-Please select a target field
=กรุณาเลือกฟิลด์เป้าหมาย
-Please select a field to copy from
=กรุณาเลือกฟิลด์ที่จะคัดลอกจาก
-Cannot copy from/to same field!
=ไม่สามารถคัดลอกจาก/ไปยังฟิลด์เดียวกันได้!
-Sailwave has detected missing results in the series.
=Sailwave ตรวจพบว่ามี results หายไปในซีรีส์
-This should not happen.
=สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
-Please email jon@sailwave.com explaining that you got this error message and
if possible describe the actions you just peformed; deleted a race for example.  Thanks.
=กรุณาส่งอีเมลไปที่ jon@sailwave.com อธิบายว่าคุณได้รับข้อความ error นี้  
และถ้าเป็นไปได้ให้บรรยายการกระทำที่คุณเพิ่งทำ เช่น ลบการแข่งขัน เป็นต้น ขอบคุณครับ
-Sailwave will now attempt to fix the series...
=Sailwave จะพยายามแก้ไขซีรีส์ให้...
-The series integrity should be OK now but you may have lost some data or may have some extra data
=ความถูกต้องของซีรีส์น่าจะเรียบร้อยแล้ว แต่คุณอาจสูญเสียข้อมูลบางส่วนหรือมีข้อมูลเกินมา
-Please report: unknown race when sorting
=กรุณารายงาน: พบ race ที่ไม่รู้จักระหว่างการจัดเรียง
-Please report: unknown result when sorting
=กรุณารายงาน: พบ result ที่ไม่รู้จักระหว่างการจัดเรียง
-No results to clear!
=ไม่มี results ที่จะลบ!
-No competitors selected for deletion!
=ยังไม่ได้เลือก competitor สำหรับการลบ!
-Delete the
=ลบ
-competitors selected?
=competitors ที่เลือก?
-You have deleted all the competitors.  Sailwave needs at least one competitor in a series; a competitor 
will be created now.  If you intend to merge or import into this series, you can delete the created competitor later.
=คุณได้ลบ competitor ทั้งหมดแล้ว Sailwave ต้องการอย่างน้อยหนึ่ง competitor ในซีรีส์  
ระบบจะสร้าง competitor ขึ้นมาใหม่ หากคุณตั้งใจจะรวม (merge) หรือ import ข้อมูลเข้าสู่ซีรีส์นี้ คุณสามารถลบ competitor ที่สร้างขึ้นภายหลังได้
-No races selected for deletion!
=ยังไม่ได้เลือกรายการ race สำหรับการลบ!
-races selected?
=races ที่เลือก?
-You have deleted all the races.  Sailwave needs at least one race in a series; a race will be created now.  If you intend to merge or import into this series, you can delete the created race later.
=คุณได้ลบ race ทั้งหมดแล้ว Sailwave ต้องการอย่างน้อยหนึ่ง race ในซีรีส์  
ระบบจะสร้าง race ขึ้นมาใหม่ หากคุณตั้งใจจะรวม (merge) หรือ import ข้อมูลเข้าสู่ซีรีส์นี้ คุณสามารถลบ race ที่สร้างขึ้นภายหลังได้
-The series is set up such that a competitors flight can change on a per race basis.  Please specify the races that you wish make the flight assignment to.  Note that you can change this setting so that competitors are always in the same flight from the Flight tab of any Edit+Competitor window.  However the Flight field is intended as a field for per race changes and so it would be more usual to use a different field.
=ซีรีส์ถูกตั้งค่าไว้ให้ flight ของ competitor สามารถเปลี่ยนได้ในแต่ละ race  
กรุณาระบุ race ที่คุณต้องการกำหนด flight ให้ โปรดทราบว่าคุณสามารถเปลี่ยนการตั้งค่านี้  
เพื่อให้ competitor อยู่ flight เดียวกันเสมอจากแท็บ Flight ในหน้าต่าง Edit+Competitor ได้  
อย่างไรก็ตาม ฟิลด์ Flight ถูกออกแบบมาให้ใช้เปลี่ยนแปลงต่อ race ดังนั้นโดยปกติควรใช้ฟิลด์อื่นแทน
-Modify
=แก้ไข
-for races 
=สำหรับ races
-using "
=โดยใช้ "
-" for selected competitors?
=" สำหรับ competitors ที่เลือก?
-for selected competitors?
=สำหรับ competitors ที่เลือก?
-oops
=อุ๊ย!
-Unable to connect to World Sailing (ISAF) website
=ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ World Sailing (WS) ได้
-Unable to connect to the Internet
=ไม่สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้
-Max valid place is
=ลำดับสูงสุดที่ถูกต้องคือ
-Each race must have at least one start.  Sailwave will automatically add a start for "All competitors" when you close this window unless you add one youself.
=แต่ละ race ต้องมีอย่างน้อยหนึ่ง start Sailwave จะเพิ่ม start สำหรับ "All competitors" ให้โดยอัตโนมัติเมื่อคุณปิดหน้าต่างนี้ เว้นแต่คุณจะเพิ่มเอง

-Use the field under the Copy starts button to specify which races to copy the starts to.
=ใช้ฟิลด์ด้านล่างปุ่ม Copy starts เพื่อระบุว่าจะคัดลอก starts ไปยัง race ใดบ้าง
-The field under the Copy starts button does not contain a valid specification.
=ฟิลด์ด้านล่างปุ่ม Copy starts ไม่มีการระบุที่ถูกต้อง
-starts copied to
=คัดลอก starts ไปยัง
-races (
=races (
-starts copied to race
=คัดลอก starts ไปยัง race
-No races selected to edit!
=ยังไม่ได้เลือก race ที่จะแก้ไข!
-CANNOT FIND RESULT FOR
=ไม่พบ result สำหรับ
-No competitors selected for Aliasing!
=ยังไม่ได้เลือก competitor สำหรับสร้าง Alias!
-Create Alias's of the
=สร้าง Alias ของ
-By hand|All competitors|No competitors|Sailed competitors|Unsailed competitors
=กำหนดเอง|competitors ทั้งหมด|ไม่มี competitor|competitors ที่ลงแข่งแล้ว|competitors ที่ยังไม่ลงแข่ง
-Included competitors|Excluded competitors
=competitors ที่รวมไว้|competitors ที่ถูกตัดออก
-No new competitors will be created
=จะไม่มีการสร้าง competitor ใหม่
-New Alias competitors will be created
=จะมีการสร้าง competitor ใหม่พร้อม Alias
-1 New Alias competitor will be created
=จะมีการสร้าง competitor ใหม่พร้อม Alias 1 คน
-Please enter your email address
=กรุณาใส่ที่อยู่อีเมลของคุณ
-Please enter your SMTP server
=กรุณาใส่ค่า SMTP server
-Test SMTP by sending an email to
=ทดสอบ SMTP โดยส่งอีเมลไปที่
-using
=โดยใช้
-Unknown
=ไม่ทราบ
-No match for
=ไม่พบข้อมูลตรงกับ
-No possibilities
=ไม่มีตัวเลือกที่เป็นไปได้
-Press Enter or click Next to proceed
=กด Enter หรือคลิก Next เพื่อดำเนินการต่อ
-1 selected
=เลือกแล้ว 1 รายการ
-** UNIQUE **
=** ไม่ซ้ำ **
-Resolve the ambiguity before proceeding
=กรุณาแก้ไขความไม่ชัดเจนก่อนดำเนินการต่อ
-Ambiguous
=ไม่ชัดเจน
-Ambiguous for
=ไม่ชัดเจนสำหรับ
-possibilities
=ตัวเลือกที่เป็นไปได้
-&Next
=&Next
-B&ack
=&Back
-Press Enter or click Finish to save this result
=กด Enter หรือคลิก Finish เพื่อบันทึก result นี้
-Finish time or c&ode
=เวลาเข้าเส้นชัยหรือโค้ด
-Elapsed time or c&ode
=เวลาที่ใช้ไปหรือโค้ด
-Looks like a code
=ดูเหมือนจะเป็นโค้ด
-Elapsed time is
=เวลาใช้ไปคือ
-Elapsed time
=เวลาใช้ไป

-Pl&ace or code
=Place หรือโค้ด
-Place
=Place
-Please select a field.
=กรุณาเลือกฟิลด์
-You cannot seed the Flight field because it will be auto populated by the latest flight assignment.  This is because flights are set up to allow race flight assignments.  To change this setting use the Flight tab of any Edit+Competitor window.  However the Flight field is intended to be used as a per race value and it would mbe more usual to use another field for your purposes.
=ไม่สามารถ seed ฟิลด์ Flight ได้ เนื่องจากจะถูกเติมค่าอัตโนมัติด้วยการกำหนด flight ล่าสุด เหตุผลเพราะ flight ถูกตั้งค่าให้รองรับการกำหนดต่อ race หากต้องการเปลี่ยนการตั้งค่านี้ให้ใช้แท็บ Flight ในหน้าต่าง Edit+Competitor อย่างไรก็ตาม ฟิลด์ Flight มีไว้ใช้ต่อ race จึงควรใช้ฟิลด์อื่นแทนในกรณีทั่วไป
-Seed
=Seed
-field?
=field?
-Please select a field to seed
=กรุณาเลือกฟิลด์ที่จะ seed
-Please enter a list of values one per line
=กรุณาใส่ค่าลงรายการ ทีละค่าในแต่ละบรรทัด
-Unknown method
=ไม่รู้จัก method
-Unknown tab
=ไม่รู้จักแท็บ
-You cannot assign race flights.  Flights are currently setup such that competitors have the same value for all races (an unusual setting).  Use the Flight tab of any Edit+Competitor window to allow flight assignments on a per race basis.
=ไม่สามารถกำหนด race flight ได้ ตอนนี้ flights ถูกตั้งค่าให้ competitors มีค่าเดียวกันในทุก race (การตั้งค่าที่ไม่ปกติ) ใช้แท็บ Flight ในหน้าต่าง Edit+Competitor เพื่อกำหนด flight แยกตาม race ได้
-Assign flights for races
=กำหนด flights สำหรับ races
-Please enter a list of flights one per line.
=กรุณาใส่ flight ลงรายการ ทีละค่าในแต่ละบรรทัด
-Please specify the races to assign flight to.  Hover the mouse over the field to see the format required or click F2.
=กรุณาระบุ races ที่จะกำหนด flight เลื่อนเมาส์ไปบนฟิลด์เพื่อดูรูปแบบที่ถูกต้อง หรือกด F2
-Invalid races specification.  Hover the mouse over the field to see the format required or click F2.
=การระบุ races ไม่ถูกต้อง เลื่อนเมาส์ไปบนฟิลด์เพื่อดูรูปแบบที่ถูกต้อง หรือกด F2
-Implementation problem - cannot find race with handle=
=ปัญหา implementation - ไม่พบ race ที่มี handle=
-Please select a race.  The test function needs it as a context to work in.
=กรุณาเลือกรายการ race ฟังก์ชันทดสอบต้องการ race เพื่อใช้เป็น context
-Personal handicap expression.  Please note that the functions specific to a PH expression (e.g. avebcr) will be evaluated in the context of the selected race and this competitor:
=นิพจน์ Personal handicap โปรดทราบว่าฟังก์ชันเฉพาะของ PH (เช่น avebcr) จะถูกประเมินตาม race ที่เลือกและ competitor นี้
-ph_expression
=ph_expression
-Please enter an expression
=กรุณาใส่นิพจน์
-Please select a race
=กรุณาเลือกรายการ race
-Too many variables (
=มีตัวแปรมากเกินไป (
-) for evaluation of -
=) สำหรับการประเมิน -
-please tell Sailwave ASAP that you got this message!!
=กรุณาแจ้ง Sailwave ทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้!!
-Missing expression!
=ขาดนิพจน์!
-Illegal expression:
=นิพจน์ไม่ถูกต้อง:
-Invalid variable in this expression:
=ตัวแปรไม่ถูกต้องในนิพจน์นี้:
-Mismatched parenthesis in this expression:
=วงเล็บไม่ตรงกันในนิพจน์นี้:
-Some parameters of built-in functions that are used in this expression are omitted:
=มีการละพารามิเตอร์ของฟังก์ชันที่ใช้ในนิพจน์นี้
-Unknown error (
=ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ (
-) in this expression:
=) ในนิพจน์นี้:
-Null load from file.  Please report this message.
=การโหลดจากไฟล์เป็นค่า null กรุณารายงานข้อความนี้
-Series files must have a .blw extension
=ไฟล์ซีรีส์ต้องมีนามสกุล .blw
-When copying
=ขณะคัดลอก
-When creating
=ขณะสร้าง
-When opening
=ขณะเปิด
-When truncating
=ขณะตัดทอน
-Buffer overflow at Addline - SaveToFile
=บัฟเฟอร์ล้นที่ Addline - SaveToFile
-When writing record
=ขณะบันทึกข้อมูล
-st
=st
-nd
=nd
-rd
=rd
-th
=th
-Can not find SWHelper
=ไม่พบ SWHelper
-not found
=ไม่พบ
-El texto exportado se ha copiado en el portapapeles de Windows. <13><10><13><10>Desde otra aplicacion, use el menu Editar + Pegar o la tecla Ctrl + V para pegarlo en esa aplicacion.
=ข้อความที่ส่งออกถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดของ Windows แล้ว <13><10><13><10>จากแอปพลิเคชันอื่น ใช้เมนู Edit + Paste หรือกด Ctrl + V เพื่อวางข้อความ
-No competitors selected
=ยังไม่ได้เลือก competitor
-Handle Clash
=Handle Clash
-The file does not exist
=ไฟล์ไม่มีอยู่
-Select a file first
=กรุณาเลือกไฟล์ก่อน
-Problem accessing CSV file
=พบปัญหาในการเข้าถึงไฟล์ CSV
-cannot find any CSV data in this file; please check it's format
=ไม่พบข้อมูล CSV ในไฟล์นี้ กรุณาตรวจสอบรูปแบบไฟล์
-Some CSV fields are not mapped to Sailwave fields yet.  Please complete the mappings and try again.
=ยังไม่ได้ map ฟิลด์ CSV บางส่วนกับฟิลด์ของ Sailwave กรุณา map ให้ครบแล้วลองอีกครั้ง
-Invalid Custom Match Field
=ฟิลด์ Custom Match ไม่ถูกต้อง
-New Competitors
=Competitors ใหม่
-&Next >
=&Next >
-Fi&nish
=&Finish
-Error: Line
=Error: บรรทัด
-: more then one competitor matched.
=พบ competitor มากกว่าหนึ่งที่ตรงกัน
-: no competitors matched.
=ไม่พบ competitor ที่ตรงกัน
-: no race number specified.
=ยังไม่ได้ระบุหมายเลข race
-: the specified race does not exist.
=ไม่มี race ที่ระบุ
-No such race - nothing imported -
=ไม่มี race ดังกล่าว - ไม่มีการนำเข้า -
-Cannot find sail number - nothing imported -
=ไม่พบหมายเลขใบเรือ - ไม่มีการนำเข้า -
-Max races is
=จำนวน race สูงสุดคือ
N
NE
E
SE
S
SW
W
NW
-The log is now in the windows clipboard.  You can usually paste it into other applications and emails etc using a Edit+Paste menu or the Ctrl+V key.
=บันทึกถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดของ Windows แล้ว โดยปกติคุณสามารถวางลงในแอปพลิเคชันอื่นหรืออีเมลได้ โดยใช้เมนู Edit+Paste หรือกดปุ่ม Ctrl+V
-Please enter a filename.
=กรุณาใส่ชื่อไฟล์
-Please check some of the boxes to tell Sailwave how to match competitors.
=กรุณาติ๊กเลือกบางช่องเพื่อบอก Sailwave ว่าจะจับคู่ competitors อย่างไร
-Series merged OK
=รวม series เรียบร้อยแล้ว
-Confirm -
=ยืนยัน -
-Message -
=ข้อความ -
-Once message -
=ข้อความครั้งเดียว -
-Race:
=Race:
-Competitor:
=Competitor:
-Result:
=Result:
N/A
-Scoring error -
=ข้อผิดพลาดการให้คะแนน -
-You must include your RYA club ID - please contact the RYA if you do not have one.
=คุณต้องใส่ RYA club ID - กรุณาติดต่อ RYA หากคุณยังไม่มี
-You must include a series indentifier - Sailwave will have generated this automatically.  If the field is blank look in the Audit tab of the Setup+Properties window for the identifier to use or try exiting and restarting Sailwave.
=คุณต้องใส่ series identifier - Sailwave จะสร้างให้อัตโนมัติ หากฟิลด์ว่างให้ดูที่แท็บ Audit ในหน้าต่าง Setup+Properties เพื่อดู identifier ที่ต้องใช้ หรือออกจากโปรแกรมแล้วเปิดใหม่
-&Back
=&Back
-&Finish
=&Finish
-&Close
=&Close
-Data sent OK
=ส่งข้อมูลเรียบร้อยแล้ว
-Loaded
=โหลดแล้ว
-effects from
=เอฟเฟกต์จาก
-templates from
=template จาก
-Not Found!
=ไม่พบ!
-Viewing
=กำลังแสดง
-Scored by
=Scored by
-, viewing
=, กำลังแสดง
-Add series
=เพิ่ม series
-Sailwave Files|*.blw
=ไฟล์ Sailwave|*.blw
-The format of the races to publish is not correct
=รูปแบบของ races ที่จะ publish ไม่ถูกต้อง
-Please select some
=กรุณาเลือกบางรายการ
-values to publish.
=ค่าที่จะ publish
-No event name set up - Setup+SeriesProperties menu to do so (recommended)
=ยังไม่ได้ตั้งชื่อ event - ไปที่เมนู Setup+SeriesProperties เพื่อตั้งค่า (แนะนำ)
-No venue name set up - Setup+SeriesProperties menu to do so (recommended)
=ยังไม่ได้ตั้งชื่อสถานที่ (venue) - ไปที่เมนู Setup+SeriesProperties เพื่อตั้งค่า (แนะนำ)
-Select competitors
=เลือก competitors
-Missing template
=ขาด template
-written OK.
=เขียนเรียบร้อยแล้ว
-Cannot initialise an internet connection
=ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้
-Possible delay...
=อาจมีความล่าช้า...
-It can take a few seconds to connect to the remote computer; long enough to start thinking nothing has happened...
=การเชื่อมต่อกับเครื่องปลายทางอาจใช้เวลาสักครู่ จนทำให้รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น...
-Cannot connect to
=ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง
-Connection to
=การเชื่อมต่อไปยัง
-to write
=สำหรับการบันทึก
-established. Click OK to continue...
=เชื่อมต่อสำเร็จ คลิก OK เพื่อดำเนินการต่อ...
-Failed to upload page to
=อัปโหลดหน้าไปยัง ... ล้มเหลว
Error
=Error
-Page uploaded to
=อัปโหลดหน้าไปยัง
-as
=เป็น
-Page uploaded.  You can publicise the page using this address:-<13><10><13><10>
=อัปโหลดหน้าเรียบร้อยแล้ว คุณสามารถเผยแพร่หน้านี้โดยใช้ที่อยู่นี้:-<13><10><13><10>
-Page uploaded to Sailwave.  You can publicise the page using this address:-<13><10><13><10>
=อัปโหลดหน้าไปยัง Sailwave เรียบร้อยแล้ว คุณสามารถเผยแพร่หน้านี้โดยใช้ที่อยู่นี้:-<13><10><13><10>
-Unknown destination -
=ปลายทางไม่รู้จัก -
-The series event name and/or venue has not been speficied.  The event name and venue is used when publishing.  Click OK to do it now.
=ยังไม่ได้ระบุชื่อ event และ/หรือสถานที่ (venue) โดยชื่อ event และสถานที่จะถูกใช้ตอน publish คลิก OK เพื่อทำตอนนี้
-The PDF destination is for instruction purposes only.  Install a PDF print driver and then publish to your browser or an application and print to the PDF virtual printer from there.
=ปลายทาง PDF ใช้เพื่อการอธิบายเท่านั้น กรุณาติดตั้ง PDF print driver จากนั้น publish ไปยัง browser หรือแอปพลิเคชัน แล้วพิมพ์ออกเป็น PDF อีกครั้ง
-Please enter an email address!
=กรุณาใส่ที่อยู่อีเมล!
-Please enter a filename!
=กรุณาใส่ชื่อไฟล์!

-Please do not publish to the Sailwave installation folder!<13><10><13><10>
=กรุณาอย่า publish ไปที่โฟลเดอร์ติดตั้งของ Sailwave! <13><10><13><10>
-The folder you have specified does not exist!<13><10><13><10>
=โฟลเดอร์ที่คุณระบุไม่มีอยู่! <13><10><13><10>
-Please enter an application!
=กรุณาใส่ชื่อแอปพลิเคชัน!
-Please enter a blog new post URL!
=กรุณาใส่ URL ของโพสต์ใหม่ในบล็อก!
-Your FTP server is not setup; use the FTP tab on the Setup+GlobalOptions window.
=ยังไม่ได้ตั้งค่า FTP server; ให้ใช้แท็บ FTP ในหน้าต่าง Setup+GlobalOptions
-Your FTP base URL is not setup; use the FTP tab on the Setup+GlobalOptions window.
=ยังไม่ได้ตั้งค่า FTP base URL; ให้ใช้แท็บ FTP ในหน้าต่าง Setup+GlobalOptions
-Please enter a FTP file name!
=กรุณาใส่ชื่อไฟล์ FTP!
-Please enter a file name!
=กรุณาใส่ชื่อไฟล์!
-Your SMTP server is not setup; use the SMTP tab on the Setup+GlobalOptions window.
=ยังไม่ได้ตั้งค่า SMTP server; ให้ใช้แท็บ SMTP ในหน้าต่าง Setup+GlobalOptions
-Your SMTP from address is not setup; use the SMTP tab on the Setup+GlobalOptions window.
=ยังไม่ได้ตั้งค่า SMTP from address; ให้ใช้แท็บ SMTP ในหน้าต่าง Setup+GlobalOptions
-Select application
=เลือกแอปพลิเคชัน
-Applications|*.exe
=แอปพลิเคชัน|*.exe
-Cannot locate Microsoft Word
=ไม่พบ Microsoft Word
-Cannot locate Microsoft Excel
=ไม่พบ Microsoft Excel
-Web document
=เอกสารเว็บ
-Web documents|*.htm;*.html;*.php;*.asp;*.xml|All|*.*
=เอกสารเว็บ|*.htm;*.html;*.php;*.asp;*.xml|ทั้งหมด|*.*
-My default internet browser
=เว็บเบราว์เซอร์เริ่มต้นของฉัน
-A file on my computer/network
=ไฟล์ในคอมพิวเตอร์/เครือข่ายของฉัน
-A website using FTP
=เว็บไซต์ที่ใช้ FTP
-The Sailwave website results folder
=โฟลเดอร์ result ของเว็บไซต์ Sailwave
-A new post on your blog
=โพสต์ใหม่ในบล็อกของคุณ
-An Email - send now (must be on-line)
=อีเมล - ส่งทันที (ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต)
-An Email - use your email client
=อีเมล - ใช้โปรแกรมอีเมลของคุณ
-An installed application
=แอปพลิเคชันที่ติดตั้งไว้

-My default web page editor
=ตัวแก้ไขเว็บเพจเริ่มต้นของฉัน
-Will be uploaded to
=จะถูกอัปโหลดไปยัง
-The rating file folder does not exist -
=ไม่มีโฟลเดอร์ไฟล์ rating -
-.  Please check your setting in the Global options Folders tab.
=.  กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าในแท็บ Folders ของ Global options
-Loading ratings from
=กำลังโหลด rating จาก
-Cannot open
=ไม่สามารถเปิดได้
ratings
=ratings
-You are logged into Windows as
=คุณเข้าสู่ระบบ Windows ในชื่อ
-unknown rating system -
=rating system ไม่รู้จัก -
-Deformat elapsed cache size/hits=
=ยกเลิกการจัดรูปแบบขนาด/จำนวน hit ของแคช elapsed=
-Scoring time is
=เวลาการคำนวณคะแนนคือ
-Scoring time for
=เวลาการคำนวณคะแนนสำหรับ
-Scoring bottleneck is
=คอขวดในการคำนวณคะแนนคือ
-Missing class for competitor (cannot set rating value without a class)
=ไม่มี class ของ competitor (ไม่สามารถกำหนดค่า rating ได้หากไม่มี class)
-Cannot find rating value for
=ไม่พบค่า rating สำหรับ
-in rating files
=ในไฟล์ rating
-Wind strength logged in race but no wind strengths defined in scoring system
=มีการบันทึกความแรงลมใน race แต่ไม่ได้กำหนด wind strength ใน scoring system
-Wind strengths logged in starts must be one of:
=ค่าความแรงลมที่บันทึกใน start ต้องเป็นหนึ่งใน:
.  As defined in scoring system.
=.  ตามที่กำหนดไว้ใน scoring system
-is in more than one start of race
=อยู่ใน start มากกว่าหนึ่งของ race
-No competitors in start -
=ไม่มี competitors ใน start -
-of race
=ของ race
-is not in a start for race
=ไม่ได้อยู่ใน start สำหรับ race
-You are using the CHIPS scoring system with a set of codes that is producing negative points.
=คุณกำลังใช้ระบบคะแนน CHIPS กับโค้ดบางตัวที่ทำให้ได้คะแนนติดลบ
-This is usually because you have left the codes set up for high point scoring.
=สาเหตุทั่วไปคือคุณตั้งค่าโค้ดไว้สำหรับ high point scoring
-When using CHIPS, points will go negative if you setup a code to be based on more than Starters+1.
=เมื่อใช้ CHIPS คะแนนจะกลายเป็นค่าลบถ้าคุณตั้งค่าโค้ดให้คำนวณจากมากกว่า Starters+1

-You are using the RInderle B scoring system with a set of codes that is producing negative points.
=คุณกำลังใช้ระบบการให้คะแนน RInderle B กับชุดโค้ดที่ทำให้ได้คะแนนติดลบ
-When using Rinderle B, points will go negative if you setup a code to be based on more than than the number of starters in a race.
=เมื่อใช้ Rinderle B คะแนนจะกลายเป็นค่าลบถ้าคุณตั้งค่าโค้ดให้ขึ้นอยู่กับจำนวนผู้เริ่มต้นที่มากกว่าจำนวนจริงใน race
-Null custom points list!
=รายการคะแนนกำหนดเองเป็นค่าว่าง!
-Null value in custom points list (check you don't have a trailing comma) -
=มีค่าว่างในรายการคะแนนกำหนดเอง (ตรวจสอบว่าไม่มีเครื่องหมายจุลภาคค้างท้าย) -
-Invalid custom points list entry -
=ค่าที่ป้อนในรายการคะแนนกำหนดเองไม่ถูกต้อง -
-Invalid negative custom points entry -
=ค่าคะแนนกำหนดเองที่เป็นค่าลบไม่ถูกต้อง -
-Cannot find a DNC finishing code; this code must exist before a series can be scored
=ไม่พบโค้ด result  DNC; โค้ดนี้ต้องมีอยู่ก่อนจึงจะสามารถให้คะแนนในซีรีส์ได้
-Places and elapsed times have both been recorded in this race; this is not allowed, since it is impossible to score across all competitors; perhaps you meant to score by field?
=ใน race นี้มีการบันทึกทั้งลำดับและเวลา ซึ่งไม่อนุญาตให้ทำ เนื่องจากไม่สามารถให้คะแนนได้กับทุก competitor; คุณอาจต้องการให้คะแนนตาม field?
-Places and Elapsed times have both been recorded in this race for boats with
=ใน race นี้ได้บันทึกทั้งลำดับและเวลา สำหรับเรือที่มี
-; this makes it impossible to score by
=; สิ่งนี้ทำให้ไม่สามารถให้คะแนนโดยใช้
-Missing recorded place
=ไม่มีการบันทึกลำดับ
-Non-numeric recorded place
=ลำดับที่บันทึกไม่ใช่ตัวเลข
-Recorded places must be positive numbers
=ลำดับที่บันทึกต้องเป็นตัวเลขบวก
-Recorded places must be integers
=ลำดับที่บันทึกต้องเป็นจำนวนเต็ม
-Invalid race specific rating for competitor/race
=ค่า rating ที่กำหนดเฉพาะ race สำหรับ competitor/race ไม่ถูกต้อง

-Recorded laps must be all null or all defined per race
=จำนวนรอบที่บันทึกต้องเป็นค่าว่างทั้งหมดหรือถูกกำหนดทั้งหมดต่อหนึ่ง race
-Recorded laps must be all null or all defined per race or per scored group.
=จำนวนรอบที่บันทึกต้องเป็นค่าว่างทั้งหมดหรือถูกกำหนดทั้งหมดต่อ race หรือกลุ่มที่ให้คะแนน
-Non-numeric recorded laps
=จำนวนรอบที่บันทึกไม่ใช่ตัวเลข
-Elapsed time is less than zero
=เวลา Elapsed น้อยกว่าศูนย์
-Elapsed time is zero
=เวลา Elapsed เป็นศูนย์
-Invalid code -
=โค้ดไม่ถูกต้อง -
-Code must have points -
=โค้ดต้องมีค่าคะแนน -
-Code has invalid points -
=โค้ดมีค่าคะแนนที่ไม่ถูกต้อง -
-Invalid rating system -
=ระบบ rating ไม่ถูกต้อง -
-Null list of races for accumulative elapsed times in start -
=รายการ race สำหรับการสะสมค่า elapsed time ใน start เป็นค่าว่าง -
-Null value in accumulative elapsed time list in start -
=มีค่าว่างในรายการ elapsed time สะสมใน start -
-Invalid value (not numeric) in accumulative elapsed time list in start -
=ค่าที่ไม่ถูกต้อง (ไม่ใช่ตัวเลข) ในรายการ elapsed time สะสมใน start -
-Invalid value (less then 1) in accumulative elapsed time list in start -
=ค่าที่ไม่ถูกต้อง (น้อยกว่า 1) ในรายการ elapsed time สะสมใน start -
-JAN
=JAN
-FEB
=FEB
-MAR
=MAR
-APR
=APR
-MAY
=MAY
-JUN
=JUN
-JUL
=JUL
-JLY
=JUL
-AUG
=AUG
-SEP
=SEP
-OCT
=OCT
-NOV
=NOV
-DEC
=DEC

-Invalid Yes/No=
=Invalid Yes/No
-&Previous
=&Previous
-Please select a field to define the teams.
=Please select a field to define the teams.
-Error parsing races - non numeric race encountered.
=Error parsing races - non numeric race encountered.
-Error parsing races - race
=Error parsing races - race
-does not exist
=does not exist
-No files opened yet...
=No files opened yet...
-Each series you open will appear in this list allowing you quick access to it.
=Each series you open will appear in this list allowing you quick access to it.
-This list is ordered with most recently opened files at the top.  As of yet you have not opened any files.
=This list is ordered with most recently opened files at the top.  As of yet you have not opened any files.
-Save changes to
=Save changes to
-There was a problem saving your file.  Try a different location.
=There was a problem saving your file.  Try a different location.
-Save changes to new file?
=Save changes to new file?
-Your locale file has been updated
=Your locale file has been updated
-new items needing translation will be added to your locale
=new items needing translation will be added to your locale
-and items that are now obsolete will be moved to the [Obsolete] section; you can delete them from here if you wish.
=and items that are now obsolete will be moved to the [Obsolete] section; you can delete them from here if you wish.
-Pick an existing series to base the new file on
=Pick an existing series to base the new file on
-Save series as XML file
=Save series as XML file
-XML Files|*.xml
=XML Files|*.xml
-Save series as JSON file
=Save series as JSON file
-JSON Files|*.txt
=JSON Files|*.txt
-Select font
=Select font
-Select a cell in the appropriate competitor row
=Select a cell in the appropriate competitor row
-A new version of Sailwave is available for download.<13><10><13><10>You are running version:
=A new version of Sailwave is available for download.<13><10><13><10>You are running version:

-<13><10>You can download version:
=<13><10>คุณสามารถดาวน์โหลดเวอร์ชัน:
-<13><10><13><10>Do you want to download it now?
=<13><10><13><10>คุณต้องการดาวน์โหลดตอนนี้หรือไม่?
-Install warning...
=คำเตือนการติดตั้ง...
-Please make sure that you shutdown Sailwave before installing a new version.  You can do this once you've been transferred to the Sailwave site.
=โปรดปิดโปรแกรม Sailwave ก่อนติดตั้งเวอร์ชันใหม่ คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้เมื่อถูกนำไปยังเว็บไซต์ Sailwave แล้ว
-You are running the latest version.
=คุณกำลังใช้งานเวอร์ชันล่าสุด
-~Edit cell...|-|~Cut cell|~Copy cell|~Paste cell|-|Edit competitor...|-|Edit race...|-|Edit result...|Clear result
=~Edit cell...|-|~Cut cell|~Copy cell|~Paste cell|-|Edit competitor...|-|Edit race...|-|Edit result...|Clear result
-|-|Set result code of{
=|-|Set result code of{
-}|Set result place of{
=}|Set result place of{
-Edit cell...|-|Cut cell|Copy cell|Paste cell|-|Edit competitor...|-|~Edit race...|-|~Edit result...|~Clear result
=Edit cell...|-|Cut cell|Copy cell|Paste cell|-|Edit competitor...|-|~Edit race...|-|~Edit result...|~Clear result
-~Edit cell...|-|~Cut cell|~Copy cell|~Paste cell|-|~Edit competitor...|-|~Edit race...|-|~Edit result...|~Clear result
=~Edit cell...|-|~Cut cell|~Copy cell|~Paste cell|-|~Edit competitor...|-|~Edit race...|-|~Edit result...|~Clear result
-Sorting
=Sorting
-Sorting by 2 columns
=Sorting by 2 columns
-You can set a 2nd column to sort on by Holding down the Ctrl key while left-clicking the column title.  For example if you left-clicked on the nationality column and 
then Ctrl+left-clicked on the sail number columna
=คุณสามารถตั้งค่าให้เรียงตามคอลัมน์ที่ 2 ได้โดยกดปุ่ม Ctrl ค้างไว้ขณะคลิกซ้ายที่หัวคอลัมน์ ตัวอย่างเช่น หากคุณคลิกซ้ายที่คอลัมน์สัญชาติ และกด Ctrl+คลิกซ้ายที่คอลัมน์หมายเลขใบเรือ

-, Sailwave would sort the competitors by sail number within nationality.  Note that left-clicking on any column title sorts by that column and clears the second sort column.
=, Sailwave จะจัดเรียงผู้เข้าแข่งขันตามหมายเลขเรือภายในสัญชาติ  โปรดทราบว่าการคลิกซ้ายที่ชื่อคอลัมน์ใด ๆ จะจัดเรียงตามคอลัมน์นั้นและล้างการจัดเรียงคอลัมน์ที่สอง

-Rename column...|Hide column
=เปลี่ยนชื่อตัวคอลัมน์...|ซ่อนคอลัมน์

-Edit race...
=แก้ไขการแข่งขัน...

-Selected competitor
=ผู้เข้าแข่งขันที่เลือก

-Selected race
=การแข่งขันที่เลือก

-locale items need translating
=มีรายการ locale ที่ต้องการการแปล

-locale items are obsolete
=มีรายการ locale ที่เลิกใช้งานแล้ว

-Open Series
=เปิดซีรีส์

-Save series as
=บันทึกซีรีส์เป็น

-File does not exist:
=ไฟล์ไม่มีอยู่:

-Could not open
=ไม่สามารถเปิดได้

-Scoring system applied ::
=ระบบการให้คะแนนที่ใช้ ::

-:: scored by
=:: ให้คะแนนโดย

-:: extracted by
=:: แยกโดย

-Statistics
=สถิติ

Double left-click on any line to start appropriate editor
=ดับเบิลคลิกเพื่อแก้ไข

-Entries
=จำนวนผู้สมัคร

Total number of competitors included and excluded in the series
=จำนวนนักกีฬาทั้งหมดในซีรีส์

-Included
=รวม

Number of competitors included in the series
=จำนวนนักกีฬาที่มีสิทธิ์แข่ง

-Excluded
=ตัดออก

Number of competitors excluded from the series
=จำนวนนักกีฬาที่ถูกตัดออกจากซีรีส์

-Races
=Races

Number of races in the series
=จำนวน Races

-Scoring systems
=Scoring systems

Number of scoring systems that can be applied
=จำนวนระบบการให้คะแนนที่สามารถใช้ได้

-Prizes
=Prizes

Number of special prizes
=จำนวนรางวัลพิเศษ

-Code formats
=Code formats

Number of code formats
=Number of code formats

-Series properties
=Series properties

-Event
=อีเวนต์

-Venue
=สถานที่จัดแข่งขัน

-Date format
=รูปแบบวันที่

Date format when used in start/finish times
=รูปแบบวันที่เมื่อใช้ในเวลาเริ่ม/สิ้นสุดการแข่งขัน

-Scoring system
=Scoring system

The field that this scoring system has last scored by
=ฟิลด์ที่ระบบการให้คะแนนนี้ใช้ล่าสุด

+ When
=+ เมื่อ

About
=About

-Series version
=เวอร์ชันของซีรีส์

-Program version
=เวอร์ชันของโปรแกรม

-Locale entries
=Locale entries

-Rating values
=Rating values

-Points system
=Points system

-Codes
=โค้ด

-Number of codes defined
=จำนวนโค้ดที่กำหนดไว้

-Tied races
=Tied races

-Ties race resolution
=Ties race resolution

-Split starts
=การปล่อยตัวแบบแบ่งกลุ่ม

Allow multiple firsts, seconds etc in a scored group when scoring across more than one start
=อนุญาตให้มีอันดับหนึ่ง หลายคน อันดับสอง หลายคน ฯลฯ ในกลุ่มที่ถูกให้คะแนน เมื่อมีการปล่อยตัวมากกว่าหนึ่งครั้ง

-Points rounding
=การปัดคะแนน

Number of decimal places that points are rounded to
=จำนวนทศนิยมที่คะแนนจะถูกปัด

-8.1 tie breaking
=8.1 tie breaking

Is Appendix A 8.1 tie breaking enabled?
=มีการเปิดใช้ Appendix A 8.1 tie breaking หรือไม่?

-8.2 tie breaking
=8.2 tie breaking

Is Appendix A 8.2 tie breaking enabled?
=มีการเปิดใช้ Appendix A 8.2 tie breaking หรือไม่?

-Series points
=Series points

Final series points calculation method
=Final series points calculation method

-Discard profile
=Discard profile

-Qualification profile
=Qualification profile

-Wind indexing
=Wind indexing

Wind indexed rating valued enabled?
=Wind indexed rating valued enabled?

-Wind indexes=
=Wind indexes=

-Rating system
=Rating system

-Selected race ::
=Selected race ::

-Selected competitor ::
=Selected competitor ::

-Save needed
=Save needed

-Clean
=Clean


-Cannot set connect timeout for Wininet
=ไม่สามารถตั้งค่าเวลาหมดการเชื่อมต่อสำหรับ Wininet ได้

-It can take a few seconds to connect to the Sailwave server; long enough to start thinking nothing has happened...
=อาจใช้เวลาสองสามวินาทีในการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ Sailwave; นานพอที่จะทำให้คิดว่ายังไม่เกิดอะไรขึ้น...

-Failed to get information on latest version; please try again later.
=ไม่สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับเวอร์ชันล่าสุดได้; กรุณาลองใหม่ภายหลัง

-Failed to retrieve latest version; please try again later.
=ไม่สามารถดึงเวอร์ชันล่าสุดได้; กรุณาลองใหม่ภายหลัง

-Auto-including competitor...
=เพิ่มผู้เข้าแข่งขันโดยอัตโนมัติ...

-When you add a result for an excluded competitor that has not sailed any races previously
=เมื่อคุณเพิ่ม results ให้กับผู้เข้าแข่งขันที่ถูกตัดออกซึ่งไม่เคยลงแข่งมาก่อน

-, Sailwave will mark that competitor as included in the series.
=, Sailwave จะทำเครื่องหมายผู้เข้าแข่งขันนั้นว่า “รวม” อยู่ในซีรีส์

-Sailwave is going to change the series view...
=Sailwave กำลังจะเปลี่ยนมุมมองของซีรีส์...

-When you change a result for a scored series and you are currently viewing scored points
=When you change a result for a scored series and you are currently viewing scored points

-, Sailwave switches the view back to finishing results.  Score the series again to see the effects of your edit.
=, Sailwave switches the view back to finishing results.  Score the series again to see the effects of your edit.

-Sailwave assumes DNC...
=Sailwave จะถือว่าเป็น DNC...

-You can score the series without entering the DNC's - Sailwave will automatically convert blank results to DNC.  This is especially useful for club races
=คุณสามารถให้คะแนนซีรีส์ได้โดยไม่ต้องกรอก DNC - Sailwave จะเปลี่ยน results ที่ว่างเป็น DNC โดยอัตโนมัติ  โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการแข่งขันระดับสโมสร

-Sail number wizard...
=ตัวช่วยหมายเลขเรือ

-Created from sailno wizard
=สร้างจากตัวช่วยหมายเลขเรือ


-This result has now been recorded as if you had edited the result cell directly.  The Wizard will now restart so you can enter more results.  Press Cancel when done.  Things like race number, resolve string, laps and start time are remembered for the next boat.
= result นี้ได้ถูกบันทึกแล้ว ราวกับว่าคุณได้แก้ไขเซลล์ result โดยตรง  ตัวช่วยจะเริ่มใหม่อีกครั้งเพื่อให้คุณสามารถกรอก result เพิ่มเติมได้  กด Cancel เมื่อเสร็จสิ้น  ข้อมูลอย่างเช่น หมายเลขการแข่งขัน จำนวนรอบ และเวลาเริ่มต้น จะถูกจำไว้สำหรับเรือลำถัดไป

-C&ancel
=ยกเลิก

-(Adding more finishes)
=(Adding more finishes)

-A note about exporting to the clipboard...
=A note about exporting to the clipboard...

-This facility allows you to export the main series view to the Windows clipboard
from where it can be pasted into other applications.<13><10><13><10>Microsoft Excel (and other spreadsheets) is
especially useful in this respect - clicking on a cell in Excel and then selecting Edit+Paste or Ctrl+V will paste
the results column by column and row by row into the sheet; enabling you to quickly generate custom reports like tally
number lists etc.  You should place the text into the clipboard using a Tab separator for this to work with Excel.
=คุณสมบัตินี้ช่วยให้คุณสามารถส่งออกหน้ามุมมองหลักของซีรีส์ไปยังคลิปบอร์ดของ Windows
ซึ่งสามารถนำไปวางในแอปพลิเคชันอื่นได้ <13><10><13><10>Microsoft Excel (และโปรแกรมตารางคำนวณอื่น ๆ) มีประโยชน์เป็นพิเศษในกรณีนี้ - เพียงคลิกที่เซลล์ใน Excel แล้วเลือก Edit+Paste หรือกด Ctrl+V ข้อมูล result จะถูกวางลงในแผ่นงานแบบคอลัมน์ต่อคอลัมน์ และแถวต่อแถว; ช่วยให้คุณสร้างรายงานแบบกำหนดเองได้อย่างรวดเร็ว เช่น รายการเลขนับ ฯลฯ  คุณควรใส่ข้อความลงในคลิปบอร์ดโดยใช้ตัวคั่นแท็บ เพื่อให้ใช้งานได้กับ Excel

-New points system selected…
=มีการเลือกระบบคะแนนใหม่แล้ว…

-Please review the scoring codes tab now, especially if you have changed from a low point to high point system.  Use the hand icon on that tab to quickly setup a suitable list of codes.  Sailwave does not do this automatically in case you have already configured the codes to your liking.
=กรุณาตรวจสอบแท็บรหัสการให้คะแนนตอนนี้ โดยเฉพาะหากคุณได้เปลี่ยนจากระบบคะแนนต่ำไปเป็นระบบคะแนนสูง  ใช้ไอคอนรูปมือในแท็บนั้นเพื่อสร้างรายการรหัสที่เหมาะสมได้อย่างรวดเร็ว  Sailwave จะไม่ทำสิ่งนี้โดยอัตโนมัติ เผื่อว่าคุณได้ตั้งค่ารหัสเองไว้แล้วตามต้องการ

-Cancel|CHOOSE A CODE CONFIGURATION FROM THE LIST BELOW|-|WS Appendix A championship or short series|WS Appendix A long series|Typical high point system|Flights
=ยกเลิก|เลือกการตั้งค่ารหัสจากรายการด้านล่าง|-|WS Appendix A แชมเปี้ยนชิพหรือซีรีส์สั้น|WS Appendix A ซีรีส์ยาว|ระบบคะแนนสูงแบบทั่วไป|Flights

-The discard profile is not an expression!
=The discard profile is not an expression!

-Discard profile expression.
=Discard profile expression.

-discards when
=discards when

-races sailed.<13><10>
=มีการแข่งขันแล้ว <13><10>

-The qualification profile is not an expression!
=The qualification profile is not an expression

-Qualification profile expression.
=Qualification profile expression.

-races needed to qualify when sailed.<13><10>
=จำนวน race ที่ต้องการ qualify เมื่อมีการแข่งแล้ว <13><10>

-Rating expression.
=นRating expression.

-Corrected time expression.
=Corrected time expression.

-Elapsed time expression.
=Elapsed time expression.

-Delete fleet<13><10><13><10>
=ลบ fleet <13><10><13><10>

-Please specify which race number is the first finals race.
=กรุณาระบุว่าการแข่งขันหมายเลขใดคือรอบชิงชนะเลิศครั้งแรก

-A scoring system must have a name.
=ระบบการให้คะแนนต้องมีชื่อ

-You must specify a field name for a fleet.
=คุณต้องระบุชื่อฟิลด์สำหรับ fleet

-You must specify a field value for a fleet.
=คุณต้องระบุค่าฟิลด์สำหรับ fleet

-There is already a scoring system called
=มีระบบการให้คะแนนที่ใช้ชื่อนี้อยู่แล้ว
-.  Please choose a different name.
=.  กรุณาเลือกชื่ออื่น
-Please specify NHC Mode
=กรุณาระบุโหมด NHC
-Hide on screen
=ซ่อนบนหน้าจอ
-View on screen
=แสดงบนหน้าจอ
-Hide when publishing
=ซ่อนเมื่อ Publish
-View when publishing
=แสดงเมื่อ Publish
-New series
=New series
-Finish time
=Finish time
-at
=ที่
-By hand|All races|No races|Sailed races|Unsailed races
=กรอกเอง|All races|No races|Sailed races|Unsailed races
-No races will be deleted
=จะไม่มีการลบ races
-1 race will be deleted
=1 race จะถูกลบ
-races will be deleted
=races จะถูกลบ


-&Cancel
=&Cancel
-^Rank
=^Rank
-^Medical
=^Medical
-^Tally
=^Tally
-^BowNumber
=^BowNumber
-^Fleet
=^Fleet
-^Division
=^Division
-^Flight
=^Flight
-^Seeding
=^Seeding
-^Boat
=^Boat
-^Class
=^Class
-^SailNo
=^SailNo
-^AltSailNo
=^AltSailNo
-^Club
=^Club
-^HelmName
=^HelmName
-^CrewName
=^CrewName
-^Rating
=^Rating
-^NewRating
=^NewRating
-^WindRats
=^WindRats
-^Formula
=^Formula
-^Nat
=^Nat
-^Platform
=^Platform
-^Rig
=^Rig
-^Foils
=^Foils
-^District
=^District
-^Squad
=^Squad
-^Area
=^Area
-^Region
=^Region
-^Group
=^Group
-^Status
=^Status
-^Medalist
=^Medalist
-^Fee
=^Fee
-^Paid
=^Paid
-^Sponsor
=^Sponsor
-^SponsorWebsite
=^SponsorWebsite
-^SponsorEmail
=^SponsorEmail
-^Team
=^Team
-^TeamWebsite
=^TeamWebsite
-^TeamEmail
=^TeamEmail
-^CarriedFwd
=^CarriedFwd
-^Penalties
=^Penalties
-^Total
=^Total
-^Nett
=^Nett
-^Notes
=^Notes
-^PrivateNotes
=^PrivateNotes
-^Helm
=^Helm
-^Crew
=^Crew
-^Skipper
=^Skipper
-^Tactician
=^Tactician
-^Navigator
=^Navigator
-^Bowman
=^Bowman
-^Mast
=^Mast
-^Pit
=^Pit
-^Maintrim
=^Maintrim
-^Porttrim
=^Porttrim
-^Startrim
=^Startrim
-^Portgrind
=^Portgrind
-^Stargrind
=^Stargrind
-^Owner
=^Owner
-^Guest
=^Guest
-^Name
=^Name
-^Id
=^Id
-^AgeGroup
=^AgeGroup
-^Email
=^Email
-^Website
=^Website
-^Sex
=^Sex
-^MemberNo
=^MemberNo
-^Phone
=^Phone
-^Photo
=^Photo
-^Address
=^Address
-^Notes
=^Notes

-Did not come to the starting area
=ไม่มาที่บริเวณออกสตาร์ท
-Started but did not finish
=ออกสตาร์ทแล้วแต่ไม่จบการแข่งขัน
-Came to the start area but did not start
=มาที่บริเวณออกสตาร์ทแต่ไม่ได้ออกสตาร์ท
-On course side at start or broke rule 30.1
=อยู่ด้านผิดของไลน์สตาร์ท หรือทำผิดกติกา 30.1
-A boat did not sail the course as defined rule A5.1
=เรือไม่ได้แล่นตามเส้นทางตามที่กำหนดในกติกา A5.1
-Black flag disqualification under rule 30.4
=ถูกตัดสิทธิ์ด้วย Black flag ตามกติกา 30.4
-U flag disqualification under rule 30.3
=ถูกตัดสิทธิ์ด้วย U flag ตามกติกา 30.3
-Retired
=ถอนตัว
-Redress - average points for all races except the race in question
=Redress – average points for all races except the race in question
-Redress - average points for all races preceding the race in question
=Redress – average points for all races preceding the race in question
-Redress - points set by protest hearing
=Redress – points set by protest hearing
-Disqualification
=ถูกตัดสิทธิ์
-Disqualification (other then DGM) not excludable under rule 90.3(b)
=ถูกตัดสิทธิ์ (ไม่รวม DGM) และไม่สามารถตัดทิ้งได้ตามกติกา 90.3(b)
-Disqualification not excludable under rule 69.1(b)(2)
=ถูกตัดสิทธิ์และไม่สามารถตัดทิ้งได้ตามกติกา 69.1(b)(2)
-20% penalty under rule 30.2
=โทษปรับ 20% ตามกติกา 30.2
-Scoring penalty under rule 44.3
=โทษปรับคะแนนตามกติกา 44.3
-1 point discretionary penalty
=โทษปรับตามดุลยพินิจ 1 คะแนน
-Race officer duty points scored as RDGa
=คะแนนหน้าที่กรรมการการแข่งขัน (Race Officer) ให้เป็น RDGa