ คุณจะได้รับอีเมลพร้อมลิงก์เพื่อยืนยันการอัปโหลด การอัปโหลดครั้งต่อไปจะไม่ต้องยืนยันอีก PROMPT : Email = &อีเมล TAB : blog = blog STRING : Add_a_new_post_to_your_blog = เพิ่มโพสต์ใหม่ไปยัง blog ของคุณ PROMPT : You_need_to_enter_the_URL_to_create_a_new_post_below.__For_examp = ต้องใส่ URL สำหรับสร้างโพสต์ใหม่ เช่น WordPress คือ http://โดเมนของคุณ/wp-admin/post-new.php คุณสามารถดูได้จาก URL ตอนสร้างโพสต์ใหม่ PROMPT : URL_to_create_a_new_blog_post = URL สำหรับสร้างโพสต์ blog ใหม่ PROMPT : Sailwave_adds_the_content_to_the_clipboard_so_all_you_need_to_do = Sailwave จะคัดลอกเนื้อหาไปไว้ใน clipboard คุณเพียงแค่วางลง blog ของคุณ PROMPT : IMPORTANT_-_IN_MOST_BLOGS_YOU'LL_NEED_TO_SWITCH_TO_HTML_OR_SOURC = สำคัญ: ใน blog ส่วนใหญ่ คุณต้องเปลี่ยนไปที่โหมด HTML หรือ Source ก่อนที่จะวางข้อมูล CHECKBOX : Publish_again = Publish อีกครั้ง CHECKBOX-TIP : When_ticked,_you_are_returned_to_this_window__after_publishing_s = เมื่อเลือก คุณจะถูกส่งกลับมายังหน้าต่างนี้หลังจาก Publish เสร็จ เพื่อ Publish อีกครั้ง อาจไปยังปลายทางอื่น หรือกด Back เพื่อเปลี่ยนสิ่งที่จะ Publish BUTTON-TIP : Click_this_button_to_open_help_on_effects_in_your_Browser = คลิกปุ่มนี้เพื่อเปิดคู่มือเกี่ยวกับ Effects ในเบราว์เซอร์ของคุณ BUTTON : ? = ? BUTTON-TIP : Click_this_button_to_open_help_on_styles_in_your_Browser = คลิกปุ่มนี้เพื่อเปิดคู่มือเกี่ยวกับ Style ในเบราว์เซอร์ของคุณ [WinRatingCalculator] WINDOW : ISAF_SCHRS_calculator = ISAF SCHRS calculator TAB : ISAF_SCHRS_2007_-_www.schrs.com = I&SAF SCHRS 2007 - www.schrs.com PROMPT : Note = หมายเหตุ PROMPT : WS_Minimum_boat_sailing_weight_(kg) = WS น้ำหนักขั้นต่ำของเรือ (กก.) PROMPT : Total_number_of_crew = จำนวนลูกเรือทั้งหมด SPIN-TIP : Standard_is_75kg_per_crew_member. = ค่ามาตรฐานคือ 75 กก. ต่อสมาชิกลูกเรือหนึ่งคน PROMPT : Weight_per_person_(kg) = น้ำหนักต่อคน (กก.) PROMPT : AL_Maximum_overall_length_(m) = AL ความยาวรวมสูงสุด (ม.) PROMPT : Rated_length = Rated length (ความยาวที่ใช้คำนวณ rating) PROMPT : CM_Maximum_mainsail_area_(sqm) = CM พื้นที่สูงสุดของ mainsail (ตร.ม.) PROMPT : Rated_sail_area = Rated sail area (พื้นที่ใบเรือที่ใช้คำนวณ rating) PROMPT : VLM_Max_vertical_projection_of_main_luff_(m) = VLM ระยะฉายดิ่งสูงสุดของขอบหน้า mainsail (ม.) PROMPT : Rated_mailsail = Rated mainsail (rating ของใบเรือหลัก) PROMPT : Mainsail_efficiency = ประสิทธิภาพของ mainsail PROMPT : CJ_Maximum_jib_area_(sqm) = CJ พื้นที่สูงสุดของ jib (ตร.ม.) PROMPT : VLJ_Maximum_vertical_projection_of_jib_(m) = VLJ ระยะฉายดิ่งสูงสุดของ jib (ม.) FIELD-TIP : Set_to_0_if_no_jib_or_single-handed. = ใส่ค่าเป็น 0 ถ้าไม่มี jib หรือเรือเดินคนเดียว CHECKBOX : Ignore_jib = &ไม่ใช้ค่า jib CHECKBOX-TIP : Click_to_ignore_the_the_jib_(CJ_and_VLJ). = คลิกเพื่อไม่ใช้ค่า jib (CJ และ VLJ) PROMPT : Rated_jib_(+spi) = Rated jib (+spi) PROMPT : Jib_efficiency = ประสิทธิภาพของ jib PROMPT : CSPI_Maximum_spinnaker_area_(sqm) = CSPI พื้นที่สูงสุดของ spinnaker (ตร.ม.) FIELD-TIP : Set_to_0_if_no_spinnaker. = ใส่ค่าเป็น 0 ถ้าไม่มี spinnaker PROMPT : CB_Maximum_board_area_(sqm) = CB พื้นที่สูงสุดของ board/centerboard (ตร.ม.) PROMPT : VLB_Maximum_board_depth_below_hulls_(m) = VLB ความลึกสูงสุดของ board ใต้ลำเรือ (ม.) PROMPT : Heeling_moment = โมเมนต์เอียง (Heeling moment) PROMPT : NUMTRAP_-_Max_num_crew_using_trapeze = NUMTRAP - จำนวนสูงสุดของลูกเรือที่ใช้ trapeze PROMPT : Righting_moment = โมเมนต์ตั้งเรือ (Righting moment) PROMPT : BEAM_-_Maximum_beam_of_boat_(m) = BEAM - ความกว้างสูงสุดของเรือ (ม.) PROMPT : Rated_weight = Rated weight (น้ำหนักที่ใช้คำนวณ rating) BUTTON : Calculate = &คำนวณ BUTTON : F16-2 = F16-2 BUTTON : T = T BUTTON : F18 = F18 BUTTON : F16-1 = F16-1 BUTTON : S = S BUTTON : A = A PROMPT : Power_factor = ตัวประกอบกำลัง (Power factor) PROMPT : Calculated_ISAF_rating = ค่า ISAF rating ที่คำนวณได้ TAB : View_workings = &ดูรายละเอียดการคำนวณ [WinSailNoTool] WINDOW : Enter_results_via_sail_number = กรอก results ผ่านเลขใบเรือ (Sail number) PROMPT : Race = Race PROMPT : Competitor = ผู้เข้าแข่งขัน GROUP : Which_race_do_you_want_to_enter_results_for... = คุณต้องการกรอกผลการแข่งขันสำหรับเรือใด... PROMPT : Select_a_race_number_or_leave_it_as_it_is_and_then_press_Enter_o = เลือกหมายเลขการแข่งขัน หรือปล่อยไว้ตามเดิม แล้วกด Enter หรือคลิก ถัดไป เพื่อดำเนินการต่อ... BUTTON : Create_race = Create race BUTTON : Edit_race = Edit race PROMPT : Race_number = Race number SPIN-TIP : If_races_are_named_the_selected_race_name_can__be_seen_in_the_gr = ถ้าการแข่งขันถูกตั้งชื่อไว้ จะเห็นชื่อการแข่งขันที่เลือกในแถบสีเทาด้านบนขวาของหน้าต่าง GROUP : Which_field_are_you_going_to_be_entering_(usually_SailNo)... = คุณจะกรอกข้อมูลในฟิลด์ใด (ปกติจะเป็นหมายเลขใบเรือ SailNo)... LIST-TIP : usually_you_would_be_entering_sail_numbers_but__at_big_events_it = โดยทั่วไปจะใช้หมายเลขใบเรือ แต่ในงานใหญ่ ๆ มักใช้หมายเลขหัวเรือ (Bow number) หรือรหัสประเทศ CHECKBOX : Match_last = เลือกจำนวน CHECKBOX-TIP : When_set_the_field_that_is_typed_in_is_matched___against_the_las = เมื่อเลือก ตัวอักษรที่กรอกจะถูกเปรียบเทียบกับ N ตัวอักษรสุดท้ายในฟิลด์ผู้เข้าแข่งขัน เหมาะสำหรับ fleet ที่มีหมายเลขเรือขึ้นต้นคล้ายกัน เช่น ILCA STRING : chars_only = ตัวเลข/ตัวอักษร PROMPT : Field = ฟิลด์ CHECKBOX : Ignore_alphabetic_characters_when_matching_competitors = ไม่สนใจตัวอักษรเมื่อตรวจสอบผู้เข้าแข่งขัน CHECKBOX-TIP : When_ticked_alphabetic_characters_in_the_selected__field_are_ign = เมื่อเลือก ตัวอักษรในฟิลด์ที่เลือกจะถูกมองข้าม เช่น ถ้าในหมายเลขใบเรือเขียนว่า "GBR 123" สามารถกรอกแค่ 123 เพื่อหา Results ได้ นอกจากนี้ยังละเว้นเลขศูนย์นำหน้า CHECKBOX : Include_excluded_competitors = รวมผู้เข้าแข่งขันที่ถูกตัดออก CHECKBOX-TIP : In_a_long_club_series_this_is_usualy_left_unticked_so__that_the_ = ใน series แข่งขันระยะยาวของสโมสร มักไม่เลือกตัวนี้ เพื่อให้ระบบค้นหาผู้เข้าแข่งขันที่เพิ่งลงแข่งครั้งแรกได้ ในการแข่งขันครั้งเดียว มักจะเลือกเพื่อให้รวมผู้เข้าแข่งขันที่ไม่มาลงแข่งด้วย CHECKBOX : Real-time_finish_times = เวลาจบการแข่งขันแบบเรียลไทม์ CHECKBOX-TIP : Click_this_to_get_Sailwave_to_set_finish_times__according_to_the = เลือกตัวนี้เพื่อให้ Sailwave บันทึกเวลาจบตามนาฬิกาคอมพิวเตอร์ เพียงกด Enter หรือคลิก ถัดไป ตอนที่เรือเข้าเส้นชัย PROMPT : Sail_number = หมายเลขใบเรือ (Sail number) FIELD-TIP : Type_in_the_sail_number_(or_selected_field)_for_the_boat_that_yo = กรอกหมายเลขใบเรือ (หรือฟิลด์ที่เลือก) ของเรือที่ต้องการบันทึกผล พิมพ์ * เพื่อเลือกทั้งหมด แล้วใช้ช่อง Resolve เพื่อค้นหาคู่แข่งตามหมายเลขบางส่วน ชื่อเรือ ชื่อคนขับ (Helm) หรือชื่อลูกเรือ (Crew) BUTTON : New = เพิ่มใหม่ BUTTON-TIP : Click_here_to_create_a_competitor_with_this_sail___number. = คลิกเพื่อสร้างผู้เข้าแข่งขันใหม่ที่มีหมายเลขใบเรือนี้ PROMPT : Previous_entry_was = รายการก่อนหน้านี้คือ LIST-TIP : Click_to_resolve_ambiguities_directly. = คลิกเพื่อแก้ไขความกำกวมโดยตรง PROMPT : Type_in_enough_of_the_field_to_make_it_unique_(beep)_and_then_pr = กรอกข้อมูลในฟิลด์ให้มากพอเพื่อให้ไม่ซ้ำ (มีเสียงบี๊บ) แล้วกด Enter เพื่อดำเนินการต่อ หากมีความกำกวม จะต้องเลือกจากรายการผู้เข้าแข่งขัน หรือพิมพ์เพิ่มในช่อง Resolve ambiguity CHECKBOX : Don't_show_competitors_that_already_have_a_result_for_this_race = ไม่แสดงผู้เข้าแข่งขันที่บันทึกผลไปแล้วสำหรับการแข่งขันนี้ PROMPT : Resolve_ambiguity = แก้ไขความกำกวม FIELD-TIP : To_resolve_ambiguities_you_can_type_a_string_in__here_that_is_ma = เพื่อแก้ไขความกำกวม สามารถพิมพ์ข้อความในนี้ ซึ่งจะตรวจสอบกับฟิลด์ต่าง ๆ ของผู้เข้าแข่งขัน ผู้ที่ยังอยู่ในรายการคือตัวที่มีข้อความที่ตรงกัน CHECKBOX : Check_to_use_only_starts_specified = ใช้เฉพาะ Start ที่กำหนดไว้ CHECKBOX-TIP : For_Larger_events_you_can_specify_which_starts_you_are_entering_ = สำหรับงานใหญ่ สามารถกำหนดได้ว่าจะกรอกผลสำหรับ Start ไหนบ้าง ซึ่งช่วยให้ป้อนข้อมูลง่ายขึ้น BUTTON : Specified_Starts = กำหนด Start BUTTON-TIP : Use_this_to_set_which_starts_you_are_entering_results_for = ใช้เพื่อกำหนดว่าจะกรอกผลการแข่งขันให้กับ Start ใด STRING : Type_in_the_result_and_then_press_Enter_to_record_it_in_the_seri = กรอกResults แล้วกด Enter เพื่อบันทึกลงใน series STRING : You_can_edit_the_result_later_by_doubling-clicking_on_the_result = สามารถแก้ไขผลได้ภายหลังโดยดับเบิลคลิกที่เซลล์ผลการแข่งขัน PROMPT : Start_time = เวลาเริ่มการแข่งขัน FIELD-TIP : time_or_date@time.__time_is_hhmmss_or_hhmm_or___h:m:s_or_h:m.__I = รูปแบบเวลา: hhmmss หรือ hhmm หรือ h:m:s หรือ h:m | หรือใช้ date@time ได้ หากเวลาเข้าเส้นชัยก่อนเวลาออก จะถือว่าข้ามเที่ยงคืน | สามารถใช้ตัวคั่นเช่น - / ; . ได้ | รูปแบบวันที่กำหนดได้ในเมนู Edit Starts PROMPT : Finish_Prompt = เวลาสิ้นสุด (Finish Prompt) PROMPT : Laps = จำนวนรอบ (Laps) SPIN-TIP : If_all_boats_sailing_against_eachother_did_the_same__number_of_l = ถ้าเรือทุกลำแข่งกันในจำนวนรอบเท่ากัน สามารถปล่อยว่างไว้ได้ PROMPT : Please_note:_Start_times_and_finish_positions_are_auto-populated = หมายเหตุ: เวลาเริ่มและตำแหน่งเข้าเส้นชัยจะถูกกรอกอัตโนมัติตาม Start ที่สร้างไว้ในแต่ละการแข่งขัน OPTION : Record_result_as = บันทึกผลการแข่งขันเป็น RADIOBUTTON : Place_or_retirement_code = อันดับ หรือ รหัสการถอนตัว (Retirement code) RADIOBUTTON : Start_time_and_finish_time_or_retirement_code = เวลาเริ่มและเวลาจบ หรือ รหัสการถอนตัว RADIOBUTTON : Elapsed_time_or_retirement_code = เวลาที่ใช้ไป หรือ รหัสการถอนตัว BUTTON : Go = Go BUTTON : Back = B&ack BUTTON : Next = &Next BUTTON-TIP : Pressing_the_Enter_has_the_same_effect_as_clicking__on_this_butt = Pressing the Enter has the same effect as clicking|on this button. [WinSaveISAFToHTML] WINDOW : ISAF_XRR = ISAF XRR BUTTON : Next = Next PROMPT : Event = รายการแข่ง (Event) FIELD-TIP : Title_of_regatta. = ชื่อการแข่งขัน (Regatta title) BUTTON : Cancel = Cancel PROMPT : ISAF_Event_ID = WS Event ID FIELD-TIP : This_will_be_provided_by_ISAF. = ข้อมูลนี้จะถูกกำหนดโดย WS PROMPT : **_WARNING_**__If_the_series_has_been_scored_by_group,_the_group = **คำเตือน** หาก series มีการให้คะแนนแบบกลุ่ม ฟิลด์ Group ต้องเป็น Flota และ Flotas ต้องตั้งชื่อเป็น “Gold” และ “Silver” PROMPT : Date = วันที่ FIELD-TIP : YYYYMMDD = รูปแบบ: YYYYMMDD PROMPT : Time = เวลา FIELD-TIP : HHMMSS = รูปแบบ: HHMMSS PROMPT : Gender = เพศ (Gender) PROMPT : ISAF_Class = WS Class BUTTON : Select_Competitors = เลือกผู้เข้าแข่งขัน BUTTON-TIP : If_this_even_is_scored_in_Gold_and_Silver_fleets_for___example,_ = ถ้างานนี้มีการให้คะแนนแบบ Flota Gold และ Silver ให้เลือกเฉพาะ Flota Gold PROMPT : At_Sail_for_Gold_etc,_do_not_use_this_-_send_all_results_to_ISAF = สำหรับ Sail for Gold ฯลฯ ไม่ต้องใช้ฟังก์ชันนี้ ให้ส่งผลการแข่งขันทั้งหมดไปที่ WS CHECKBOX : Test_submission_only = ทดลองส่งเท่านั้น CHECKBOX-TIP : When_ticked_the_submission_will_only_be_checked_for_validity.__I = ถ้าเลือก จะตรวจสอบเฉพาะความถูกต้องของการส่ง WS จะไม่บันทึกข้อมูล [WinSaveResultsToXML] WINDOW : Publish_results_to_XML = Publish ผลการแข่งขันไปยัง XML BUTTON : Save_to_File = บันทึกลงไฟล์ BUTTON-TIP : Save_XML_to_a_file_of_your_choice__ = บันทึกไฟล์ XML ไปยังตำแหน่งที่คุณเลือก BUTTON : Cancel = ยกเลิก BUTTON-TIP : Cancel_Operation = ยกเลิกการทำงาน COMBO-TIP : Use_@_for_current_time_and_#_for_current_date. = ใช้ @ สำหรับเวลา และ # สำหรับวันที่ปัจจุบัน PROMPT : Title = ชื่อเรื่อง RADIOBUTTON : All_races = ทุก races RADIOBUTTON : All_sailed_races = races ที่แข่งแล้วทั้งหมด RADIOBUTTON : Just_these_races = เฉพาะ races ที่เลือก PROMPT : Races_to_publish = races ที่ต้องการpublish GROUP : Include_these_scored_groups = รวมกลุ่มที่มีคะแนนเหล่านี้ BUTTON : None = ไม่มี BUTTON : All = ทั้งหมด BUTTON-TIP : Change_order_that_the_groups_are_published_in.____The_arrows_wil = เปลี่ยนลำดับการpublish ของกลุ่ม | ลูกศรจะเลื่อนบรรทัดล่าสุดที่คุณคลิก FIELD-TIP : Spaces_are_ignored.__Examples:-____2__2,3,7__2,7,3__1-4__2,3-5,8 = ช่องว่างไม่ถูกนับ ตัวอย่าง: 2 | 2,3,7 | 2,7,3 | 1-4 | 2,3-5,8 | 5-8,11,1-3 ใช้ * แทน races ทั้งหมดได้ BUTTON : To_Sailing.Today = ส่งไปที่ Sailing.Today BUTTON-TIP : Upload_XML_data_to_Sailing.Today.__(Uses_SendXML.exe) = อัปโหลดข้อมูล XML ไปที่ Sailing.Today (ใช้ SendXML.exe) PROMPT : This_free_software_in_return_for_a_Sailwave_logo_linked_to_sailw = ซอฟต์แวร์นี้ใช้ฟรี โดยแลกกับการใส่โลโก้ Sailwave ที่ลิงก์ไปยัง sailwave.com ในเว็บไซต์ของสโมสร/อีเวนต์ และต้องคงลิงก์ Sailwave ที่ท้ายหน้าผลการแข่งขัน ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบใด || ดูเพิ่มเติมที่ www.sailwave.com PROMPT : Remember__The_Deal = อย่าลืมเงื่อนไขนี้ [WinSaveSailracerToHTML] WINDOW : Send_results_to_Sailracer.co.uk = ส่งผลการแข่งขันไปที่ Sailracer.co.uk TAB : Tab_1 = Tab 1 PROMPT : SailRacer_is_a_website_offering_results_archiving_and_is_searcha = SailRacer เป็นเว็บไซต์ที่ให้บริการเก็บบันทึกผลการแข่งขัน และสามารถค้นหาได้ตามผู้เข้าแข่งขัน, เรือ, คลาส ฯลฯ ผลการแข่งขันและรายงานของคุณจะถูกpublish บน www.sailracer.co.uk และเว็บไซต์อื่น ๆ ที่สมัครรับ feed ผลการแข่งขันจาก SailRacer นอกจากนี้คุณยังสามารถฝังฐานข้อมูลผลการแข่งขันไว้ในเว็บไซต์ของคุณเองได้ โดยกรองเฉพาะ event ของคุณ PROMPT : The_data_is_sent_as_currently_viewed_on_the_screen,_so_you_proba = ข้อมูลจะถูกส่งตามที่แสดงอยู่บนหน้าจอในปัจจุบัน ดังนั้นคุณอาจต้องการให้คะแนน series เสร็จก่อน คุณสามารถส่งเฉพาะอันดับหรือเวลาที่ใช้แข่งก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าต้องการให้บันทึกเก็บข้อมูลอย่างไรและเน้นข้อมูลแบบไหน PROMPT : Click_Next_to_continue. = คลิก “Next” เพื่อดำเนินการต่อ PROMPT : You_must_be_connected_to_the_internet_to_use_this_plugin. = ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อใช้งานปลั๊กอินนี้ TAB : Tab_2 = Tab 2 PROMPT : Your_name = ชื่อของคุณ PROMPT : Your_email = อีเมลของคุณ FIELD-TIP : So_that_Sailracer.co.uk_can_contact_about_the___results_if_there = เพื่อให้ Sailracer.co.uk สามารถติดต่อคุณได้หากมีปัญหาเกี่ยวกับผลการแข่งขัน PROMPT : Organisation = องค์กร TAB : Tab_3 = Tab 3 PROMPT : When_you_click_Finish_you_will_be_taken_to_a_web_form_that_needs = เมื่อคุณคลิก “Finish” จะไปที่แบบฟอร์มออนไลน์ซึ่งขอรายละเอียดเพิ่มเติม คุณยังสามารถยกเลิกได้จากฟอร์มนั้น ดังนั้นสามารถทดลองใช้งานได้อย่างอิสระ PROMPT : Click_Finish_to_load_the_web_form... = คลิก “Finish” เพื่อโหลดฟอร์มออนไลน์... BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON : Next = Next [WinSaveTeamToHTML] WINDOW : Publish_team_rankings = Publish การจัดอันดับทีม BUTTON : Next = Next TAB : Intro = Intro PROMPT : Use_the_options_below_to_define_how_the_team_rankings_for_this_e = ใช้ตัวเลือกด้านล่างเพื่อกำหนดวิธีการคำนวณการจัดอันดับทีมสำหรับ event นี้ series จะต้องมีการให้คะแนนก่อนจึงจะใช้งานตัวช่วยนี้ได้ โดยจะใช้ค่าคะแนนสุทธิ (Nett Points) หรืออันดับ (Rank) ของ series PROMPT : Title = ชื่อเรื่อง OPTION : Define_the_teams_by_unique_values_of_this_field = กำหนดทีมด้วยค่าที่ไม่ซ้ำในฟิลด์นี้ RADIOBUTTON : Club = Club RADIOBUTTON : Nationality = Nationality RADIOBUTTON : Fleet = Fleet RADIOBUTTON : Class = Class OPTION : Select_Nett_Points_or_Rank = เลือก Nett Points หรือ Rank RADIOBUTTON : Nett_Points = Nett Points RADIOBUTTON : Rank = Rank PROMPT : The_scores_for_each_team_are_calculated_by_accumulating_the_best = คะแนนของแต่ละทีมจะถูกคำนวณโดยการรวมคะแนนที่ดีที่สุดจาก series ของจำนวนผู้เข้าแข่งขันที่กำหนดในแต่ละทีม PROMPT : If_a_team_does_not_have_the_required_number_of_competitors,_use_ = หากทีมไม่มีจำนวนผู้เข้าแข่งขันครบตามที่กำหนด ให้ใช้คะแนนนี้แทนสำหรับผู้เข้าแข่งขันที่ขาดไป TAB : Notes = Notes PROMPT : You_may_add_some_notes_here_if_you_wish.__They_will_be_included_ = คุณสามารถเพิ่มหมายเหตุไว้ที่นี่ได้ หากต้องการ โดยจะถูกแสดงในผลการจัดอันดับทีมที่publish TAB : Go = Go PROMPT : Sailwave_will_now_calculate_the_team_rankings_and_send_them_to_t = Sailwave จะคำนวณการจัดอันดับทีมและส่งไปยังตัวเลือกมาตรฐานของ Publish BUTTON : Cancel = Cancel [WinSaveVolvoToHTML] WINDOW : Nations_Trophy = Nations Trophy TAB : Tab_1 = Tab 1 STRING : Select_the_files_to_use_for_calculation_of_the_Nations_Trophy. = เลือกไฟล์ที่จะใช้ในการคำนวณ Nations Trophy STRING : You_can_optionally_exclude_some_of_the_files_from_the_calculatio = คุณสามารถเลือกไม่รวมบางไฟล์ออกจากการคำนวณได้ STRING : by_using_the_Ignore_check_boxes. = โดยใช้ช่องทำเครื่องหมาย [Ignore] BUTTON : 1_Browse = 1 Browse BUTTON : 2_Browse = 2 Browse BUTTON : 3_Browse = 3 Browse BUTTON : 4_Browse = 4 Browse BUTTON : 5_Browse = 5 Browse BUTTON : 6_Browse = 6 Browse BUTTON : 7_Browse = 7 Browse BUTTON : 8_Browse = 8 Browse BUTTON : 9_Browse = 9 Browse BUTTON : 10_Browse = 10 Browse CHECKBOX : Ignore = Ignore TAB : Tab_2 = Tab 2 STRING : Configuration = การกำหนดค่า PROMPT : Comma_separated_list_of_races_to_exclude.__You_should_exclude_an = รายการ races ที่ต้องการไม่รวม คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ควรไม่รวม races ที่มีบาง fleet เข้าร่วมเพียงบางส่วน FIELD-TIP : e.g._10,12 = ตัวอย่าง: 10,12 PROMPT : Competitor_field_used = ฟิลด์ Competitor ที่ใช้ CHECKBOX : Are_the_points_being_contested?__-_click_here_to_include_a_detai = คะแนนมีการแข่งกันหรือไม่? - คลิกที่นี่เพื่อรวมตารางรายละเอียดของคะแนนที่นำมาใช้ CHECKBOX : Use_non-standard_options_-_leave_at_defaults_to_follow_standard_ = ใช้ตัวเลือกที่ไม่เป็นมาตรฐาน - หากปล่อยไว้เป็นค่าเริ่มต้นจะเป็นไปตาม Sailing Instructions มาตรฐานสำหรับ event นี้ PROMPT : Number_of_scores_to_count_per_nation_per_race = จำนวนคะแนนที่จะนับต่อ nation ต่อ race SPIN-TIP : 5_is_standard. = ค่าเริ่มต้นคือ 5 PROMPT : Only_consider_results_up_to_this_many_points_in_a_race = พิจารณาผลการแข่งขันเฉพาะจนถึงจำนวนคะแนนนี้ในแต่ละ race SPIN-TIP : 10_is_standard. = ค่าเริ่มต้นคือ 10 BUTTON : Show_points_allocation = แสดงการจัดสรรคะแนน TAB : Tab_3 = Tab 3 STRING : You_are_now_ready_to_publish_the_Nations_Trophy. = ตอนนี้คุณพร้อมที่จะ Publish Nations Trophy แล้ว STRING : Press_Finish_to_select_a_publishing_destination = กด “Finish” เพื่อเลือกปลายทางของการ Publish STRING : and_generate_the_rankings. = และสร้างผลการจัดอันดับ BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON : Next = Next [WinScoreMessage] WINDOW : Scoring_problem = ปัญหาการให้คะแนน PROMPT : Sailwave_has_found_a_scoring_problem.__You_need_to_resolve_it_an = Sailwave พบปัญหาในการให้คะแนน คุณต้องแก้ไขแล้วทำการให้คะแนน series ใหม่อีกครั้ง หน้าหลักจะแสดงตำแหน่ง (ไม่ใช่คะแนน) ในเซลล์ผลการแข่งขันเมื่อคุณปิดหน้าต่างนี้ BUTTON : OK = OK BUTTON : Edit_race = แก้ไข race BUTTON-TIP : Edit_the_race_detail_associated_with_the_error__message.__You_ca = แก้ไขรายละเอียดของ race ที่เกี่ยวข้องกับข้อความแสดงข้อผิดพลาด คุณสามารถทำได้ภายหลังจากปิดหน้าต่างนี้ ปุ่มนี้มีไว้เพื่อความสะดวกเท่านั้น PROMPT : Race = Race BUTTON : Edit_competitor = แก้ไข Competitor BUTTON-TIP : Edit_the_competitor_details_associated_with_the__error_message._ = แก้ไขรายละเอียดของ Competitor ที่เกี่ยวข้องกับข้อความแสดงข้อผิดพลาด คุณสามารถทำได้ภายหลังจากปิดหน้าต่างนี้ ปุ่มนี้มีไว้เพื่อความสะดวกเท่านั้น PROMPT : Competitor = Competitor PROMPT : Result = Result BUTTON : Edit_result = แก้ไข Result BUTTON-TIP : Edit_the_result_detail_associated_with_the_error__message.__You_ = แก้ไขรายละเอียดของ Result ที่เกี่ยวข้องกับข้อความแสดงข้อผิดพลาด คุณสามารถทำได้ภายหลังจากปิดหน้าต่างนี้ ปุ่มนี้มีไว้เพื่อความสะดวกเท่านั้น BUTTON : Copy_text_to_clipboard = คัดลอก text ไปยังคลิปบอร์ด BUTTON : Suppress_errors = Suppress errors BUTTON-TIP : Click_this_button_to_ignore_future_scoring_errors_for_this_time = คลิกปุ่มนี้เพื่อไม่ให้แสดงข้อผิดพลาดการให้คะแนนในอนาคตสำหรับครั้งนี้ [WinScoreSeriesUI] WINDOW : Score_series = การให้คะแนน series PROMPT : Apply_this_scoring_system = ใช้ระบบการให้คะแนนนี้ OPTION : Options = ตัวเลือก RADIOBUTTON : Score_all_competitors_as_one_group__-__scoring_system_is_applied = ให้คะแนนผู้เข้าแข่งขันทั้งหมดเป็นกลุ่มเดียว: ระบบการให้คะแนนถูกใช้เพียงครั้งเดียว RADIOBUTTON-TIP : The_scoring_system_is_applied_once_to_everybody__in_the_series._ = ระบบการให้คะแนนถูกใช้เพียงครั้งเดียวกับทุกคนใน series ซึ่งอาจไม่สามารถทำได้ถ้า flota หรือ division แข่งขันกันในสนามแยก และบันทึกผลแบบตำแหน่งกับแบบเวลา เช่น Sailwave จะตรวจสอบความสอดคล้องก่อนทำการให้คะแนน RADIOBUTTON : Score_groups_of_competitors_separately__-__scoring_system_is_app = ให้คะแนนกลุ่มผู้เข้าแข่งขันแยกกัน: ระบบการให้คะแนนถูกใช้กับแต่ละกลุ่ม RADIOBUTTON-TIP : The_competitors_are_divided_into_separate__groups_based_on_the_s = ผู้เข้าแข่งขันถูกแบ่งเป็นกลุ่มแยกตาม field ที่เลือก จากนั้นระบบการให้คะแนนจะถูกนำมาใช้กับแต่ละกลุ่มอย่างอิสระ เหมาะสำหรับงานที่มี mini-event อยู่ภายใน CHECKBOX : Sort_results_by_field_after_scoring = จัดเรียง results ตาม field หลังจากให้คะแนน CHECKBOX-TIP : When_left_unticked_the_results_are_displayed_sorted_by_the_Rank_ = หากไม่เลือก Results จะแสดงเรียงตาม column Rank คือคะแนนรวมที่ดีที่สุดของ series หากเลือก จะสามารถจัดเรียง results ตาม field ที่ระบุได้ เช่น ดึง results เฉพาะ flota โดยไม่กระทบคะแนนเดิมของ series PROMPT : Sorting_field = จัดเรียงตาม field PROMPT : Grouping_field = จัดกลุ่มตาม field LIST-TIP : If_you_cannot_see_the_field_you_want,_make_sure___that_it_shown_ = ถ้าไม่เห็น field ที่ต้องการ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปรากฏใน grid หลัก หรืออย่างน้อยมีผู้เข้าแข่งขันที่กรอกค่าไว้ BUTTON : Score_series = ให้คะแนน series BUTTON : Cancel = Cancel [WinSearchandReplace] WINDOW : Search_and_replace = ค้นหาและแทนที่ PROMPT : Competitors_to_search = ผู้เข้าแข่งขันที่ต้องการค้นหา BUTTON : Select_competitors = เลือกผู้เข้าแข่งขัน PROMPT : Field_to_change = Field ที่ต้องการแก้ไข LIST-TIP : The_drop_down_list_allows_you_to_select_a__club_from_those_alrea = รายการแบบเลื่อนลงช่วยให้เลือก club จากที่ใช้อยู่แล้วใน series PROMPT : For_these_races = สำหรับ races เหล่านี้ CHECKBOX : View_flight_assignments_on_return = แสดงการจัด flight เมื่อกลับ CHECKBOX-TIP : When_closing_the_window,_change_the_main_series__view_to_show_fl = เมื่อปิดหน้าต่าง ให้เปลี่ยนการแสดงผลหลักของ series เพื่อแสดงการจัด flight OPTION : Action = การกระทำ RADIOBUTTON : Set_this_value = กำหนดค่าเป็น RADIOBUTTON : Copy_value_from_another_competitor_field = คัดลอกค่าจาก field ของผู้เข้าแข่งขันอื่น COMBO-TIP : Select_an_existing_value_or_type_in_a_value. = เลือกค่าที่มีอยู่ หรือพิมพ์ค่าใหม่ OPTION : Operation = วิธีการ RADIOBUTTON : Replace_existing = แทนค่าที่มีอยู่ RADIOBUTTON : Insert_before = แทรกก่อนหน้า RADIOBUTTON : Append_after = เพิ่มต่อท้าย CHECKBOX : Only_replace_if_field_is_currently_blank = แทนที่ก็ต่อเมื่อ field ว่างอยู่ BUTTON : OK = OK BUTTON-TIP : Make_the_changes.__Safe_to_click_as_you_can__cancel. = ยืนยันการเปลี่ยนแปลง ปลอดภัยเพราะสามารถ Cancel ได้ BUTTON : Cancel = Cancel [WinSeedComField] WINDOW : Seed_competitor_field = กำหนดค่า field ของผู้เข้าแข่งขัน PROMPT : This_tool_operates_on_competitors_in_the_order_that_they_are_cur = เครื่องมือนี้ทำงานกับผู้เข้าแข่งขันตามลำดับที่แสดงอยู่ในปัจจุบัน:- PROMPT : Competitor_field_to_seed = field ของผู้เข้าแข่งขันที่จะกำหนดค่า PROMPT : Restrict_to_these_competitors = จำกัดเฉพาะผู้เข้าแข่งขันเหล่านี้ BUTTON : Select_competitors = เลือกผู้เข้าแข่งขัน BUTTON-TIP : Click_here_to_use_the_competitor_selection_editor__to_select_the = คลิกที่นี่เพื่อใช้ตัวเลือกผู้เข้าแข่งขัน เลือกผู้เข้าแข่งขันที่ต้องการกำหนดค่า หากเว้นว่าง จะเลือกผู้เข้าแข่งขันทั้งหมด PROMPT : Choose_the_seeding_method_using_the_tabs,_fill_in_reqired_fields = เลือกวิธีการกำหนดค่าด้วยแท็บ กรอกข้อมูลที่จำเป็น แล้วกดปุ่ม "Seed" TAB : Numeric_sequential = ลำดับตัวเลข PROMPT : Start_at = เริ่มที่ PROMPT : Increment = เพิ่มครั้งละ TAB : Numeric_random = ตัวเลขสุ่ม PROMPT : Lowest_value = ค่าต่ำสุด PROMPT : Highest_value = ค่าสูงสุด TAB : Alphanumeric_list = รายการอักษรผสมตัวเลข PROMPT : Enter_the_alphanumeric_values_one_per_line_and_then_select_the_w = ป้อนค่าอักษรผสมตัวเลขทีละบรรทัด แล้วเลือกวิธีการ Assign OPTION : Assign_in_this_way = Assign แบบนี้ RADIOBUTTON : Down_and_up = Down and Up RADIOBUTTON-TIP : Work_down_the_list,_then_back_up_the_list,_then__repeat_down/up_ = ไล่ Down ตามลิสต์ จากนั้น Up แล้วทำซ้ำ Down/Up ตามต้องการ RADIOBUTTON : Down = Down RADIOBUTTON-TIP : Work_down_the_list,__then_repeat_as_necessary. = ไล่ Down ตามลิสต์ แล้วทำซ้ำตามต้องการ RADIOBUTTON : Up = Up RADIOBUTTON-TIP : Work_up_the_list,__then_repeat_as_necessary. = ไล่ Up ตามลิสต์ แล้วทำซ้ำตามต้องการ RADIOBUTTON : Equal_groups = แบ่งกลุ่มเท่า ๆ กัน RADIOBUTTON-TIP : Split_the_selected_competitors_into_equal_sized___groups_based_o = แบ่งผู้เข้าแข่งขันที่เลือกออกเป็นกลุ่มขนาดเท่า ๆ กันตามค่าที่อยู่ในลิสต์ เช่น หากมีผู้เข้าแข่งขัน 100 คน และมี 4 ค่าในลิสต์ จะได้ 4 กลุ่ม กลุ่มละ 25 คน หากต้องแบ่งไม่เท่ากัน Sailwave จะจัดกลุ่มใหญ่ไว้ข้างบน RADIOBUTTON : Random = สุ่ม RADIOBUTTON-TIP : Choose_values_form_the_list_at_random. = เลือกค่าจากลิสต์แบบสุ่ม RADIOBUTTON : Up_and_down = Up and Down RADIOBUTTON-TIP : Work_up_the_list,_then_back_down_the_list,_then__repeat_up/down_ = ไล่ Up ตามลิสต์ จากนั้น Down แล้วทำซ้ำ Up/Down ตามต้องการ PROMPT : Repeat_each_value_this_many_times = ทำซ้ำแต่ละค่าจำนวนเท่านี้ครั้ง SPIN-TIP : For_example_a_value_of_3_with_Blue_and_Green_in___the_list_would = ตัวอย่าง: ค่าซ้ำ 3 ครั้ง กับลิสต์ "Blue, Green" จะได้ "Blue, Blue, Blue, Green, Green, Green" ในลำดับ Down BUTTON : Seed = Seed BUTTON : Cancel = Cancel [WinSeedFlights] WINDOW : Flight_assignments = Flight assignments PROMPT : Apply_to_these_races = ใช้กับ races เหล่านี้ FIELD-TIP : Each_race_will_get_the_same_flight_assignments.____Specifying_mo = แต่ละ race จะได้ flight assignments แบบเดียวกัน การเลือกหลาย race มีประโยชน์เมื่อจัด flight ทั้งวัน หรือจัดรอบชิง flight สุดท้าย ใช้ * สำหรับทุก race STRING : This_tool_operates_on_competitors_in_the_order_that_they_are_cur = เครื่องมือนี้ทำงานกับผู้เข้าแข่งขันตามลำดับที่แสดงอยู่ในปัจจุบัน:- PROMPT : Assign_these_flights = Assign flights เหล่านี้ OPTION : Use_this_assignment_method = ใช้วิธี Assign นี้ RADIOBUTTON : Down_and_Up_(App_LE_Add_C_quals) = Down and Up (App LE Add C quals) RADIOBUTTON-TIP : A_B_C_D_D_B_C_A_B_C_...____Useful_for_App_LE_Add_C_qualification = A B C D D B C A B C ... ใช้สำหรับ Assign flights รอบคัดเลือกตาม Appendix LE Add C RADIOBUTTON : Up_and_down = Up and Down RADIOBUTTON-TIP : D_C_B_A_A_B_C_D_D_C_... = D C B A A B C D D C ... RADIOBUTTON : Down = Down RADIOBUTTON-TIP : A_B_C_D_A_B_C_D_A_B_... = A B C D A B C D A B ... RADIOBUTTON : Up = Up RADIOBUTTON-TIP : E_C_B_A_D_C_B_A_D_C_... = E C B A D C B A D C ... RADIOBUTTON : Random = สุ่ม RADIOBUTTON-TIP : Race_flights_are_assigned_randonly_from_the___values_in_the_list = flights ของ race จะถูก assign แบบสุ่มจากค่าที่อยู่ในลิสต์ RADIOBUTTON : Equal_groups_(App_LE_Add_C_finals) = แบ่งกลุ่มเท่า ๆ กัน (App LE Add C finals) RADIOBUTTON-TIP : The_flight_names_are_allocated_to_the_selected__competitors_such = flight ถูก Assign ให้ผู้เข้าแข่งขันที่เลือก โดยให้แต่ละ flight มีจำนวนคนเท่ากัน (หรือใกล้เคียงที่สุด) เหมาะกับ flight assignments รอบชิงตาม Appendix LE Add C BUTTON : Populate_list = Populate list BUTTON-TIP : Populate_the_list_using_some_common_sets_of__flight_values.__You = เติมค่าลิสต์ด้วยชุดค่ามาตรฐานของ flight หรือพิมพ์เองในช่องด้านซ้าย PROMPT : (Or_type_a_list_of_flights_into_the_box_to_the_left) = (หรือพิมพ์รายชื่อ flights ลงในช่องด้านซ้าย) PROMPT : Restrict_to_these_competitors = จำกัดเฉพาะผู้เข้าแข่งขันเหล่านี้ BUTTON : Select_competitors = เลือกผู้เข้าแข่งขัน BUTTON-TIP : Click_here_to_use_the_competitor_selection_editor__to_select_the = คลิกที่นี่เพื่อใช้ตัวเลือกผู้เข้าแข่งขัน เพื่อเลือกผู้ที่จะนำไป Assign flights BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel CHECKBOX : View_flight_assignments_on_return = แสดง flight assignments เมื่อกลับ CHECKBOX-TIP : When_closing_the_window,_change_the_main_series__view_to_show_fl = เมื่อปิดหน้าต่าง ให้เปลี่ยนการแสดงหลักของ series เพื่อแสดง flight assignments [WinSeedRatings] WINDOW : Assign_personal_handicaps = Assign personal handicaps STRING : Please_score_the_series_before_using_this_tool = กรุณาให้คะแนน series ก่อนใช้งานเครื่องมือนี้ PROMPT : And_apply_to_this_race = และใช้กับ race นี้ LIST-TIP : Note_that_the_default_rating_(Edit+Competitor)__will_be_used_for = หมายเหตุ: rating ค่าเริ่มต้น (Edit+Competitor) จะถูกใช้สำหรับ BCR ฯลฯ เมื่อเลือก race 1 CHECKBOX : Use_calculated_race_rating_for_successive_races = ใช้ rating ที่คำนวณได้กับ races ถัดไป CHECKBOX-TIP : When_ticked_the_race_rating_calculated_for_the__selected_race_wi = หากเลือกไว้ rating ที่คำนวณจาก race ที่เลือก จะถูกใช้โดยอัตโนมัติใน races ถัดไป PROMPT : Restrict_to_these_competitors = จำกัดเฉพาะผู้เข้าแข่งขันเหล่านี้ BUTTON : Select_competitors = เลือกผู้เข้าแข่งขัน BUTTON-TIP : Click_here_to_use_the_competitor_selection_editor__to_select_the = คลิกที่นี่เพื่อใช้ตัวเลือกผู้เข้าแข่งขัน เลือกผู้ที่จะถูก Assign personal handicap PROMPT : Expression = Expression BUTTON-TIP : Test_PH_expression.__Uses_the_selected_race_and__the_first_avail = ทดสอบ PH expression โดยใช้ race ที่เลือกและผู้เข้าแข่งขันที่มีให้เลือกตัวแรก BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel CHECKBOX : View_race_ratings_on_return = แสดง race ratings เมื่อกลับ [WinSelectCompetitorsForPrize] WINDOW : Select_competitors_for_prize = เลือกผู้เข้าแข่งขันสำหรับรางวัล PROMPT : Available_competitors = ผู้เข้าแข่งขันที่มีอยู่ PROMPT : Competitors_eligible_to_win_this_prize = ผู้เข้าแข่งขันที่มีสิทธิ์ชนะรางวัลนี้ LIST-TIP : Select/deselect_the_competitors_you_want_to__delete_using_the_mo = เลือก/ยกเลิกผู้เข้าแข่งขันที่ต้องการลบ โดยใช้เมาส์หรือปุ่มลูกศร + spacebar LIST-TIP : Leave_this_list_empty_if_all_competitors_can_win__this_prize. = หากผู้เข้าแข่งขันทุกคนมีสิทธิ์ชนะรางวัลนี้ ให้เว้นลิสต์ว่างไว้ BUTTON : Add_>> = เพิ่ม >> BUTTON : <<_Remove = << ลบ BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON : OK = OK [WinSelectRating] WINDOW : Select_class = เลือกคลาส PROMPT : This_list_shows_rating_file_entries_for_those_rating_systems_(PY = ลิสต์นี้แสดงรายการ rating file สำหรับ rating system (PY, IRC ฯลฯ) ที่กำหนดไว้ในระบบการให้คะแนนของ series นี้ หากลิสต์ว่าง หมายความว่ายังไม่ได้ตั้งค่า rating file หรือยังไม่ได้กำหนด rating system ที่จะใช้ BUTTON : OK = OK BUTTON-TIP : Close_the_window_and_update_the_fields_specified__by_the_checkbo = ปิดหน้าต่างและอัปเดต field ที่เลือกไว้ สามารถกด Enter หรือดับเบิลคลิกที่รายการที่เลือกได้เช่นกัน BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON-TIP : Close_the_windwo_without_updating_any_fields. = ปิดหน้าต่างโดยไม่อัปเดต field ใด ๆ CHECKBOX : Show_all_ratings = แสดง ratings ทั้งหมด CHECKBOX-TIP : By_default_this_list_only_shows_ratings_from_rating__files_for_t = โดยค่าเริ่มต้นจะแสดงเฉพาะ ratings จาก rating file ที่ใช้ใน rating system ของ series นี้ หากเลือกจะแสดง ratings ทั้งหมด ไม่ว่าจะใช้หรือไม่ [WinSelectScripts] WINDOW : Select_effects = เลือก effects PROMPT : Available_effects = effects ที่มีให้เลือก PROMPT : Effects_to_use = effects ที่จะใช้ BUTTON : >> = >> BUTTON : << = << BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel [WinSelectStarts] WINDOW : Specify_Starts = Specify Starts BUTTON : OK = OK BUTTON : Cancel = Cancel LIST-TIP : Click_a_Start_to_Use_it = คลิก Start เพื่อใช้ LIST-TIP : Click_to_remove_from_use = คลิกเพื่อเอาออกจากการใช้ STRING : Available_starts = Available starts STRING : Starts_to_Use = Starts to Use PROMPT : >>>> = >>>> [WinSendtoISA] WINDOW : Send_Results_to_ISA = ส่ง results ไปที่ ISA BUTTON : OK = OK BUTTON-TIP : Accept_Operation = ยืนยันการทำงาน BUTTON : Cancel = Cancel BUTTON-TIP : Cancel_Operation = ยกเลิกการทำงาน GROUP : Include_these_scored_groups = รวมกลุ่มที่ถูกให้คะแนนเหล่านี้ BUTTON : None = ไม่มี BUTTON : All = ทั้งหมด [WinSeries] WINDOW : Series = Series MENU : File = File ITEM : New_series... = New series... ITEM : New_series_using_a_standard_Sailwave_pro-forma... = New series using a standard Sailwave pro-forma.... ITEM : New_series_using_one_of_your_series_as_a_pro-forma... = New series using one of your series as a pro-forma... ITEM : Open_series... = &Open series... ITEM : Open_a_recent_series = Open a recent series ITEM : Close_series = &Close series ITEM : Save_series____Ctrl+s = &Save series____Ctrl+s ITEM : Save_series_as... = Save series as... ITEM : x = x ITEM : Save_as_XML_file... = Save เป็นไฟล์ &XML... ITEM : Save_as_JSON_file... = Save เป็นไฟล์ &JSON ... ITEM : Merge_in_another_Sailwave_series... = นำเอาผลการแข่งขันจากอีกไฟล์ (series) มารวมเข้ากับ series ปัจจุบัน... ITEM : Export_series_summary_to_Windows_clipboard... = Copy สรุปผล series ไว้ใน clipboard... ITEM : Import_competitors_from_a_Sailwave_file... = Import ผู้เข้าแข่งขันจาก Sailwave file... ITEM : Import_series_from_CSV_file... = Import series จาก CSV file... ITEM : Import_competitors_from_CSV_file... = Import ผู้เข้าแข่งขันจาก CSV file... ITEM : Import_results_from_CSV_file... = Import ผลการแข่งขันจาก CSV file... ITEM : Import_sail_numbers_from_CSV_file... = Import sail number จาก CSV file... ITEM : Exit = ออกโปรแกรม MENU : View = View ITEM : Font... = Font... MENU : Show_result_cells_as____F6 = Show result cells as F6 ITEM : Flight_assignments = Flight assignments ITEM : Race_ratings = Race ratings ITEM : Start_names = Start names ITEM : Start_times = Start times ITEM : Elapsed_times = Elapsed times ITEM : Finishes_(place/elapsed-time/finish-time/code) = Finishes (place/elapsed time/finish time/code) ITEM : Scored_points = Scored points ITEM : Scored_points_(no_codes) = Scored points (no codes) ITEM : Scored_rank = Scored rank ITEM : Scored_rank_(no_codes) = Scored rank (no codes) ITEM : Corrected_times = Corrected times ITEM : Back_calculated_elapsed_time_(BCE) = Back calculated elapsed time (BCE) ITEM : Back_calculated_rating__(BCR) = Back calculated rating (BCR) ITEM : Columns... = Columns... ITEM : Hide_unsailed_races = ซ่อนรอบที่ไม่ได้แข่ง ITEM : Hide_excluded_competitors = ซ่อนชื่อผู้เข้าแข่งขันที่ถูกตัดออก ITEM : Hide_discard_formatting = ซ่อน เครื่องหมายแสดง discard (...) ITEM : Hide_property_bar = ซ่อนแถบ Property ITEM : Show_property_bar_as_a_tree = แสดงแถบ Property แบบ Tree ITEM : Refresh_publish_menu = Refresh publish menu ITEM : Refresh_screen____F5 = Refresh screen F5 MENU : Edit = Edit ITEM : Cut_cell____Ctrl+x = Cut cell Ctrl+x ITEM : Copy_cell____Ctrl+c = Copy cell Ctrl+c ITEM : Paste_cell____Ctrl+v = Paste cell Ctrl+v ITEM : Edit_cell____EnterKey = Edit cell Enter ITEM : Edit_competitor... = Edit competitor... ITEM : New_competitor...____Ctrl+n = New competitor... Ctrl+n ITEM : New_competitor_(like_selected)...____Ctrl+Shift+n = New competitor (like selected)... Ctrl+Shift+n ITEM : New_Competitor_Aliasing..._______________Ctlr+Alt+n = New competitor alias Ctrl+Alt+n ITEM : Delete_competitors... = Delete competitors... ITEM : Edit_race... = แก้ไข race... ITEM : New_race = New race ITEM : Delete_races... = ลบ race... ITEM : Move_race_left = ย้าย race ไปทางซ้าย ITEM : Move_race_right = ย้าย race ไปทางขวา ITEM : Mark_all_sailed_competitors_as_included = Mark ผู้เข้าแข่งขันที่แข่งแล้วเป็น include(รวม) ITEM : Mark_all_unsailed_competitors_as_excluded = Mark ผู้เข้าแข่งขันที่ไม่ได้แข่งเป็น exclude(ตัดออก) ITEM : Edit_result... = Edit result... ITEM : Clear_results... = Clear results... MENU : Publish = Publish MENU : Tools = Tools ITEM : Enter_results_using_the_sail_number_wizard...____F11 = กรอกผลการแข่งขันด้วย sail number wizard... F11 ITEM : Rearrange_recorded_places... = จัดเรียงตำแหน่งอันดับที่บันทึกใหม่... ITEM : Set_competitor_field... = ตั้งค่า competitor field... ITEM : Seed_competitor_field... = กำหนดค่าเริ่มต้น(seed) competitor field... ITEM : Flight_assignments... = Flight assignments... ITEM : Assign_personal_handicaps... = Assign personal handicaps... ITEM : Score_series...____F9 = คำนวณคะแนน series... F9 ITEM : Rescore_series____Ctrl+F9 = Rescore series Ctrl+F9 ITEM : Unscore_series____Alt+F9 = Unscore series Alt+F9 MENU : Setup = Setup ITEM : Global_options = Global options ITEM : User_interface... = User interface... ITEM : Series_properties... = Series properties... ITEM : Scoring_system... = Scoring system... ITEM : Prizes... = Prizes... MENU : Plugins = Plugins ITEM : Send_results_in_XML_format = ส่งผลการแข่งขัน (Result) เป็น XML format ITEM : Send_results,_news_and_photos_to_Yachts_and_Yachting... = ส่งผลการแข่งขัน (Result), ข่าว และรูปภาพไปที่ Yachts and Yachting... ITEM : Send_results_to_the_RYA_PYSOnline... = ส่งผลการแข่งขัน (Result) ไปที่ RYA PYS Online... ITEM : Send_Results_to_Irish_Sailing... = ส่งผลการแข่งขัน (Result) ไปที่ Irish Sailing... ITEM : Send_Competitors_to_RRS.org = ส่งรายชื่อ Competitors ไปที่ RRS.org ITEM : WS_Interface_XRR... = WS Interface XRR... ITEM : Publish_WS_youth_worlds_trophy_table... = Publish WS youth worlds trophy table... MENU : Windows = Windows MENU : Help = Help ITEM : Sailwave_FAQ = Sailwave FAQ ITEM : Check_to_see_if_new_versions_of_Sailwave_are_available = ตรวจสอบเวอร์ชันใหม่ของ Sailwave ITEM : Sailwave_website = Sailwave website ITEM : Sailwave_user_group = Sailwave user group ITEM : Log_book... = Log book... ITEM : Edit_registry_settings.. = Edit registry settings... BUTTON-TIP : Open_a_series_that_has_been_opened_recently. = เปิด series ที่ใช้งานล่าสุด BUTTON-TIP : New_series. = New series BUTTON-TIP : Open_series. = Open series BUTTON-TIP : Save_series. = Save series BUTTON-TIP : Close_series. = Close series BUTTON : User_interface = User interface BUTTON-TIP : Select_the_facilities_available_via_the_Sailwave___user_interfac = เลือกการตั้งค่าที่มีให้ใช้งานผ่าน User interface ของ Sailwave (เมนู/หน้าต่าง ฯลฯ) สำหรับ series นี้ BUTTON : Series_properties = Series properties BUTTON-TIP : General_properties_specific_to_this_seies. = Property ทั่วไปที่ใช้เฉพาะ series นี้ BUTTON : Scoring_system = Scoring system BUTTON-TIP : Edit_the_scoring_system_for_this_series.______When_multiple_scor = แก้ไข scoring system สำหรับ series นี้ | ถ้ามี scoring system หลายแบบ ให้ใช้คลิกขวาเพื่อแก้ไขระบบที่เลือก หรือคลิกซ้ายเพื่อดูทั้งหมด BUTTON : Prizes = Prizes BUTTON-TIP : Edit_the_prizes_for_this_series. = แก้ไขรางวัลสำหรับ series นี้ BUTTON : New = New BUTTON-TIP : New_competitor_(Ctrl+n) = New competitor (Ctrl+n) BUTTON : New_like = New like BUTTON-TIP : New_competitor_like_selecter_competitor_(Ctrl+Shit+n) = New competitor (เหมือนที่เลือกไว้) (Ctrl+Shift+n) BUTTON : Delete = ลบ BUTTON-TIP : Delete_competitor = ลบ competitor BUTTON-TIP : Font_face,_size_and_colour = แบบอักษร ขนาด และสี SPIN-TIP : Font_size = ขนาดตัวอักษร (Font size) FIELD-TIP : Summaries_what_the_race_cells_are_showing. = สรุปสิ่งที่ cell ของ race กำลังแสดง BUTTON-TIP : Click_to_select_what_to_view_in_the_table_cells.__Use_F6_for_qui = คลิกเพื่อเลือกสิ่งที่ต้องการดูใน table cell | ใช้ F6 เพื่อเข้าถึงเมนูอย่างรวดเร็ว BUTTON-TIP : Global_options.__These_options_are_independant__of_any_series_pr = Global options | ตัวเลือกเหล่านี้ไม่ขึ้นกับ series ใด ๆ | ถือเป็นค่าพื้นฐานทั่วไปของผู้ใช้ที่จะมีผลเสมอ | แต่ละผู้ใช้ Windows มี Global options ของตนเอง BUTTON : Score_series = Score series BUTTON-TIP : Left-click_to_score_series_by_choosing_and___applying_a_scoring_ = คลิกซ้ายเพื่อคำนวณคะแนน series โดยเลือกและใช้ scoring system (F9) | คลิกขวาเพื่อทำแบบเดียวกันผ่านเมนู popup BUTTON : Rescore = Rescore BUTTON-TIP : Rescore_the_series_using_the_scoring_system__that_was_applied_la = คำนวณคะแนน series ใหม่ โดยใช้ scoring system ที่เคยใช้ครั้งล่าสุด (Ctrl+F9) BUTTON-TIP : Rearrange_the_previously_recorded_places_for_a___race_or_start. = จัดเรียงตำแหน่งที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้ของ race หรือ start BUTTON-TIP : New_race = New race BUTTON : Columns = Columns BUTTON-TIP : Rearrange_columns. = จัดเรียง columns BUTTON : Sail_num_wizard = Sail num wizard BUTTON-TIP : Enter_results_by_sail_num_or_any_other_field_(F11).__Note_that_y = กรอกผลการแข่งขัน (Result) โดยใช้ sail number หรือ field อื่น ๆ (F11) | เหมาะสำหรับ fleet ขนาดใหญ่ CHECKBOX-TIP : Hide_unsailed_races_when_pressed. = ซ่อนรอบที่ไม่ได้แข่งเมื่อกดเลือก CHECKBOX-TIP : Hide_excluded_competitors_when_pressed. = ซ่อนผู้เข้าแข่งขันที่ถูกตัดออกเมื่อกดเลือก CHECKBOX-TIP : Hide_property_bar_when_pressed. = ซ่อนแถบ Property เมื่อกดเลือก CHECKBOX-TIP : Hide_discard_formatting_when_pressed. = ซ่อนเครื่องหมายแสดงคะแนน discard (..) FIELD-TIP : Enter_some_characters_to_filter_or_search_for_something.___Clear = พิมพ์อักขระบางส่วนเพื่อ filter หรือค้นหา | ลบข้อความเพื่อแสดงทั้งหมด | สามารถค้นหา Fleet, Class, Boat, Helm, Crew, Sail, Club BUTTON-TIP : Click_to_clear_Search/Filter = คลิกเพื่อล้าง Search/Filter PROMPT : Search_/_Filter = Search / Filter [WinSeriesOptions] WINDOW : Series_properties = Properties ของ series STRING : These_properties_are_specific_to_this_Sailwave_series. = Properties เหล่านี้เป็นค่าเฉพาะของ series ใน Sailwave TAB : Event_and_venue_name = &Event และชื่อ venue PROMPT : Event_name = Event PROMPT : Event_web_site = Website PROMPT : Event_email = Email FIELD-TIP : Appears_on_the_page_footer_when_publishing.__This_is_often_the_s = แสดงในส่วนท้ายของหน้าเมื่อ Publish โดยทั่วไปมักจะเป็นอีเมลเดียวกับสถานที่ แต่สามารถใส่อีเมลของสมาคมหรือองค์กรได้ PROMPT : Event_burgee = Burgee FIELD-TIP : Appears_at_the_top_of_the_page_when_publishing.__This_is_often_t = ปรากฏที่ด้านบนของหน้าเมื่อ Publish โดยทั่วไปจะเป็น burgee ของสถานที่ แต่สามารถใส่ภาพ burgee ของสมาคมหรือองค์กรได้ (ไฟล์ .jpg หรือ .gif) BUTTON-TIP : Select_event_burgee = เลือก burgee ของ Event PROMPT : Venue_name = Venue FIELD-TIP : Appears_in_the_main_page_title_when_publishing.__The_name_of_the = ปรากฏในชื่อเรื่องหลักของหน้าเมื่อ Publish ชื่อของสถานที่จัดงาน เช่น ชื่อสโมสรเรือใบ PROMPT : Venue_web_site = Website FIELD-TIP : Appears_on_the_page_footer_when_publishing.__The_venue_web_site. = ปรากฏในส่วนท้ายของหน้าเมื่อ Publish เว็บไซต์ของ venue เช่น เว็บไซต์สโมสรที่จัดงาน PROMPT : Venue_email = Email BUTTON-TIP : Select_venue_burgee = เลือก burgee ของ Venue PROMPT : Venue_burgee = Burgee FIELD-TIP : Appears_at_the_top_of_the_page_when_publishing.__The_venue_burge = ปรากฏที่ด้านบนของหน้าเมื่อ Publish เป็น burgee ของ venue เช่น ธงสโมสรที่จัดงาน โดยทั่วไปเป็นไฟล์ .jpg หรือ .gif TAB : Publishing = &Publishing GROUP : World_Sailing_Sailor_ID = World Sailing Sailor ID PROMPT : World_Sailing_Sailor_URL = World Sailing &Sailor URL FIELD-TIP : You_can_replace_this_with_a_URL_of_your_own.__You_can_test_the_l = คุณสามารถแทนที่ด้วย URL ของคุณเอง และสามารถทดสอบลิงก์ได้จาก Edit+Competitor หรือจาก Results ที่ Publish โดยใช้เครื่องหมาย * แทนตำแหน่ง SailorID เช่น swid=* BUTTON : Set_default_URL = ตั้งค่า URL เริ่มต้น BUTTON-TIP : Set_default_URL_as_recommended_by_World_Sailing. = ตั้งค่า URL เริ่มต้นตามที่ World Sailing แนะนำ GROUP : Nationality = Nationality CHECKBOX : Publish_World_Sailing_Sailor_IDs_as_hyperlinks = Publish World Sailing Sailor IDs เป็น Hyperlink PROMPT : Flags_URL = &URL ของธง FIELD-TIP : You_can_replace_this_with_a_URL_of_your_own.__Use_a_*_character_ = คุณสามารถแทนที่ด้วย URL ของคุณเอง โดยใช้ * เพื่อแทนค่าฟิลด์ Nat ต้องเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ถ้าใช้ชุดธงมาตรฐานจากเว็บไซต์ Sailwave CHECKBOX : Publish_nationality_field_as_hyperlinks_to_flag = Publish nationality field เป็น Hyperlink ไปยังธง CHECKBOX : Include_the_nationality_code_under_the_flag = แสดงรหัสประเทศใต้ธง BUTTON : Set_default_for_small_flags = ตั้งค่า URL สำหรับธงเล็ก BUTTON-TIP : Set_standard_URL_for_small_flags. = ตั้งค่า URL มาตรฐานสำหรับธงเล็ก BUTTON : Set_default_for_big_flags = ตั้งค่า URL สำหรับธงใหญ่ BUTTON-TIP : Set_standard_URL_for_big_flags. = ตั้งค่า URL มาตรฐานสำหรับธงใหญ่ TAB : Notes = &Notes TAB : Admin = &Admin PROMPT : Event_ID = Event ID FIELD-TIP : An_event_ID_that_is_as_unique_as_possible___internationally.__By = รหัส Event ที่ไม่ซ้ำและใช้ได้ในระดับสากล โดยค่าเริ่มต้น Sailwave จะใช้ "sw" ร่วมกับเวลาปัจจุบันและตัวช่วยสร้างค่าเพิ่มเติม สนามนี้ถูกใช้เมื่อสื่อสารกับบริการอื่น ๆ เช่น Sailracer.co.uk เป็นต้น BUTTON : OK = &OK BUTTON : Cancel = &Cancel [WinUI] WINDOW : User_interface = User interface CHECKBOX : Multiple_scoring_systems_(rarely_needed) = Multiple scoring systems (rarely needed) CHECKBOX : Split_starts_allowing_multiple_1sts,_2nds_etc = Split starts allowing multiple 1sts, 2nds etc CHECKBOX : Qualification_profile = Qualification profile CHECKBOX : Race_weightings = Race weightings CHECKBOX : Nation_based_publishing_templates = Nation based publishing templates CHECKBOX-TIP : Needed_for_Sail_for_Gold_Regattas.__Useful_when__using_the_Nat_c = Needed for Sail for Gold Regattas. Useful when|using the Nat column in general. CHECKBOX : Medal_race = Medal race CHECKBOX : Appendix_LE_Addendum_C = Appendix LE Addendum C CHECKBOX : Non-standard_series_tie_options = Non-standard series tie options CHECKBOX-TIP : Including_Appendix_B_for_windsurfing. = Including Appendix B for windsurfing. CHECKBOX : Competitor_aliasing = Competitor aliasing CHECKBOX : Non-standard_race_tie_options = Non-standard race tie options CHECKBOX : Wind_indexed_ratings = Wind indexed ratings CHECKBOX-TIP : This_is_needed_if_a_boat's_rating_is_dependent_on___the_wind_str = This is needed if a boat's rating is dependent on |the wind strength. Often used for USSA |Portsmouth handicap racing. PROMPT : By_default_Sailwave_hides_those_facilities_that_are_little_used_ = By default Sailwave hides those facilities that are little used and/or non-standard to RRS Appendix A. You can enable these facilities from here as necessary. CHECKBOX : Non-standard_accumulation_of_points_across_a_series = Non-standard accumulation of points across a series CHECKBOX : High_point_scoring = High point scoring CHECKBOX : Extra_competitor_fields_in_Edit+Competitor = Extra competitor fields in Edit+Competitor CHECKBOX-TIP : Things_like_websites,_sponsors_etc_etc. = Things like websites, sponsors etc etc. BUTTON : OK = &OK BUTTON : Cancel = &Cancel [WinUserRegDump] WINDOW : Your_Sailwave_registry_values = ค่า registry ของ Sailwave STRING : Sailwave_uses_the_Windows_registry_to_store_your_global_options_ = Sailwave ใช้ Windows registry เพื่อเก็บ global options และข้อมูลอื่น ๆ เช่น ตำแหน่งของหน้าต่าง เป็นต้น BUTTON : Edit = &Edit BUTTON-TIP : Please_note_that_this_facility_is_intended_to_solve__problems.__ = โปรดทราบว่าฟังก์ชันนี้มีไว้เพื่อแก้ปัญหาเท่านั้น ควรแน่ใจว่าคุณรู้ว่ากำลังทำอะไร ก่อนจะแก้ไขค่าใน registry ค่านี้จะยังไม่ถูกเขียนกลับไปจนกว่าจะกดปุ่ม OK BUTTON : OK = &OK BUTTON : Cancel = &Cancel BUTTON-TIP : This_button_DOES_NOT_cancel_advanced_edits. = ปุ่มนี้จะไม่ยกเลิกการแก้ไขขั้นสูง [WinViewPickList] WINDOW : Open_a_recent_series = เปิด series ล่าสุด TAB : Series = &Series LIST-TIP : Double_left-click_to_open_the_selected_series. = ดับเบิลคลิกเพื่อเปิด series ที่เลือก BUTTON : Open_the_selected_series = &เปิด series ที่เลือก BUTTON-TIP : Open_the_selected_seriesFolders_tab) = เปิดโฟลเดอร์ของ series ที่เลือก BUTTON : Delete_from_list = &ลบออกจากรายการ BUTTON-TIP : Delete_the_selected_series_from_the_list.__This__does_NOT_delete = ลบ series ที่เลือกออกจากรายการ (จะไม่ลบไฟล์จริง แค่ลบออกจากประวัติ) TAB : Folders = &โฟลเดอร์ LIST-TIP : Double_left-click_to_open_a_series_in_the_the__selected_folder. = ดับเบิลคลิกเพื่อเปิด series ในโฟลเดอร์ที่เลือก BUTTON : Open_a_series_in_the_selected_folder = &เปิด series ในโฟลเดอร์ที่เลือก BUTTON-TIP : Open_a_series_in_the_selected_folder = เปิด series ในโฟลเดอร์ที่เลือก BUTTON : Clear_lists = &ล้างรายการ BUTTON-TIP : Clear_the_list_of_series_and_the_list_of_folders. = ล้างทั้งรายการ series และรายการโฟลเดอร์ BUTTON : Cancel = &Cancel [WincolEdit] WINDOW : Edit_column = แก้ไขคอลัมน์ TAB : Properties = &Properties PROMPT : Column = คอลัมน์ PROMPT : Use_this_column_name = ใช้ &ชื่อคอลัมน์นี้ FIELD-TIP : Leave_empty_to_use_default_column_name.__Use__the_string_BLANK_t = เว้นว่างเพื่อใช้ชื่อคอลัมน์เริ่มต้น ใช้คำว่า BLANK หากไม่ต้องการแสดงชื่อคอลัมน์ใน main view ชื่อคอลัมน์เริ่มต้นของฟิลด์จะแสดงไว้ด้านบน คุณสามารถตั้งชื่อคอลัมน์ของ race ได้จากเมนู Edit+Race CHECKBOX : View_column_on_screen = แสดงคอลัมน์บนหน้าจอ CHECKBOX-TIP : When_ticked_this_column_is_shown_in_the_main__view. = ถ้าเลือกไว้ คอลัมน์นี้จะแสดงใน main view CHECKBOX : Publish_column = &Publish column CHECKBOX-TIP : When_ticked_this_column_is_included___when_publishing. = ถ้าเลือกไว้ คอลัมน์นี้จะถูก publish ไปด้วย PROMPT : Width = &ความกว้าง SPIN-TIP : The_column_width_as_shown_in_the_main_view.__Column_widths_are_a = ความกว้างของคอลัมน์ที่แสดงใน main view ความกว้างของคอลัมน์จะถูกปรับอัตโนมัติเมื่อ publish TAB : Format = &Format TAB : Audit = &Audit PROMPT : Rank = Rank BUTTON : Cancel = &Cancel BUTTON : OK = &OK [WincolEditAll] WINDOW : Columns = คอลัมน์ BUTTON : Edit = &แก้ไข BUTTON-TIP : Edit_the_selected_column. = แก้ไขคอลัมน์ที่เลือก BUTTON : Move_up = ย้ายขึ้น&บน BUTTON-TIP : Move_the_column_up_the_list_-_this_results_in_it___being_shifted = ย้ายคอลัมน์ขึ้นไปในรายการ จะทำให้เลื่อนไปทางซ้ายใน main view BUTTON : Move_down = ย้าย&ลง BUTTON-TIP : Move_the_column_down_the_list_-_this_results_in_it___being_shift = ย้ายคอลัมน์ลงไปในรายการ จะทำให้เลื่อนไปทางขวาใน main view BUTTON : OK = &OK BUTTON : Cancel = &Cancel [WincomExprEditPacked] WINDOW : Select_competitors = เลือก competitors BUTTON : Test = &ทดสอบ BUTTON-TIP : View_a_list_of_competitors_that_will_be_selected__based_on_your_ = แสดงรายการ competitors ที่จะถูกเลือกตาม field และ value ที่ระบุไว้ PROMPT : A_competitor_that_matches_at_least_one_of_the_field/value_lines_ = competitor ที่ตรงกับอย่างน้อยหนึ่งบรรทัด field/value จะถือว่าเป็นผู้ที่ถูกเลือก ช่องที่อยู่หลัง "AND" ในแต่ละบรรทัดเป็นตัวเลือก สามารถเว้นว่างทั้งหมดเพื่อเลือก competitors ทุกคน BUTTON : Clear_all_fields = &ล้างทุก field BUTTON-TIP : Clear_all_the_selection_fields_and_values.__Cleared__fields_impl = ล้างทุก field และค่าเลือกออก ถ้าล้างออกหมดจะหมายถึง "เลือก competitors ทั้งหมด" LIST-TIP : If_you_cannot_see_the_field_you_want,_make_sure___that_it_shown_ = หากไม่พบ field ที่ต้องการ ให้ตรวจสอบว่า field นั้นถูกแสดงใน main grid แล้ว หรือมี competitor อย่างน้อยหนึ่งคนที่มีค่าของ field นั้น STRING : AND = และ BUTTON : OK = &OK BUTTON : Cancel = &Cancel [WincomExprTest] WINDOW : Selected_competitors = competitors ที่เลือก PROMPT : Expression = Expression PROMPT : Competitors = Competitors STRING : Number_of_matching_competitors: = จำนวน competitors ที่ตรงเงื่อนไข: BUTTON : OK = &OK [WinscrEdit] WINDOW : Edit_scoring_system,Edit_scoring_system_fleet = แก้ไขระบบการให้คะแนน, แก้ไข fleet ของระบบการให้คะแนน PROMPT : Scoring_system_name = Scoring system name FIELD-TIP : This_can_be_anything_you_like.__Try_and__summarise_the_scoring_s = ตรงนี้สามารถตั้งชื่ออะไรก็ได้ แนะนำให้สรุปการตั้งค่าระบบการให้คะแนนในประโยคสั้นๆ PROMPT : Apply_when_scoring_by = ใช้เมื่อให้คะแนนโดย LIST-TIP : If_you_cannt_see_the_field_you_want_to_select,__either_enable_th = หากไม่เห็น field ที่ต้องการเลือก ให้เปิดคอลัมน์นั้นเพื่อแสดง/publish หรือกรอกค่าให้ competitor อย่างน้อย 1 คนใน field นั้น PROMPT : and_the_value_is = และค่าคือ TAB : Race_scoring = &การให้คะแนน race OPTION : Points_system = &ระบบคะแนน RADIOBUTTON : WS_Appendix_A_standard_low_point = WS Appendix A standard low point RADIOBUTTON-TIP : 1,_2,_3,_4,_5,_6,_7,_8,_9,_10_etc = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 เป็นต้น RADIOBUTTON : WS_Appendix_A_(as_above_but_1st___0.75_points) = WS Appendix A (เหมือนด้านบนแต่ที่ 1 = 0.75 คะแนน) RADIOBUTTON : WS_Appendix_A_bonus_point = WS Appendix A bonus point RADIOBUTTON-TIP : 0,_3,_5.7,_8,_10,_11.7,_13,_14,_15,_16_etc = 0, 3, 5.7, 8, 10, 11.7, 13, 14, 15, 16 เป็นต้น RADIOBUTTON : Custom_low_point_defined_by_a_list_of_points = กำหนด low point เองโดยใช้รายการคะแนน RADIOBUTTON : Custom_low_point_defined_by_a_formula = กำหนด low point เองโดยใช้สูตร RADIOBUTTON : Rinderle_B = Rinderle B RADIOBUTTON : Austrian = Austrian RADIOBUTTON : CHIPS = CHIPS RADIOBUTTON-TIP : CHIPS_3_high_point_scoring.__See___www.styvechale.net/chip.pdf_f = CHIPS 3 การให้คะแนนแบบ high point ดูรายละเอียดที่ www.styvechale.net/chip.pdf || มีข้อดีเหนือ Rinderle B และ Cox Sprague || ใช้แท็บ Scoring codes เพื่อกำหนดโค้ดให้เหมาะสม (ไม่อัตโนมัติ แต่สามารถใช้ไอคอนรูปมือเพื่อกำหนดได้เร็ว) RADIOBUTTON : Custom_high_point_defined_by_a_list_of_points = กำหนด high point เองโดยใช้รายการคะแนน RADIOBUTTON-TIP : Use_the_Scoring_codes_tab_to_set_up_the___codes_appropriately;_i = ใช้แท็บ Scoring codes เพื่อกำหนดโค้ดให้เหมาะสม (ไม่อัตโนมัติ แต่ใช้ไอคอนรูปมือช่วยได้) RADIOBUTTON : Custom_high_point_defined_by_a_formula = กำหนด high point เองโดยใช้สูตร RADIOBUTTON : RORC = RORC RADIOBUTTON-TIP : RORC_high_point_scoring.__See___www.rorc.org_Racing_-_Notice_of_ = ระบบ high point ของ RORC ดูรายละเอียดที่ www.rorc.org Racing - Notice of Race || ใช้แท็บ Scoring codes เพื่อกำหนดโค้ด (ไม่อัตโนมัติ แต่ใช้ไอคอนรูปมือช่วยได้) STRING : Low_point_systems = ระบบ low point FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_points_for_1st,_2nd,_3rd__place_etc.__+1 = รายการคะแนนคั่นด้วยคอมมา สำหรับอันดับ 1, 2, 3 เป็นต้น +1 จะถูกสมมติหลังจากค่าในลิสต์ เว้นแต่ 2 ค่า สุดท้ายมีคะแนนเท่ากัน ตัวอย่าง: 0.75,2,3 STRING : High_point_systems = ระบบ high point BUTTON-TIP : Test_the_low_point_expression. = ทดสอบสูตรการคำนวณ low point GROUP : Calculations = การคำนวณ PROMPT : Round_off_calculated_points_to = ปัดเศษคะแนนไปที่ SPIN-TIP : The_number_of_decimal_places_to_round_off_to__when_performing_ca = จำนวนตำแหน่งทศนิยมที่จะใช้ปัดเศษค่า คะแนน 1 ตำแหน่งทศนิยมเป็นไปตาม WS Appendix A STRING : decimal_places_(1_is_standard) = จำนวนทศนิยม (1 คือค่ามาตรฐาน) CHECKBOX : Multiply_race_weights_(divide_for_high_point) = คูณน้ำหนักของ race (หารสำหรับ high point) CHECKBOX-TIP : When_ticked_race_weights_are_multiplied_when__scoring_using_a_lo = ถ้าเลือก น้ำหนัก race จะถูกคูณเมื่อใช้ระบบ low point และจะถูกหารเมื่อใช้ high point CHECKBOX : Suppress_trailing_0's = ไม่แสดงเลข 0 ท้าย CHECKBOX-TIP : When_ticked_points_will_be_displayed_with_leading_0's_removed_e. = ถ้าเลือก คะแนนจะไม่แสดงทศนิยม .0 เช่น 7.0 จะกลายเป็น 7 CHECKBOX : Round_to_0.1_RRS_2025-> = ปัดเศษเป็น 0.1 ตาม RRS 2025-> CHECKBOX-TIP : This_should_be_ticked_for_all_series_using_RRS-2025_onward_-_It_ = ควรเลือกตัวเลือกนี้ถ้าใช้ RRS-2025 เป็นต้นไป จะทำให้ปัดเศษคะแนนเป็น 0.1 สำหรับการคำนวณเปอร์เซ็นต์ GROUP : Split_starts = Split starts CHECKBOX : Allow_multiple_1sts,_2nds_etc = อนุญาตให้มีที่ 1, ที่ 2 หลายคนได้ CHECKBOX-TIP : Tick_this_option_if_races_are_split_into_separate__starts_and/or = ใช้กรณีที่ race ถูกแบ่งเป็นหลาย start แต่ต้องการรวมคะแนนเป็นกลุ่มเดียว และอนุญาตอันดับซ้ำ เช่น 1,1,2 || มักใช้ร่วมกับกติกา 8.2 เพื่อตัดสินเฉพาะเรือที่อยู่ start เดียวกัน CHECKBOX : 8.2_only_applies_for_boats_in_same_start = 8.2 ใช้กับเรือที่ start เดียวกันเท่านั้น CHECKBOX-TIP : This_is_often_used_when_scoring_flights_in_a_roud-__robin_manner = มักใช้เมื่อให้คะแนนแบบ round robin ไม่ใช้กับการ re-assign flight (เช่น App LE Add C) FIELD-TIP : Comma_separated_list_of_points_for_1st,_2nd,_3rd__place_etc.__-1 = รายการคะแนนคั่นด้วยคอมมา เช่น 1st, 2nd, 3rd เป็นต้น -1 จะถูกสมมติหลังจากค่าในลิสต์ ยกเว้น 2 ค่า สุดท้ายเท่ากัน ตัวอย่าง: 100,99 FIELD-TIP : A_formula_to_calculate_points_from_the_following__variables:-___ = สูตรคำนวณคะแนนจากตัวแปรต่างๆ เช่น: BUTTON-TIP : Test_the_high_point_expression. = ทดสอบสูตรการคำนวณ high point CHECKBOX : Inherit = สืบทอด OPTION : Race_tie_resolution = วิธีตัดสิน tie ของ race RADIOBUTTON : Shared_points = ใช้คะแนนเฉลี่ยร่วมกัน RADIOBUTTON : None = ไม่ใช้ RADIOBUTTON-TIP : Allow_ties_to_stand. = ให้ tie คงอยู่ได้ RADIOBUTTON : Average_points_(standard_Appendix_A) = ใช้ค่าเฉลี่ยคะแนน (ตาม Appendix A) RADIOBUTTON-TIP : For_example_if_three_boats_tied_for_second_place__the_points_all = ตัวอย่าง ถ้าเรือ 3 ลำ tie อันดับ 2 คะแนนจะเป็น 1,3,3,3,5 เพราะเฉลี่ยของ 2,3,4 = 3 TAB : Scoring_codes = &Scoring codes BUTTON : Edit = &แก้ไข BUTTON-TIP : Edit_the_selected_code = แก้ไข code ที่เลือก BUTTON : New = &สร้างใหม่ BUTTON-TIP : Create_a_new_code_based_on_the_characteristics__of_the_currently = สร้าง code ใหม่โดยอิงจาก code ที่เลือกอยู่ BUTTON : Delete = &ลบ TAB : Series_scoring = &การให้คะแนน series GROUP : Series_tie_resolution = การตัดสิน tie ของ series CHECKBOX : Apply_RRS_Appendix_B_8.8_-_who_had_the_best_discards_(non-standa = ใช้ RRS Appendix B 8.8 – ใครมี discard ที่ดีที่สุด (non-standard) CHECKBOX-TIP : Standard_for_windsurfing_events,_but_useful__in_any_context.__Th = ใช้กับ windsurfing เป็นมาตรฐาน แต่ก็ใช้กับ context อื่นได้ กฎนี้ใช้ก่อน A8 CHECKBOX : Apply_RRS_Appendix_A_8.1_-_the_most_firsts,_seconds_etc_(excludi = ใช้ RRS Appendix A 8.1 – ใครมีอันดับ 1, 2 มากที่สุด (ไม่นับ discard) CHECKBOX-TIP : This_is_the_first_level_of_tie_resolution.__If_not_ticked,__(non = เป็นระดับแรกของการแก้ tie ถ้าไม่เลือก tie อาจยังคงอยู่ (non-standard) CHECKBOX : Include_discards_when_applying_8.1_(non-standard) = นับ discard ด้วยเมื่อใช้กฎ 8.1 (non-standard) CHECKBOX-TIP : Include_discarded_races_when_applying_8.1_if__checked.__Non-stan = ถ้าเลือก จะนับ race ที่ discard ด้วยเมื่อใช้ 8.1 (non-standard) CHECKBOX : Apply_RRS_Appendix_A_8.2_-_who_had_the_best_recent_scores_(inclu = ใช้ RRS Appendix A 8.2 – ใครมีคะแนนล่าสุดดีที่สุด (นับ discard ด้วย) CHECKBOX-TIP : This_is_the_second_level_of_tie_resolution.__If_not__ticked_(non = เป็นระดับที่ 2 ของการแก้ tie ถ้าไม่เลือก tie อาจยังคงอยู่ (non-standard) CHECKBOX : Reverse_8.2_to_who_had_the_best_early_scores_(non-standard) = กลับกฎ 8.2 ให้ดูใครมีคะแนนแรกๆ ดีกว่า (non-standard) CHECKBOX-TIP : This_reverses_the_nature_ot_the_rule_by_working__from_the_start_ = พลิกการทำงานของกฎนี้จากการนับ Results ท้าย series มาเป็น Results แรกๆ ของ series CHECKBOX : Apply_DN_Class_tie_break_rules_(non-standard) = ใช้กฎ tie break ของ DN Class (non-standard) CHECKBOX-TIP : This_should_only_be_selected_for_DN_Class_special_discards__If_y = ใช้เฉพาะกรณี DN Class เท่านั้น ถ้าไม่รู้จัก DN Class ไม่ควรเลือก OPTION : Overall_series_points = &คะแนนรวมของ series RADIOBUTTON : Accumulate_non-discarded_race_scores_(standard_Appendix_A) = รวมคะแนน race ที่ไม่ discard (ตาม Appendix A) RADIOBUTTON : Average_non-discarded_race_scores = เฉลี่ยคะแนน race ที่ไม่ discard RADIOBUTTON-TIP : This_can_be_an_interesting_alternative_to__accumulating_race_res = เป็นอีกทางเลือกที่น่าสนใจจากการรวมคะแนน competitor หลายคนชอบวิธีนี้ โดยเฉพาะหลังจากดื่ม… GROUP : Discard_profile = &Discard profile FIELD-TIP : A_comma_separated_list_of_discards_when_1,2,3,4__etc_races_compl = รายการ discard ที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค สำหรับกรณีที่แข่งครบ 1,2,3,4 race เป็นต้น เช่น 0,0,0,1,1,1,1,2,2 | ค่าสุดท้ายจะถูกใช้ถ้าจำนวน race ที่แข่งจริงมากกว่าที่กำหนดไว้ใน profile | หรืออาจกำหนด discard profile ด้วยสูตรก็ได้ โดยใช้ S = จำนวน race ที่แข่ง, r = จำนวน race ทั้งหมดใน series เช่น S/2+1 Results จะถูกปัดลงเป็นจำนวนเต็มใกล้เคียง และแทนจำนวน discard ที่ใช้ BUTTON-TIP : Test_the_discard_profile_expression_if_it_is_defined__as_such. = ทดสอบสูตร discard profile ถ้ามีการกำหนดไว้ BUTTON-TIP : Test_your_discard_profile_by_hypothetically___varying_the_number = ทดสอบ discard profile โดยสมมติว่ามีจำนวน race แข่งจริงแตกต่างกัน ตั้งแต่ 1 ถึงจำนวน race ทั้งหมดใน series GROUP : Qualification_profile = Qualification profile FIELD-TIP : Only_needed_if_your_SIs_specify_that_competitors___must_sail_N_r = ใช้ก็ต่อเมื่อ Sailing Instructions (SI) กำหนดว่าผู้เข้าแข่งขันต้องแข่งอย่างน้อย N race จึงจะมีสิทธิ์ใน series | ระบุเป็นรายการคั่นด้วยจุลภาค เช่น 0,0,0,1,1,1,1,2,2 สำหรับจำนวน race ที่แข่งจริง 1,2,3,4 … เป็นต้น | ค่าสุดท้ายจะถูกใช้ถ้าจำนวน race ที่แข่งจริงมากกว่าที่กำหนด | หรืออาจกำหนด qualification profile ด้วยสูตรก็ได้ โดยใช้ S = จำนวน race ที่แข่ง, r = จำนวน race ทั้งหมดใน series BUTTON-TIP : Test_the_qualification_profile_expression_if_it_is___defined_as_ = ทดสอบสูตร qualification profile ถ้ามีการกำหนดไว้ BUTTON-TIP : Test_your_qualification_profile_by_hypothetically___varying_the_ = ทดสอบ qualification profile โดยสมมติจำนวน race แข่งจริงตั้งแต่ 1 ถึงจำนวน race ใน series TAB : Rating_system = ระบบ &Rating OPTION : Competitor_rating_values = ค่า rating ของ competitor RADIOBUTTON : Use_single_rating_values_(standard_except_for_USSA) = ใช้ค่า rating เดียว (มาตรฐาน ยกเว้น USSA) RADIOBUTTON-TIP : When_applying_a_rating_always_use_the_default__rating_value_defi = เวลาใช้ rating จะใช้ค่า default rating ที่กำหนดในข้อมูล competitor เสมอ ค่าที่ index ตามลมจะถูกละเว้น RADIOBUTTON : Use_wind_indexed_rating_values = ใช้ค่า rating ที่ index ตามลม RADIOBUTTON-TIP : Use_the_competitor's_list_of_wind_indexed_ratings__to_look_up_a_ = ใช้รายการ wind indexed rating ของ competitor เพื่อเลือกค่าที่เหมาะสมกับความแรงลมที่บันทึกไว้ใน race | ต้องมีการบันทึกค่า wind strength และค่าที่บันทึกต้องตรงกับที่กำหนดไว้ TAB : Rating_System = ระบบ &Rating RADIOBUTTON-TIP : No_rating_system.__You_can_still_record_races_by__elapsed_times; = ไม่มีระบบ rating ก็ยังสามารถบันทึก race โดยใช้เวลาที่แข่งจริงได้ การจัดอันดับจะใช้เวลาที่แข่งจริงหรือตาม start/finish | เหมาะกับ regatta ที่มีทั้งเรือ one-design และ handicap RADIOBUTTON : RYA_Portsmouth = RYA Portsmouth RADIOBUTTON-TIP : RYA_Portsmouth_Yardstick.____c___(e_*_1000)_/_r = RYA Portsmouth Yardstick || c = (e * 1000) / r RADIOBUTTON : RYA_NHC = RYA NHC RADIOBUTTON-TIP : RYA_National_Handicap_for_Cruisers__You_need_to_also_select_the_ = RYA National Handicap for Cruisers || ต้องเลือกโหมดการคำนวณด้วย (a) Built-in หรือ (b) Excel/Debug RADIOBUTTON : SCHRS = SCHRS RADIOBUTTON-TIP : ISAF_Small_Catamaran_Handicap_Rating_System.____c___e_/_r = ISAF Small Catamaran Handicap Rating System || c = e / r RADIOBUTTON : Texel = Texel RADIOBUTTON-TIP : Texel_catamarn_rating_system._____c___(e_*_100)_/_r = Texel catamarn rating system.|| c = (e * 100) / r RADIOBUTTON : USSA_Portsmouth = USSA Portsmouth RADIOBUTTON-TIP : USSA_Portsmouth_rating_system.____c___(e_*_100)_/_r = USSA Portsmouth rating system || c = (e * 100) / r RADIOBUTTON : AS_Yardstick = AS Yardstick RADIOBUTTON-TIP : Australian_SailingYardstick.____c___(e_*_100)_/_r = Australian SailingYardstick.||c = (e * 100) / r RADIOBUTTON : PHRF_ToD = PHRF ToD RADIOBUTTON-TIP : PHRF_Time_on_Distance.____c___e_-_rd = PHRF Time on Distance || c = e - rd RADIOBUTTON : PHRF_ToT_(use_A_and_B_fields) = PHRF ToT (ใช้ A และ B fields) RADIOBUTTON-TIP : PHRF_Time_on_Time.__Use_A_and_B_fields.____c___e_*_A_/_(B_+_r) = PHRF Time on Time || ใช้ A และ B fields || c = e * A / (B + r) RADIOBUTTON : RORC_IRM = RORC IRM RADIOBUTTON-TIP : RORC_grand-prix_rule.____c___e_*_r = RORC grand-prix rule || c = e * r RADIOBUTTON : RORC_(Musto)_IRC = RORC (Musto) IRC RADIOBUTTON-TIP : RORC_club_rule.__Sponsored_by_Musto.____c___e_*_r = RORC club rule (Sponsored by Musto) || c = e * r RADIOBUTTON : RORC/RYA_SBR = RORC/RYA SBR RADIOBUTTON-TIP : RORC_/RYA_sportsboat_rule.____c___e_*_r = RORC/RYA sportsboat rule || c = e * r RADIOBUTTON : ECHO = ECHO RADIOBUTTON-TIP : c___e_*_r = c = e * r RADIOBUTTON : FFV = FFV RADIOBUTTON-TIP : c___e_/_r = c = e / r RADIOBUTTON : TCF = TCF RADIOBUTTON-TIP : Any_time_correction_factor_rating_system.______c___e_*_r__ = ระบบ time correction factor ใด ๆ || c = e * r RADIOBUTTON : SRS = SRS RADIOBUTTON-TIP : Scandnavian.____c___e_*_r = Scandnavian.||c = e * r RADIOBUTTON : AMS = AMS RADIOBUTTON-TIP : Australian_Measurement_System.____c___e_*_r = Australian Measurement System || c = e * r RADIOBUTTON : ASPN = ASPN RADIOBUTTON-TIP : Nova_Scotia_Yachting_Association_Atlantic___Speed_Potential_Numb = Nova Scotia Yachting Association Atlantic Speed Potential Number || c = e * r / 100 RADIOBUTTON : Custom_(See_Custom_rating_system_tab) = Custom (ดูในแท็บ Custom rating system) CHECKBOX : Auto_set_competitor_ratings = กำหนดค่า rating ของ competitor อัตโนมัติ CHECKBOX-TIP : When_ticked,_competitor_rating_values_and_wind___indexed_rating_ = ถ้าเลือก ค่า rating ของ competitor และ wind indexed rating จะถูกกำหนดอัตโนมัติเมื่อทำการ score series | อ้างอิงตาม class จากไฟล์ rating | ช่วยให้ใช้หลายระบบ rating ได้ และไม่ต้องกรอกค่า rating เอง PROMPT : Back_calculated_index_(%) = Back calculated index (%) SPIN-TIP : The_defines_how_the_BCR_and_BCE_values_are___calculated_-_its_a_ = ใช้กำหนดวิธีคำนวณค่า BCR และ BCE | เป็นเปอร์เซ็นต์ตามจำนวน Results ใน race | ถ้าไม่แน่ใจให้ตั้งเป็น 0 (0% = ผู้ชนะ, 100% = ผู้แพ้, 50% = ค่าเฉลี่ย) CHECKBOX : Excel_Link = Excel Link CHECKBOX : Excel_Last_race_only = ใช้ Excel เฉพาะ race สุดท้าย FIELD-TIP : Name_of_custom_template_to_use = ชื่อ custom template ที่จะใช้ TAB : Test = &ทดสอบ GROUP : Test_using_these_values = ทดสอบโดยใช้ค่าเหล่านี้ FIELD-TIP : Not_needed_if_you_only_want_elapsed_calculated.____Elapsed_time_ = ไม่จำเป็น ถ้าต้องการคำนวณ elapsed อย่างเดียว || Elapsed time กำหนดได้เป็น d:h:m:s, h:m:s, m:s หรือ s | ตัวคั่นอื่น ๆ ใช้ - / . ; ได้ || d = วัน (24ชม.), h = ชั่วโมง, m = นาที, s = วินาที | กำหนดได้เฉพาะจำนวนเต็ม ไม่มีข้อจำกัดของค่า PROMPT : Rating = Rating FIELD-TIP : Not_needed_if_you_only_want_rating_calculated.____Numeric. = ไม่จำเป็น ถ้าต้องการคำนวณ rating อย่างเดียว || ต้องเป็นตัวเลขเท่านั้น FIELD-TIP : Not_needed_if_you_only_want_corrected_calculated.____Corrected_t = ไม่จำเป็น ถ้าต้องการคำนวณ corrected อย่างเดียว || Corrected time กำหนดได้เป็น d:h:m:s, h:m:s, m:s หรือ s | ตัวคั่นอื่น ๆ ใช้ - / . ; ได้ || d = วัน (24ชม.), h = ชั่วโมง, m = นาที, s = วินาที | ต้องเป็นจำนวนเต็ม ไม่มีข้อจำกัดของค่า BUTTON : Test = &ทดสอบ BUTTON-TIP : Using_the_selected_rating_system,_calculate_the___corrected_time = ใช้ rating system ที่เลือก เพื่อคำนวณ | corrected time จาก elapsed และ rating, | elapsed time จาก corrected และ rating, | และ rating จาก elapsed และ corrected | corrected จะถูกคำนวณต่อเมื่อระบุ elapsed และ rating แล้วเท่านั้น | ระยะทาง race จะถือว่าเป็น 1 | ค่า A และ B ด้านขวาจะถูกใช้เป็นค่า default ถ้าจำเป็น GROUP : Results = Results PROMPT : Elapsed_time = Elapsed time PROMPT : Corrected_time = Corrected time PROMPT : Rating_system: = Rating system: TAB : Custom_rating_system = ระบบ Rating แบบ C&ustom FIELD-TIP : Optional._Expression_to_compute_rating_(r)_from_corrected___time = (ไม่บังคับ) สูตรคำนวณ rating (r) จาก corrected time (c เป็นวินาที), elapsed time (e เป็นวินาที), ระยะทาง (d) และตัวแปรทั่วไป A & B | ต้องเป็นการจัดรูปสมการใหม่จากสูตรหลัก | ใช้เมื่อมีการแสดงคอลัมน์ BCR หรือ BCE ในตาราง results BUTTON-TIP : Test_rating_expression. = ทดสอบสูตร rating PROMPT : Test_the_consistency_of_your_expressions_by_using_the_Test_tab. = ทดสอบความสอดคล้องของสูตรโดยใช้แท็บ Test STRING : r__ = r = FIELD-TIP : Expression_to_compute_corrected_time_in_seconds__from_elapsed_ti = สูตรคำนวณ Corrected time (วินาที) จาก elapsed time (e), rating (r), ระยะทาง (d) และตัวแปรทั่วไป A & B | การใช้ d, A และ B เป็นทางเลือก BUTTON-TIP : Test_corrected_time_expression. = ทดสอบสูตร Corrected time BUTTON-TIP : Test_elapsed_time_expression. = ทดสอบสูตร Elapsed time STRING : c__ = c = FIELD-TIP : Optional._Expression_to_compute_elapsed_time_in___seconds_(e)_fr = (ไม่บังคับ) สูตรคำนวณ Elapsed time (e เป็นวินาที) จาก Corrected time (c เป็นวินาที), rating (r), ระยะทาง (d) และตัวแปรทั่วไป A & B | ต้องเป็นการจัดรูปสมการใหม่จากสูตรหลัก | ใช้เมื่อมีการแสดงคอลัมน์ BCR หรือ BCE ในตาราง results STRING : e__ = e = OPTION : RYA_NHC_Mode = โหมด RYA NHC RADIOBUTTON : External/Debug = External/Debug RADIOBUTTON-TIP : This_uses_Excel_to_calculate_the_handicaps___via_a_template_usef = ใช้ Excel ในการคำนวณ handicap | ผ่าน template เหมาะสำหรับตรวจสอบผลการคำนวณ | และการคำนวณแบบ custom RADIOBUTTON : Internal = Internal RADIOBUTTON-TIP : Use_this_for_fast_Internal_calculation_of_National_Handicap__for = ใช้สำหรับคำนวณ National Handicap for Cruisers แบบ Internal เร็วขึ้น RADIOBUTTON : Custom__External = Custom External RADIOBUTTON-TIP : This_uses_Excel_to_calculate_custom_progressive_handicaps___usin = ใช้ Excel ในการคำนวณ custom progressive handicaps |โดยใช้ Excel template ที่เหมาะสำหรับ custom algorithm |และการคำนวณแบบ custom GROUP : AB_coefficients_(for_PHRF_ToT_and_Custom_systems_only) = ค่าสัมประสิทธิ์ AB (สำหรับ PHRF ToT และ Custom systems เท่านั้น) PROMPT : Default_A_value = ค่า A เริ่มต้น FIELD-TIP : 'A'_coefficient_if_required_in_formula_for_rating__system.__E.g. = ค่าสัมประสิทธิ์ 'A' หากสูตรของ rating system ต้องใช้ | เช่น PHRF ToT | สามารถใช้กับ Custom rating system ได้ | และสามารถกำหนดตามลมได้โดยใช้ค่า A ที่สอดคล้องในฟิลด์ด้านล่าง PROMPT : Default_B_value = ค่า B เริ่มต้น FIELD-TIP : 'B'_coefficient_if_required_in_formula_for_rating__system.__E.g. = ค่าสัมประสิทธิ์ 'B' หากสูตรของ rating system ต้องใช้ | เช่น PHRF ToT | สามารถใช้กับ Custom rating system ได้ | และสามารถกำหนดตามลมได้โดยใช้ค่า B ที่สอดคล้องในฟิลด์ด้านล่าง PROMPT : Wind_indexed_B_values = ค่า B แบบ indexed ตามลม FIELD-TIP : Only_needed_if_you_need_wind_indexed_B_values.__A_comma_separate = ใช้ก็ต่อเมื่อต้องการค่า B ที่ indexed ตามลม | กำหนดเป็นค่าที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (,) สอดคล้องกับระดับลมที่ระบุด้านบน | ค่าเริ่มต้น A จะถูกนำมาใช้เมื่อไม่มีค่า หรือฟิลด์นี้ว่าง | เช่น 10,10,,10 PROMPT : Wind_indexed_A_values = ค่า A แบบ indexed ตามลม FIELD-TIP : Only_needed_if_you_need_wind_indexed_A_values.__A_comma_separate = ใช้ก็ต่อเมื่อต้องการค่า A ที่ indexed ตามลม | กำหนดเป็นค่าที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (,) สอดคล้องกับระดับลมที่ระบุด้านบน | ค่าเริ่มต้น A จะถูกนำมาใช้เมื่อไม่มีค่า หรือฟิลด์นี้ว่าง | เช่น 10,10,,10 FIELD-TIP : A_comma_separated_list_of_wind_indexes.__These__are_used_to_popu = รายการดัชนีลมแบบคั่นด้วยจุลภาค | ใช้เพื่อแสดงใน drop-down ของฟิลด์ wind-index ใน start record | ถ้าใช้ wind indexed ratings ต้องบันทึกค่าหนึ่งจากรายการนี้ใน start record | ตัวอย่างเช่น 0-1,2-3,4,5-9 หรือ Calm,Low,Medium,Strong,Very strong TAB : Medal_race = Medal race CHECKBOX : The_event_contains_a_medal_race = อีเวนต์นี้มี Medal race CHECKBOX-TIP : The_scoring_system_is_extended_as_follows:-____1.__Race_scores_i = ระบบการให้คะแนนจะขยายออกไปดังนี้: || 1. คะแนนใน Medal race จะถูกคูณสอง (หรือหารสองถ้าใช้ high point system) | การคูณสอง (หรือหารสอง) จะเกิดขึ้นหลังจากการใช้ค่าน้ำหนัก (ถ้ามี) | 2. Medal race ไม่สามารถตัดทิ้งได้ ไม่ว่ากติกา start จะระบุว่าอย่างไร | 3. การแก้ tie ของ series สำหรับผู้ที่มีสิทธิ์แข่ง Medal race จะพิจารณาจากผล Medal race | ส่วนการแก้ tie ของผู้เข้าแข่งขันอื่น ๆ จะใช้วิธีปกติ SPIN-TIP : Just_set_to_a_huge_number_if_everybody_is_in_the__medal_race_so_ = ถ้าผู้เข้าแข่งขันทุกคนลง Medal race ให้ใส่ค่าเป็นตัวเลขขนาดใหญ่ เพื่อไม่ให้จำนวนผู้เข้าแข่งขันไปกระทบการตั้งค่านี้ PROMPT : Medal_race = Medal race SPIN-TIP : The_medal_race.__This_is_usually_the_last_race_in__the_series_bu = Medal race โดยปกติจะเป็น race สุดท้ายของ series แต่ก็ไม่จำเป็นเสมอไป PROMPT : Number_of_eligible_medalists = จำนวนผู้เข้าแข่งขันที่มีสิทธิ์ Medal race GROUP : Medalists = Medalists CHECKBOX : Use_to_break_series_ties = ใช้เพื่อแก้ tie ของ series GROUP : Non-medalists = Non-medalists CHECKBOX : Not_discardable = ไม่สามารถตัดทิ้งได้ CHECKBOX-TIP : Note_that_this_overrides_any_starts_defined_for_this__race. = หมายเหตุ: การตั้งค่านี้จะ override การตั้งค่า start ของ race นี้ CHECKBOX : Scores_double_points = ให้คะแนนคูณสอง CHECKBOX-TIP : Double_points_is_applied_after_any_multipler__defined_in_the_sta = คะแนนคูณสองจะถูกใช้หลังจากการใช้ multiplier ใด ๆ ที่กำหนดใน start record CHECKBOX : use_to_break_series_ties = ใช้เพื่อแก้ tie ของ series CHECKBOX-TIP : If_checked_this_overrides_the_main_scoring__sytem_tie_breaking_s = ถ้าเลือก ตัวเลือกนี้จะ override การตั้งค่า tie-breaking ของ scoring system หลัก TAB : App_LE__Addendum_C = App LE Addendum C PROMPT : You_would_normally_only_used_these_options_if_you_are_running_a_ = ปกติแล้วจะใช้ตัวเลือกเหล่านี้ก็ต่อเมื่อจัดการแข่งขัน championship ที่ใช้ Appendix LE Addendum C | อย่างไรก็ตามก็สามารถใช้ใน context อื่น ๆ ได้เช่นกันหากเหมาะสม PROMPT : You_would_normally_use_the_"Allow_multiple_1sts"_option_in_the_" = ปกติควรใช้ตัวเลือก "Allow multiple 1sts" ในแท็บ "Race scoring" ด้วย CHECKBOX : This_series_comprises_qualifying_races_and_finals_races = series นี้มีทั้ง qualifying races และ finals races CHECKBOX-TIP : Tick_this_box_if_your_series_is_slipt_into_qualifying___races_fo = เลือกตัวเลือกนี้ถ้า series ถูกแบ่งออกเป็น qualifying races และ finals races | เช่น การแข่งขันที่ใช้ Appendix LE Addendum C PROMPT : The_first_finals_race_is_race = finals race แรกคือ race หมายเลข SPIN-TIP : Set_this_field_to_the_race_number_in_the_series__that_represents = ระบุเลข race ใน series ที่เป็น finals race แรก CHECKBOX : Only_consider_the_finals_races_when_breaking_ties = ใช้เฉพาะ finals races สำหรับการแก้ tie CHECKBOX-TIP : Useful_in_an_Appendix_LE_Addendum_C_series_as___per_20.4(d).__On = มีประโยชน์สำหรับ series แบบ Appendix LE Addendum C ตามข้อ 20.4(d) | โดยจะพิจารณาเฉพาะ finals races ตอนแก้ tie | ยังเหมาะกับ series ที่แบ่งเป็น qualifying และ finals races แม้จะไม่ใช่แบบ flight ก็ตาม | ตัวเลือกนี้จะใช้งานได้ก็ต่อเมื่อมี finals race อย่างน้อยหนึ่งรายการ CHECKBOX : Do_not_recalculate_qualifying_race_points_when_at_least_one_fina = ไม่ต้อง recalculation คะแนนของ qualifying race เมื่อมี finals race อย่างน้อยหนึ่งรายการ CHECKBOX-TIP : Useful_in_an_Appendix_LE_Addendum_C_series_as___per_20.3(b).__Wh = มีประโยชน์ใน series แบบ Appendix LE Addendum C ตามข้อ 20.3(b) | เมื่อมีการให้คะแนน finals เป็น flotas แยก คะแนนของ qualifying races จะต้องไม่ถูก recalculation | ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ คะแนน qualifying races อาจเปลี่ยน เช่น เมื่อ fleet size ไม่เท่ากัน | ตัวเลือกนี้จะใช้งานได้ก็ต่อเมื่อมี finals race อย่างน้อยหนึ่งรายการ PROMPT : NB:_If_your_SIs_specify_a_qualifying_and_finals_series,_each_wit = หมายเหตุ: ถ้า SI ระบุว่ามีทั้ง qualifying และ finals series และแต่ละอันมี discard profile แยกกัน รวมทั้งคะแนน/อันดับ Q ต้องถูกใส่ใน finals series PROMPT : Max_number_of_discards_allowed_in_finals = จำนวน discard สูงสุดที่อนุญาตใน finals FIELD-TIP : This_is_used_to_define_the_maximum_number_of_the__available_disc = ใช้เพื่อกำหนดจำนวนสูงสุดของ discards ที่สามารถมาจาก finals races ได้ ค่าในกรณีมาตรฐานของ Appendix LE Addendum C คือ "0,1" ซึ่งหมายถึง หลังจากแข่ง finals races ครบ 2 race จะสามารถ discard finals race ได้สูงสุด 1 race เท่านั้น (ดู Add C 20.4(c)) || ถ้าว่างเปล่า หมายถึงไม่มีข้อจำกัดในการ discard | ถ้าไม่อนุญาตให้ discard finals race ใดเลย ให้ใช้ค่า "0" ฟิลด์นี้ใช้ syntax เดียวกับ discard profile หลัก PROMPT : Min_number_of_discards_allowed_from_finals = จำนวน discard ขั้นต่ำที่อนุญาตจาก finals races FIELD-TIP : This_is_used_to_define_the_minimum_number_of_the__available_disc = ใช้เพื่อกำหนดจำนวนขั้นต่ำของ discards ที่ต้องมาจาก finals races เช่น "0,0,0,0,1,1" หมายถึง หลังจากแข่ง finals races ครบ 5 race ต้องมีอย่างน้อย 1 discard มาจาก finals race || ถ้าว่างเปล่า หมายถึงไม่มีข้อจำกัด ฟิลด์นี้ใช้ syntax เดียวกับ discard profile หลัก TAB : Notes = &บันทึก TAB : Fleets = &Fleets PROMPT : Scoring_system_fleets,_sometimes_just_called_fleets,_are_changes = scoring system fleets (บางครั้งเรียกว่า fleets) คือการเปลี่ยนแปลง scoring system ที่นำมาใช้กับการคำนวณคะแนนเมื่อมีการให้คะแนนแยกตาม fleet BUTTON : Edit_fleet = &แก้ไข fleet BUTTON-TIP : Edit_the_currently_selected_fleet. = แก้ไข fleet ที่เลือกอยู่ในปัจจุบัน BUTTON : New_fleet = &สร้าง fleet ใหม่ BUTTON-TIP : Add_a_new_fleet.__The_currently_selected_fleet___(if_there_is_on = เพิ่ม fleet ใหม่ โดย fleet ที่เลือกอยู่ (ถ้ามี) จะถูกใช้เป็น template BUTTON : Delete_fleet = &ลบ fleet BUTTON-TIP : Delete_the_currently_selected_fleet. = ลบ fleet ที่เลือกอยู่ในปัจจุบัน BUTTON : OK = &OK BUTTON : Cancel = &ยกเลิก STRING : Ticked_"Inherit"_boxes_mean_the_values_are_inherited_from_the_pa = ถ้าติ๊ก "Inherit" หมายถึงค่าเหล่านี้ถูกสืบทอดมาจาก scoring system หลัก [WinscrEditAll] WINDOW : Scoring_systems = Scoring systems PROMPT : Last_scoring_system_applied: = Scoring system ล่าสุดที่ถูกนำมาใช้: BUTTON : Edit = &แก้ไข BUTTON-TIP : Edit_the_currently_selected_line. = แก้ไขบรรทัดที่เลือก BUTTON : New_scoring_system = &สร้าง scoring system ใหม่ BUTTON-TIP : Add_a_new_scoring_system_to_the_list.__The__currently_selected_s = เพิ่ม scoring system ใหม่เข้าไปในรายการ โดย scoring system ที่เลือกอยู่จะถูกใช้เป็น template BUTTON : New_fleet = &สร้าง fleet ใหม่ BUTTON-TIP : Add_a_fleet_record_to_the_selected_scoring___system = เพิ่มข้อมูล fleet เข้าไปใน scoring system ที่เลือกอยู่ BUTTON : Delete = &ลบ BUTTON-TIP : Delete_the_currently_selected_line. = ลบบรรทัดที่เลือกอยู่ BUTTON : Cancel = &ยกเลิก BUTTON-TIP : Close_the_window_without_saving_your_changes. = ปิดหน้าต่างโดยไม่บันทึกการเปลี่ยนแปลง CHECKBOX : Show_the_fleets_as_well = แสดง fleets ด้วย CHECKBOX-TIP : These_are_the_same_rules_as_you_will_see_in_the___Setup+ScoringR = ใช้กติกาเดียวกันกับที่เห็นใน Setup+Scoring Rules BUTTON : OK = &OK BUTTON-TIP : Save_your_changes_and_close_the_window. = บันทึกการเปลี่ยนแปลงแล้วปิดหน้าต่าง [WinscrEditCode] WINDOW : Edit_scoring_code = แก้ไข scoring code PROMPT : Code = &Code FIELD-TIP : You_can_use_any_code_you_like;_it_does_not_have__to_conform_to_t = คุณสามารถใช้ code ใดก็ได้ตามต้องการ ไม่จำเป็นต้องเป็นไปตามรูปแบบ 3 ตัวอักษรทั่วไป และไม่จำเป็นต้องเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด PROMPT : Value = &ค่า COMBO-TIP : See_Method. = ดู Method PROMPT : Races = Races FIELD-TIP : LIst_of_comman_separated_races_or_race_ranged.__E.g._1,3,5-9 = รายการ races คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค หรือกำหนดเป็นช่วง เช่น 1,3,5-9 TAB : Method = &Method RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_number_of_boats_included_in_the_series_ = Points for place of (the number of boats included in the series + N places) RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_number_of_boats_that_came_to_start_area = Points for place of (the number of boats that came to start area in race + N places) RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_max_number_of_boats_that_came_to_the_st = Points for place of (the max number of boats that came to the start area in any race + N places) RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_number_of_boats_in_the_biggest_start_in = Points for place of (the number of boats in the biggest start in race + N places) RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_the_Value_field_above_if_required.__ = Put N in the Value field above if required. RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_the_Value_field_above_if_required. = Put N in the Value field above if required. RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(finishing_place_+_N_percent_of_biggest_star = Points for place of (finishing place + N percent of biggest start) RADIOBUTTON : Use_the_same_method_as_another_code = Use the same method as another code RADIOBUTTON-TIP : Set_points_equal_to_the_points_scored_had_the__result_been_the_c = Set points equal to the points scored had the result been the code you set in the Value field above. RADIOBUTTON : Set_the_points_by_hand_when_entering_the_code = Set the points by hand when entering the code RADIOBUTTON-TIP : Set_points_equal_to_those_you_specify_in_the__Edit+Result_window = Set points equal to those you specify in the Edit+Result window RDG for example would probably be set up with this sort of method. RADIOBUTTON : Score_a_fixed_number_of_points_N = Score a fixed number of points N RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_the_Value_field_above_-_useful_for_points___awarded_for = Put N in the Value field above - useful for points awarded for OOD for example. RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_competitor's_start_size_+_N_places) = Points for place of (the competitor's start size + N places) RADIOBUTTON : Average_of_(sum_of_points_for_all_races)_+_N_points = Average of (sum of points for all races) + N points RADIOBUTTON-TIP : Appendix_A_10(a).__Put_N_in_Value_field_above_if__required. = Appendix A 10(a). Put N in the Value field above if required. RADIOBUTTON : Average_of_(sum_of_points_for_all_races_before_the_race_in_quest = Average of (sum of points for all races before the race in question) + N points RADIOBUTTON-TIP : Appendix_A_10(b).__Put_N_in_Value_field_above_if___required. = Appendix A 10(b). Put N in the Value field above if required. RADIOBUTTON : Average_of_(sum_of_points_for_specified_races)_+_N_points = Average of (sum of points for specified races) + N points RADIOBUTTON-TIP : Use_the_races_field_above. = Use the races field above. RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(finishing_place_+_N_percent_of_boats_includ = Points for place of (finishing place + N percent of boats included in the series) RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(finishing_place_+_N_percent_of_boats_that_c = Points for place of (finishing place + N percent of boats that came to start area in race) RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_the_Value_field_above_if_required.__Usually_used_as_a_p = Put N in the Value field above if required. Usually used as a penalty code as per 44.3(c). RADIOBUTTON : Scored_points_+_N_points = Scored points + N points RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_the_Value_field_above.__Often_used_as_a_penalty_code. = Put N in the Value field above. Often used as a penalty code. RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_number_of_starters_in_the_race_+_N_plac = Points for place of (the number of starters in the race + N places) RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(the_number_of_finishers_in_the_race_+_N_pla = Points for place of (the number of finishers in the race + N places) RADIOBUTTON : Average_of_(sum_of_points_for_non-discarded_races)_+_N_points = Average of (sum of points for non-discarded races) + N points RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_Value_field_above_if_required. = Put N in Value field above if required. RADIOBUTTON : Average_of_(sum_of_points_for_non-DNC_races)_+_N_points = Average of (sum of points for non-DNC races) + N points RADIOBUTTON-TIP : Appendix_A_10(a)_modified_to_not_take_into__account_any_DNC_resu = Appendix A 10(a) modified to not take into account any DNC results. Put N in Value field above if required. RADIOBUTTON : Points_for_place_of_(finishing_place_+_N_percent_of_DNF_points) = Points for place of (finishing place + N percent of DNF points) RADIOBUTTON-TIP : Put_N_in_the_Value_field_above_if_required.___Usually_used_as_a_ = Put N in the Value field above if required. Usually used as a penalty code as per 44.3(c). RADIOBUTTON : Points_for_place_of_finish_place_+_SCP(Value)_but_not_more_than_ = Points for place of finish place + SCP(Value) but not more than half the difference between place and DNF TAB : Properties = &คุณสมบัติ CHECKBOX : This_code_is_discardable = code นี้สามารถ discard ได้ CHECKBOX-TIP : When_checked_the_series_scoring_logic_will__allow_results_with_t = ถ้าเลือก ตัวคำนวณคะแนน series จะอนุญาตให้ discard results ที่มี code นี้ CHECKBOX : This_is_a_code_where_rule_A6.2_applies_(other_boat_scores_are_no = code นี้อยู่ภายใต้ Rule A6.2 (คะแนนของเรือลำอื่นจะไม่ถูกเปลี่ยน) CHECKBOX-TIP : Please_note_that_if_a_boat_finished_a_race_and__you_award_a_code = หมายเหตุ: ถ้าเรือเข้าเส้นชัยใน race และคุณให้ code ที่อยู่ภายใต้ Rule A6.2 คุณต้องบันทึกด้วยทั้งลำดับเข้าเส้นชัย, elapsed time หรือ start/finish time รวมถึง code PROMPT : Format = รูปแบบ FIELD-TIP : Usually_you_would_just_rely_on_the_users'_global___code_formats, = โดยทั่วไปจะใช้ global code format ของผู้ใช้ แต่ถ้าต้องการบังคับการแสดงผล code ใน series นี้ สามารถกำหนด format ได้ ใช้ p = points, r = rank, c = code และ C = บังคับเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น format "c (p)" จะได้ "DNF (23.0)" หรือ "r/C" จะได้ "20/DNF" PROMPT : Description = คำอธิบาย CHECKBOX : This_code_implies_that_the_boat_came_to_starting_area_for_the_ra = code นี้หมายถึงเรือมาถึง start area ของ race CHECKBOX-TIP : When_checked_a_result_with_this_code_implies__the_boat_at_least_ = ถ้าเลือก results ที่มี code นี้จะหมายถึงเรือมาถึง start area ด้วยความตั้งใจจะเริ่ม แม้อาจจะไม่ได้เริ่มจริงก็ตาม CHECKBOX : This_code_implies_that_the_boat_started_the_race = code นี้หมายถึงเรือเริ่ม race CHECKBOX : This_code_implies_that_the_boat_finished_the_race = code นี้หมายถึงเรือเข้าเส้นชัยใน race BUTTON : OK = &OK BUTTON : Cancel = &ยกเลิก [Obsolete]