[WinCalculateElapsed] WINDOW : Calculate_elapsed_time = 计算用时 PROMPT : Start_time = 起航时间(&S) PROMPT : Finish_time = 到达时间(&F) PROMPT : Elapsed_time = 用时 CHECK : Show_elapsed_as_seconds_only = 只用秒显示用时(&W) BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinComputeRatingUI] WINDOW : Rating_estimator = 分级评估 STRING : You_must_score_the_series_before_using_this_tool = 在使用该工具前你必须已经为赛事计分 PROMPT : Estimate_the_rating_of_this_class = 评估这个级别的分级(&E) PROMPT : Show_result_to_this_many_decimal_places = 按照这些小数位显示成绩 BUTTON : Estimate_rating = 评估分级(&M) PROMPT : Estimated_rating = 评估分级 PROMPT : Using_the_results_of_this_fleet = 使用这个船队的成绩(&F) BUTTON : Close = 关闭(&C) [WinConfirm] WINDOW : Confirm... = 确认... BUTTON : Yes = 是(&Y) BUTTON : No = 否(&N) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinDeleteCompetitorUI] WINDOW : Delete_Competitors = 删除参赛者 BUTTON : Cancel = 取消(&C) BUTTON : OK = 确定(&O) [WinDeleteRaceUI] WINDOW : Delete_Races = 删除轮次 BUTTON : Cancel = 取消(&C) BUTTON : OK = 确定(&O) [WinEditAllCompetitors] WINDOW : All_Competitors = 所有参赛者 OPTION : For_these_competitors = 编辑这些参赛者 RADIO : All_competitors = 所有参赛者 RADIO : All_competitors_with_this_class = 所有这个级别的参赛者 OPTION : Set_this_value = 设置取值 RADIO : Set_fleet_to = 设置船队 RADIO : Set_class_to = 设置级别 RADIO : Set_default_rating_to = 设置默认分级方法 RADIO : Set_wind_indexed_ratings_to = 设置风力指标 RADIO : Set_club_to = 设置俱乐部 BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinEditCode] WINDOW : Result_code = 记分代码 ENTRY-TIP : You_can_use_any_code_you_like;_it_does_not_have__to_conform_to_t = 你可以使用任何喜欢的代码，|不必与习惯上通常使用3个字|符一致，也不必全部都用大写|字母。 PROMPT : Code = 代码(&E) TAB : Method = 方法(&M) RADIO : Points_for_place_of_(the_number_of_boats_included_in_series_+_N) = 该位次分值为（参赛船只数 + N） RADIO : Points_for_place_of_(the_number_of_boats_that_came_to_start_area = 该位次分值为（到达起航区域的船只数 + N） RADIO : Points_for_place_of_(the_max_number_of_boats_that_came_to_the_st = 该位次分值为（所有轮次中到达起航区域的最大船只数 + N） RADIO : Use_the_same_method_as_another_code = 与另一个代码使用方法相同 RADIO-TIP : Set_points_equal_to_the_points_scored_had_the__result_been_the_c = 该代码所对应的分值与下面的分值栏中所设置的代码的分值相同。 RADIO : Set_the_points_by_hand_when_entering_the_code = 录入代码时手工设置分值 RADIO-TIP : Set_points_equal_to_those_you_specify_in_the__Edit+Result_window = 由你在编辑+编辑成绩窗口中手工|指定分值，譬如在RDG发生可能就|需要使用这种方法。 RADIO : Score_a_fixed_number_of_points_as_specified_below = 按照下面设置的分值进行记分 RADIO-TIP : Set_points_equal_to_those_you_place_in_the__Value_field_below_-_ = 将分值设置成与分值栏取值|相等，譬如在OOD发生时，用|来实现补偿分数。 RADIO : Average_of_(sum_of_points_for_all_races)_+_N = 取（所有轮次比赛的总分值）平均数 + N RADIO-TIP : Appendix_A_10(a).__Put_N_in_Value_field_below_if__required. = 附录A10(a)。如果需要，在下面分值栏内输入N值。 RADIO : Average_of_(sum_of_points_for_all_races_before_the_race_in_quest = 取（在有问题的轮次前所有轮次比赛的总分值）平均数 + N RADIO-TIP : Appendix_A_10(b).__Put_N_in_Value_field_below_if___required. = 附录A10(b)。如果需要，在下面分值栏内输入N值。 RADIO : Points_for_place_of_(finishing_place_+_N_percent_of_boats_includ = 该位次分值为（到达位次 + 参赛船只数的N%） RADIO-TIP : Put_N_in_the_Value_field_below_if_required.___Usually_used_as_a_ = 如果需要，在下面分值栏内输入N值。通常|按照规则44.3(c)，作为惩罚代码来使用。 RADIO : Points_for_place_of_(finishing_place_+_N_percent_of_boats_that_c = 该位次分值为（到达位次 + 到达起航区域船只数的N%） RADIO-TIP : Put_N_in_the_Value_field_below_if_required.__Usually_used_as_a_p = 如果需要，在下面分值栏内输入N值。通常|按照规则44.3(c)，作为惩罚代码来使用。 RADIO : Scored_points_+_N_points_as_specified_below = 已得分值 + N（依据下面的分值栏） RADIO-TIP : Put_N_in_the_Value_field_below_if_required.__Often_used_as_a_pen = 如果需要，在下面分值栏内输入N值。|通常作为惩罚代码来使用。 RADIO : Points_for_place_of_(the_number_of_starters_+_N) = 该位次分值为（起航船只数 + N） RADIO : Points_for_place_of_(the_number_of_finishers_+_N) = 该位次分值为（到达船只数 + N） RADIO-TIP : Put_N_in_the_Value_field_below_if_required. = 如果需要，在下面分值栏内输入N值。 RADIO : Average_of_(sum_of_points_for_non-discarded_races)_+_N = 取（所有未取消轮次的总分值）平均数 + N RADIO-TIP : Put_N_in_Value_field_below_if_required. = 如果需要，在下面分值栏内输入N值。 RADIO : Average_of_(sum_of_points_for_non-DNC_races)_+_N = 取（所有未违反DNC轮次的总分值）平均数 + N RADIO-TIP : Appendix_A_10(a)_modified_to_not_take_into__account_any_DNC_resu = 竞赛规则附录A10(a)调整为不考虑|任何未起航的成绩，如果需要，在|下面分值栏内输入N值。 PROMPT : Value = 分值(&V) TAB : Properties = 属性(&P) CHECK : This_code_is_discardable = 该代码可以取消 CHECK-TIP : When_checked_the_series_scoring_logic_will__allow_results_with_t = 当选中此项时，赛事记分算法将允许|取消所有以这个代码记分的成绩。 CHECK : This_is_a_penalty_or_redress_code = 该代码是惩罚或者补偿代码 CHECK-TIP : Penalty_and_redress_codes_usually_also_have___associated_recorde = 惩罚和补偿代码通常和记录的位次或者比赛|消耗的时间有关，并且表明了精确的位置，|这些与DNF不同。譬如RDG、SCP、ZEP以及那|些使用“惩罚固定分值”的记分方法。 CHECK : This_code_implies_that_the_boat_came_to_starting_area_for_the_ra = 该代码表示船只到达起航区域准备比赛 CHECK-TIP : When_checked_a_result_with_this_code_implies__the_boat_at_least_ = 当用这个代码核对成绩时，意味|着船只至少已到达起航区域并准|备起航，实际上这条船最后可能|起航，也可能未起航。 CHECK : This_code_implies_that_the_boat_started_the_race = 该代码表示船只已经开始比赛 CHECK : This_code_implies_that_the_boat_finished_the_race = 该代码表示船只完成比赛 TAB : Format = 格式(&F) RADIO-TIP : Insert_the_code_string_(e.g._DNC).__ = 插入代码字符串（如DNC）。 RADIO : Blank = 清空 RADIO : Code = 代码 RADIO-TIP : Insert_the_code_string_(e.g._DNC). = 插入代码字符串（如DNC）。 RADIO : Points = 分值 RADIO-TIP : Insert_the_code_points. = 插入代码分值。 ENTRY-TIP : Any_string_in_here.__Press_Tab_or_click_away_on___another_field_ = 这里可录入任何字符串。 |按Tab键或者点击其它栏以|便在示例栏中查看效果。 ENTRY-TIP : There_is_nothing_significant_about_99,_it's_just__for_example_pu = 99并没有实际意义，|仅作为例子来参考。 PROMPT : Example_using_above_options = 应用以上选项后的示例 CHECK : Set_this_format_in_all_codes_when_OK_is_pressed = 点击确定时在所有代码中设定这种格式(&A) BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinEditColumns] WINDOW : View_Columns = 查看列名 PROMPT : View_these_columns = 查看这些列 PROMPT : Use_these_column_names = 使用这些列名 CHECK : Tally_column = 编号(&T) ENTRY-TIP : Leave_or_set_blank_to_use_default = 离开或者置空以使用默认值 CHECK : Flight_column = 航线(&H) CHECK : Fleet_column = 船队(&F) CHECK : Boat_name_column = 船名(&B) CHECK : Class_column = 级别(&M) CHECK : Nationality_column = 国籍(&N) CHECK : Sail_number_column = 帆号(&S) CHECK : Helm_column = 舵手(&H) CHECK : Crew_column = 船员(&W) CHECK : Club_column = 俱乐部(&B) CHECK : Rating_column = 分级(&R) CHECK : Notes_column = 备注(&N) BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinEditCompetitor] WINDOW : Competitor = 参赛者 ENTRY-TIP : Tally_number_or_often_used_for_bow_number. = 编号或者多被用作船号。 PROMPT : Tally = 编号(&T) PROMPT : Fleet = 船队(&F) PROMPT : Flight = 航线(&G) PROMPT : Boat_name = 船名(&N) PROMPT : Boat_class = 级别(&O) PROMPT : Sail_number = 帆号(&S) PROMPT : Helm = 舵手(&H) ENTRY-TIP : ISAF_ID_for_crew. = 船员ISAF编号。 PROMPT : ISAF_ID_of_helm = 舵手ISAF编号 ENTRY-TIP : The_helm_and_crew_for_double_handers_etc. = 双人项目等中的其他选手。 PROMPT : Crew = 船员(&W) ENTRY-TIP : ISAF_ID_for_helm. = 舵手ISAF编号。 PROMPT : ISAF_ID_of_crew = 船员ISAF编号 BUTTON : View_bio_entry = 查看个人资料 PROMPT : Club = 俱乐部(&B) PROMPT : Nationality = 国籍(&N) ENTRY-TIP : Useful_for_noting_special_prizes_etc = 用来说明特殊奖项等 PROMPT : Notes = 备注(&N) PROMPT : Default_rating = 默认分级(&R) ENTRY-TIP : A_comma_separated_list_of_ratings_corresponding__to_the_wind_str = 分级序列依据计分窗口中所定义的风力|确定，用逗号作为分隔符。默认分级值|将用来填补任何缺失数值。譬如，在序|列798,799,,800中第三个数值缺失，在|序列,,799,,800中第一个和第三个数值|缺失。 PROMPT : Wind_indexed_ratings = 风力指标分级 CHECK : Exclude_competitor = 取消参赛者(&X) CHECK-TIP : This_competitor_is_excluded_from_the_series_when__this_button_is = 当点选此项时，该名参赛者|将不被赛事接纳。||你也可以在赛事主窗体中|通过左键双击对勾或者叉号|来改变这个选项。 CHECK : Edit_next = 编辑下一个 CHECK-TIP : Load_the_next_competitor_into_the_EditCompetitor__window_when_OK = 当按下确定或取消时，将下一名|参赛者加载到编辑窗口中。 BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) STRING : Check_this_value_is_correct = Check this value is correct CHECK : Wind_idx_ratings_enabled = Wind idx ratings enabled PROMPT : Rating_system = 分级方法 [WinEditFleet] WINDOW : Fleet = 船队 PROMPT : Fleet = 船队(&F) CHECK : Print_on_a_separate_page = 单独打印 CHECK-TIP : When_ticked_the_results_for_this_fleet_are__printed_on_a_page_of = 当选中时，该船队的成绩将会|打印在他们自己的页面上，前|提是成绩已经按船队计分。 ENTRY-TIP : See_the_default_discard_profile__Edit+ScoringSystem_for_a_descri = 此处的详细信息可参见编辑+编辑|计分方法中缺省的取消轮次配置。 OPTION : Rating_system = 分级方法 RADIO : Use_the_overall_rating_system_defined_in_the_Race_Scoring_tab = 使用在轮次计分中定义的所有分级方法(&V) RADIO : Use_this_fleet_specific_rating_system = 使用这个船队指定的分级方法(&H) OPTION : Race_distances = 航程 RADIO : Use_the_race_distances_defined_in_the_race_detail_window = 使用在轮次详细信息窗口中定义的航程(&D) RADIO : Use_these_race_distances = 使用以下航程(&T) ENTRY-TIP : Comma_separated_list_of_alternative_race__distances.__The_values = 可供选择的航程是用英文逗号|隔开的序列。当为该船队记录|成绩时，用这里的取值覆盖那|些在轮次详细信息中所定义的|航程。在序列中的空白处（或|者空格处）的取值意味着该处|使用轮次中的取值。譬如：|1.2,3.4, ,3.4。还可以包括|单位，譬如：1.2海里,,3.4海里。 OPTION : Discard_profile = 轮次取消配置 RADIO : Use_the_overall_discard_profile_defined_in_the_Series_Scoring_ta = 使用在赛事计分中定义的所有轮次取消配置(&U) RADIO : Use_this_fleet_specific_discard_profile = 使用该船队指定的轮次取消配置(&E) BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinEditFleets] WINDOW : Fleets = 船队 BUTTON : Edit = 编辑(&E) BUTTON : New = 新建(&N) BUTTON : Delete = 删除(&D) BUTTON-TIP : When_sorting_the_results_by_fleet_the_order_set__here_is_used.__ = 当需要按照船队对成绩排序|时要用到这里的顺序设置。 PROMPT : NOTE:_The_fleet_concept_is_gradually_being_replaced_by_a_more_ge = 注意：船队的概念已经逐渐被一个更广义的机构所取代，因此您可以基于任意的标准处理成绩。该窗口最终将被取消。 BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinEditPositions] WINDOW : Rearrange_recorded_places = 重新调整已记录的位次 OPTION : Operation = 调整方法 RADIO : Add_1_to_all_places_after_and_including_place = (&A)将这个位次及其后面的所有位次数加1 RADIO : Subtract_1_from_all_places_after_and_including_place = (&S)将这个位次及其后面的所有位次数减1 GROUP : Apply_to = 应用 PROMPT : Fleet = 船队(&F) PROMPT : Race = 轮次(&R) BUTTON : Cancel = 取消(&C) BUTTON : OK = 确定(&O) [WinEditPrize] WINDOW : Prize = 奖项 PROMPT : Num = 序号 OPTION : How_to_pick_the_winner_of_the_prize = 获奖者的选择方法 RADIO : Best_eligible_competitor = 最佳参赛者(&B) RADIO-TIP : Sailwave_will_fill_in_the_Winner_field_when_the__series_is_score = 当赛事计分后，Sailwave将会在|获奖者栏中填入参赛者，参赛者|一定是赢得了最好的名次并且符|合该奖项的条件。 RADIO : By_hand = 手工指定(&H) RADIO-TIP : You_must_set_the_Winner_field_by_hand._This_is__useful_for_best_ = 你必须手工设置获奖者栏。如果|有最佳翻船奖等等的话这是很有|用的，这里特指那些不依赖于赛|事名次的奖项。 PROMPT : Winner = 获奖者(&W) PROMPT : Description = 奖项描述(&D) BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinEditPrizes] WINDOW : Prizes = 奖项 BUTTON : Edit = 编辑(&E) BUTTON : New = 新建(&N) BUTTON : Delete = 删除(&D) BUTTON : Competitors = 参赛者(&M) BUTTON-TIP : Select_the_competitors_that_can_win_this_prize.__If__all_competi = 选择能够获此奖项的参赛者。|如果所有参赛者都能够获此奖|项，请让此列表为空。 STRING : The_winners_for_Type_Best_prizes_are_updated_when_the_series_is_ = 以最佳参赛者为获奖条件的会随着赛事成绩的改变而改变。 BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinEditProperties] WINDOW : Series_properties = 赛事属性 ENTRY-TIP : Appears_in_the_main_page_title_when_publishing.__The_name_of_the = 当信息发布时该项会显示在主页的标题栏中，|譬如：2001年双体船公开赛。 PROMPT : Event_name = 赛事名称 ENTRY-TIP : Appears_on_the_page_footer_when_publishing.__This_is_often_the_s = 当信息发布时出现在页面的页脚。|此处与场馆网站相同，用来放置某|一类协会或者组织者的网站。 PROMPT : Event_web_site = 赛事网站 PROMPT : Event_email = 赛事电子邮件 ENTRY-TIP : Appears_at_the_top_of_the_page_when_publishing.__This_is_often_t = 当信息发布时该项会出现在页面的顶端。|此处与场馆标志相同，是用来放置某一类|协会或者组织者的标志图片，通常是jpg |或者gif格式Sailwave将会自动处理图片|的尺寸。 PROMPT : Event_burgee = 赛事标志 BUTTON-TIP : Select_event_burgee = 选择赛事标志 PROMPT : Venue_name = 场馆名称 ENTRY-TIP : Appears_on_the_page_footer_when_publishing.__The_venue_web_site. = 当信息发布时该项会出现在页面的页脚。|场馆网站，举个例子，可以是举办赛事的|俱乐部网站。 PROMPT : Venue_web_site = 场馆网站 ENTRY-TIP : Appears_on_the_page_footer_when_publishing.__The_venue_email_add = 当信息发布时该项会出现在页面的页脚。|场馆电子邮件，举个例子，可以是举办赛|事的俱乐部的电子邮件地址。 PROMPT : Venue_email = 场馆电子邮件 BUTTON-TIP : Select_venue_burgee = 选择场馆标志 ENTRY-TIP : Appears_at_the_top_of_the_page_when_publishing.__The_venue_burge = 当信息发布时该项会出现在页面的顶端。|举个例子，可以是赛事举办俱乐部的标志|图片，通常是jpg或者gif格式。Sailwave|会自动处理图片的尺寸。 PROMPT : Venue_burgee = 场馆标志 BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinEditRace] WINDOW : Race = 轮次 PROMPT : Race = 轮次 TAB : Details = 详细信息(&D) ENTRY-TIP : Overrides_the_default_race_column_heading_if__present.__Be_caref = 覆盖默认的轮次列标题。当|删除轮次时要小心，因为轮|次名称不会跟着改变。 PROMPT : Name_of_race = 轮次名称(&N) ENTRY-TIP : These_dates_or_days_can_optionally_appear_in_the__series_summary = 当发布信息时赛事日期或者天数为可选|显示。使用较短的形式保持列宽较窄，|譬如用2 / 10替代2 / 10 /01或者用Tu|替代Tuesday。||实际上您可以在此放置任何有用的信息。 PROMPT : Published_date_or_day = 发布日期或者天数(&D) ENTRY-TIP : The_actual_first_start_time_may_be_different_to__this_value,_whi = 实际上第一轮起航时间可能与这里|的取值不同，此处只用来为发布过|程提供信息。||当信息发布时将字符串长度尽可|能保持的小些以适应列宽。||实际上您可以在此处放置任何有用|信息。 PROMPT : Published_start_time_of_first_race = 发布第一轮起航时间(&S) PROMPT : Published_course = 发布航线(&S) ENTRY-TIP : Historical_information.__Essential_if_you_are_making__a_return_t = 历史信息。如果你需要向USSA报告|的话该项信息还是必要的，你可以|参照USSA网站来了解所需的单位与|精度。 PROMPT : Average_wind_strength = 平均风力(&V) PROMPT : Wind_index = 风力指标(&W) PROMPT : Wind_direction = 风向(&N) ENTRY-TIP : The_race_distance.__This_can_be_just_a_number__or_a_number_follo = 本轮比赛航程。此处可以用数字或者数字|后面加单位来表示。譬如，10或者10海里|或者10 节或者1.5英里等等。如果单位缺|失，则Sailwave按照节来处理。 PROMPT : Race_distance = 本轮航程(&A) CHECK : Accumulated_elapsed_time = 累计消耗时间(&U) CHECK-TIP : When_ticked_the_results_for_this_race_are___calculated_by_accumu = 当选中时，在右边所列出的|轮次的成绩将按照累计比赛|用时来计算。 ENTRY-TIP : A_comma_separated_list_of_races.__Used_as__described_in_the_"Acc = 此处是一个用英文逗号隔开的轮次序列。|其使用场合已在累计消耗时间当中做出描|述。譬如：1, 2。注意：如果要使用这个|轮次序列，比赛轮次必须用数字而不是名|称做标识。 CHECK : Discard_me_first = 首先取消本轮(&M) CHECK-TIP : If_discards_are_applicable,_results_for_races__marked_as_"Discar = 如果可以取消的话，轮次中标记|为首先取消的可以在顾及分值之|前被取消。 CHECK : This_race_is_not_discardable = 本轮不能取消(&H) CHECK-TIP : When_ticked_the_results_for_this_race_cannot__be_discarded_regar = 当选中时，本轮成绩不能被取消，|不论使用了什么样的记分代码。 TAB : Starts = 起航信息(&S) BUTTON : New = 新建(&N) BUTTON-TIP : Add_a_new_start_based_on_the_selected_start. = 以被选中的为基础新建起航者。 BUTTON : Edit = 编辑(&E) BUTTON-TIP : Edit_the_selected_start. = 编辑所选的起航者。 BUTTON : Delete = 删除(&D) BUTTON-TIP : Delete_the_selected_start. = 删除所选的起航者。 BUTTON : Copy_starts_from_race = 从其它轮次中复制起航者 BUTTON-TIP : All_the_starts_from_the_selected_race_will_be__copied_and_added_ = 所有所选轮次中的起航者都会被|复制和添加到本轮中。 BUTTON : Cancel = 取消(&C) CHECK : Sailed_by_at_least_one_fleet = 至少有一支船队比赛 BUTTON : OK = 确定(&O) [WinEditResult] WINDOW : Result = 成绩 TAB : Result = 成绩(&T) ENTRY-TIP : Elapsed_time_as_d:h:m:s:_or_h:m:s_or_m:s_or_s.__Alternative_sepa = 比赛耗时格式为d:h:m:s 或者h:m:s或者|m:s或者s。可供选择的分隔符为“-”、|“/”、“.”以及“;”。||d=日（24小时）， h=小时，m=分钟，s=秒。只允许|整型数值，数值大小不限。 PROMPT : Laps = 圈数(&L) ENTRY-TIP : time_or_date@time.__time_is_hhmmss_or_hhmm_or___h:m:s_or_h:m.__I = 时间或者日期@时间。时间格式为hhmmss|或者hhmm或者h:m:s或者h:m。如果到达时|间比起航时间早，并且没有日期，则认为|是第二天到达。时间中可供选择的分隔符|为"-"、"/"、";"以及"."。日期格式可在|编辑+编辑计分方法中设置。 PROMPT : Finish_time = 到达时间(&F) PROMPT : Points = 分值(&N) OPTION : Recorded_result = 成绩记录 RADIO : Place = 位次(&P) RADIO : Elapsed_time = 耗时(&E) RADIO : Start_time = 起航时间(&S) RADIO : Code = 记分代码(&D) GROUP : Calculated_result = 成绩计算 PROMPT : Rank = 名次 CHECK : discarded = 被取消 ENTRY-TIP : Corrected_time_as_calculated_by_Sailwave. = 修正时间由Sailwave计算。 PROMPT : Corrected_time = 修正时间 PROMPT : Score = 得分 TAB : Rating = 分级(&G) PROMPT : Default_rating = 默认分级值 PROMPT : Wind_indexed_ratings = 风力指标分级 CHECK : Wind_indexed_ratings_are_enabled = 启用风力指标分级 PROMPT : Wind_for_this_race = 本轮风力 PROMPT : Rating_for_this_race = 本轮分级值 PROMPT : Override_with = 替代值(&O) CHECK : Use_until_the_next_override = 一直使用到下一个替代值(&U) CHECK-TIP : When_ticked_the_value_above_is_used_for_this__race_and_all_follo = 当此项被选中时，上面的取值应用于|本轮及相继轮次直到定义另一个替代|值为止。每当经过N 轮比赛后分级值|变化时就需要定义新的替代值。 TAB : Statistics = 统计(&I) STRING : Change_in_elapsed_time_needed_to_win = 获胜所需比赛耗时 STRING : Rating_needed_to_win = 获胜所需分级值 STRING : Average_speed = 平均速度 TAB : Flight = 航线(&F) PROMPT : PLEASE_NOTE_THAT_THIS_FIELD_IS_A_WORK_IN_PROGRESS.__IT_DOES_NOT_ = 请注意：该项信息只是描述比赛进展情况，并不做任何其它处理。 PROMPT : Flight = 航线(&G) BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinEditScoringSystem] WINDOW : Scoring_system = 记分方法 TAB : Race_scoring = 轮次记分(&R) OPTION : Points_system = 记分方法(&P) RADIO : ISAF_Appendix_A_(sequential) = ISAF附录A（分值连续） RADIO-TIP : 1,_2,_3,_4,_5,_6,_7,_8,_9,_10_etc = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10等等 RADIO : ISAF_Appendix_A_(as_above_but_1st___0.75_points) = ISAF附录A（同上但第一名记0.75分） RADIO : ISAF_Appendix_A_(bonus) = ISAF附录A（奖励记分） RADIO-TIP : 0,_3,_5.7,_8,_10,_11.7,_13,_14,_15,_16_etc = 0, 3, 5.7, 8, 10, 11.7, 13, 14, 15, 16等等 RADIO : Custom_low_point_defined_by_a_list_of_points = 通过分值序列自定义低分记分 RADIO : Custom_low_point_defined_by_a_list_of_expressions = 通过表达式序列自定义低分记分 RADIO : Rinderle_B = 按照Rinderle B记分表 RADIO : Austrian = 按照Austrian记分表 RADIO : Custom_high_point_defined_by_a_list_of_points = 通过分值序列自定义高分记分 RADIO : Custom_high_point_defined_by_a_list_of_expressions = 通过表达式序列自定义高分记分 STRING : Low_point_systems = 低分记分方法 ENTRY-TIP : Comma_separated_list_of_points_for_1st,_2nd,_3rd__place_etc.__+1 = 将第一、第二、第三等等位次所对应的分值用英文|逗号隔开形成序列。默认的分值为上一个位次对应|的分值+1，除非连续两个参赛者得分相同，此时后|续分值序列继续按照默认情形处理。低分计分时分|值序列务必按照升序排列，譬如：0.75, 2, 3。 STRING : High_point_systems = 高分记分方法 ENTRY-TIP : Comma_separated_list_of_points_for_1st,_2nd,_3rd__place_etc.__-1 = 将第一、第二、第三等等位次所对应的分值用英文|逗号隔开形成序列。默认的分值为上一个位次对应|的分值-1，除非连续两个参赛者得分相同，此时后|续分值序列继续按照默认情形处理。高分计分时分|值序列务必按照降序排列，譬如：100, 99。 ENTRY-TIP : As_above_except_that_each_value_can_be_an___expression_and_the_p = 每个分值都可以是一个表达式，如果一个|具体的位次所对应的分值没有被定义，就|沿用前一个表达式。通常你只需定义一个|表达式。||变量：||s：起航人数；|f：到达人数；|p：位次；|r：赛事/船队。||函数：||Abs：绝对值；|Log10：以10为底的对数；|Loge：自然对数。 OPTION : Race_tie_resolution = 轮次平分处理方法(&T) RADIO : Shared_points = 取均摊分 RADIO : None_(Appendix_KE) = 不作处理（附录 KE） RADIO-TIP : Race_ties_are_left_as_ties.__This_is_useful_if_you_are__scoring_ = 如果你是基于附录KE来为每一轮次比赛计分，|就需要处理多个第一名、第二名等等的情况，|此时保留轮次中的平分是很有帮助的。 RADIO : Average_points_(standard_Appendix_A) = 取平均分（标准附录A） RADIO-TIP : For_example_if_three_boats_tied_for_second_place__the_points_all = 譬如，有三条船都是第二名，那么前五个位次的|分值应该为1，3，3，3，5，因为2，3，4的平均|值是3。这是附录A的标准设定（见A7） OPTION : Date_format_in_start/finish_times = 起航/到达日期格式 RADIO : day_/_month_/_year = 日 / 月 / 年 RADIO : month_/_day_/_year = 月 / 日 / 年 RADIO : year_/_month_/_day = 年 / 月 / 日 RADIO : day_-_month_-_year = 日 - 月 - 年 RADIO : year_-_month_-_day = 年 - 月 - 日 RADIO : month_-_day_-_year = 月 - 日 - 年 GROUP : Finishes = 到达(&F) PROMPT : This_setting_can_be_specialised_on_a_per_start_or_per_result_bas = 此处可以设置每一个起航或者到达数据的形式。起航在编辑+编辑轮次窗口中定义。 GROUP : Round_points_to_this_many_decimal_places = 四舍五入小数位数(&O) TAB : Series_scoring = 赛事记分(&S) GROUP : Series_tie_resolution = 赛事平分处理方法(&T) CHECK : ISAF_Appendix_A_8.1_-_the_most_firsts,_seconds_etc_(excluding_di = ISAF附录A8.&1： 取最好的第一名、第二名等等（不包括被取消的成绩） CHECK-TIP : This_is_the_first_level_of_tie_resolution.__If_not_ticked,__(non = 这是第一个层面的平分处理方法。如果没有选中，|（不规范的）平分将保留在最终成绩中。 CHECK : Include_discards_in_8.1 = 8.1中包括取消后的成绩 CHECK-TIP : Include_discarded_races_when_applying_8.1_if__checked.__Non-stan = 如果选中，当应用8.1时将|包括已取消的轮次。 CHECK : ISAF_Appendix_A_8.2_-_who_had_the_best_recent_scores_(including_ = ISAF附录A8.&2： 取最近一轮的最好成绩（包括被取消的成绩） CHECK-TIP : This_is_the_second_level_of_tie_resolution.__If_not__ticked_(non = 这是第二个层面的平分处理方法。如果没有选中，|（不规范的）平分将保留在最终成绩中。 CHECK : Reverse_8.2 = 与8.2顺序相反 CHECK-TIP : This_reverses_the_nature_ot_the_rule_by_working__from_the_start_ = 这个相反的意思是从赛事的第一轮|开始比较，而不是从最后一轮开始|比较。 PROMPT : Please_note_that_the_original_8.2_rule_(who_beat_who_the_most)_i = 请注意在RRS 2001-2004中原先的规则8.2（谁逆风而行谁成绩最好）已经被ISAF取消了，因为那个规则当中有缺陷，容易被参赛者所利用。 OPTION : Overall_series_points = 赛事总分(&P) RADIO : Accumulate_non-discarded_race_scores_(standard_Appendix_A) = 取所有未取消的分数之和（标准附录A）(&A) RADIO : Average_non-discarded_race_scores = 取所有未取消分数的平均分(&V) ENTRY-TIP : A_comma_separated_list_of_discards_when_1,2,3,4__etc_races_compl = 你可以定义一个用英文逗号分隔开的序列来表示当第一、|二、三、四等等轮比赛结束后轮次取消的情况。譬如：0,| 0, 0, 1, 1, 1, 1, 2, 2 。如果实际比赛轮次数大于配|置中定义的轮次数，则都使用序列中最后一个值。另外，|轮次取消配置也可用表达式来定义。用s 代表实际比赛轮|次数，r代表赛事轮次数。譬如：s/2+1，该表达式的结果|经过取整后代表需要取消的轮次数。 PROMPT : Discard_profile = 取消轮次配置(&D) BUTTON-TIP : Test_your_discards_profile_based_on_the_actual__number_of_races_ = 按照赛事的实际轮次数以及|假定的1 至10轮次数测试你|所定义的轮次配置。 ENTRY-TIP : Only_needed_if_your_SIs_specify_that_competitors___must_sail_N_r = 只有当你的俱乐部成员制定参赛者必须赛过N 轮次后|方能获得进入赛事资格时才需要进行资格配置。你可|以定义一个用英文逗号分隔开的序列来表示当第一、|二、三、四等等轮比赛结束后获得赛事资格的情况。|譬如：0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 2, 2 。如果实际比赛|轮次数大于配置中所定义的轮次数，则都使用序列中|最后一个值。另外，赛事资格配置也可用表达式来定|义。用s代表实际比赛轮次数，r代表赛事轮次数。 PROMPT : Qualification_profile = 资格配置(&Q) BUTTON : Test = 测试 BUTTON-TIP : Test_your_qualification_profile_based_on_the_actual__number_of_r = 按照赛事的实际轮次数以及|假定的1至10轮次数测试你|所定义的资格配置。 TAB : Scoring_codes = 记分代码(&G) BUTTON : Edit = 编辑(&E) BUTTON-TIP : Edit_the_selected_code = 编辑选定的代码 BUTTON : New = 新建(&N) BUTTON-TIP : Create_a_new_code_based_on_the_characteristics__of_the_currently = 根据当前选定的代码特征生成一个新代码。 BUTTON : Delete = 删除(&D) BUTTON : Reset_to_defaults_for_short_club_series_or_championship_event = 为俱乐部小规模赛事或者锦标赛设置默认值 BUTTON : Reset_to_defaults_for_long_club_series = 为俱乐部大规模赛事设置默认值 BUTTON-TIP : See_ISAF_Appendix_A_paragraph_A5 = 见ISAF附录A中A5节 TAB : Rating_system = 分级方法(&A) ENTRY-TIP : A_comma_separated_list_of_wind_strengths,_one__of_which_muct_be_ = 用英文逗号分隔开的风力值序列，|每轮比赛都应当记录该取值。 OPTION : Wind_indexing = 风力指标(&X) RADIO : Don't_use_wind_indexing = 不使用风力指标 RADIO-TIP : When_applying_a_rating_only_use_the_default__value_as_defined_in = 仅用参赛者窗口中定义的默认值来进行分级。 RADIO : Use_wind_indexing = 使用风力指标 RADIO-TIP : If_present_use_a_competitor's_list_of_wind__indexed_ratings_to_l = 使用风力指标序列来查找与|轮次窗口中登记的风力值相|匹配的数值作为分级数值。 PROMPT : Wind_strengths = 风力 TAB : Rating_System = 分级方法(&R) RADIO : None = 无分级 RADIO-TIP : No_rating_system.__You_can_still_record_races_by__elapsed_times; = 无分级方法。你仍可以按照耗时来记录|成绩，排名将根据耗时或者起航/ 到达|时间来确定。这在单一级别或者残疾人|比赛中是一种很有效的手段。 RADIO : RYA_Portsmouth = RYA Portsmouth RADIO-TIP : RYA_Portsmouth_Yardstick.____c___(e_*_1000)_/_r = RYA Portsmouth标准。|| c = (e * 1000) / r RADIO : TCF = TCF RADIO-TIP : Any_time_correction_factor_rating_system.______c___e_*_r__ = 通用时间校正分级方法。|| c = e * r RADIO : TCC = TCC RADIO-TIP : Any_time_correction_coefficient_rating_system.____c___e_*_r = 时间校正分级方法。|| c = e * r RADIO : LYS = LYS RADIO-TIP : Scandnavian.____c___e_*_r = Scandnavian时间校正分级方法。||c = e * r RADIO : Custom_(See_Custom_Rating_System_tab) = 自定义（见自定义分级方法页） RADIO : Texel = Texel RADIO-TIP : Texel_catamarn_rating_system._____c___(e_*_100)_/_r = Texel双体船分级方法。|| c = (e * 100) / r RADIO : ISAF_SCHRS = ISAF SCHRS RADIO-TIP : ISAF_Small_Catamaran_Handicap_Rating_System.____c___e_/_r = ISAF SCHRS分级方法。||c = e / r RADIO : USSA_Portsmouth = USSA Portsmouth RADIO-TIP : USSA_Portsmouth_rating_system.____c___(e_*_100)_/_r = USSA Portsmouth分级方法。||c = (e * 100) / r RADIO : VYC_Yardstick = VYC Yardstick RADIO-TIP : Victoria_Yacht_Club_Yardstick.____c___(e_*_100)_/_r = 维多利亚游艇俱乐部标准。||c = (e * 100) / r RADIO : PHRF_ToD = PHRF ToD RADIO-TIP : PHRF_Time_on_Distance.____c___e_-_rd = 标准TOD PHRF。||c = e – rd RADIO : PHRF_ToT_(use_A_and_B_fields) = PHRF ToT（使用参数A和B） RADIO-TIP : PHRF_Time_on_Time.__Use_A_and_B_fields.____c___e_*_A_/_(B_+_r) = 标准TOT PHRF，使用参数A和B。||c = e * A / (B + r) RADIO : ECHO = ECHO RADIO-TIP : c___e_*_r = c = e * r RADIO : FFV = FFV RADIO-TIP : c___e_/_r = c = e / r RADIO : CHS_(legacy) = CHS (legacy) RADIO-TIP : Channel_Handicap_System.__Legacy.____c___e_*_r = 传统CHS分级方法。||c = e * r RADIO : IR2000_IRM = IR2000 IRM RADIO-TIP : IR2000_Grand-Prix_rule.____c___e_*_r = IR2000 IRM规则。||c = e * r RADIO : IR2000_IRC = IR2000 IRC RADIO-TIP : IR2000_Club_rule.____c___e_*_r = IR2000 IRC规则。||c = e * r TAB : Custom_rating_system = 自定义分级方法 ENTRY-TIP : Optional._Expression_to_compute_rating_(r)_from_corrected___time = 可选项。此处表达式通过修正时间|r（秒），消耗时间e（秒），比赛|距离d 和通用系数A与B来计算分级|数值。这应该是第一个表达式的简|单转换。 STRING : r__ = r = ENTRY-TIP : Expression_to_compute_corrected_time_in_seconds__from_elapsed_ti = 此处表达式通过耗时e（秒），分级|数值 r，比赛距离d和通用系数A与B|来计算修正时间（秒）。 STRING : c__ = c = ENTRY-TIP : Optional._Expression_to_compute_elapsed_time_in___seconds_(e)_fr = 可选项。此处表达式通过修正时间|c（秒），分级数值r，比赛距离d |和通用系数A与B来计算消耗时间e |（秒）。这应该是第一个表达式的|简单转换。 STRING : e__ = e = BUTTON-TIP : Test_your_rating_system_expressions.__They_must__be_self-consist = 测试分级方法表达式。它们应当是相互满足的。 STRING : Note:_expressions_for_elapsed_(e)_and_rating_(r) = 注意：只有当你在发布结果时 STRING : time_are_only_required_if_you're_including_the = 包括了-Ewin和Rwin列才需要 STRING : -Ewin_and_Rwin_columns_when_publishing_results. = 耗时e和分级数值r的表达式。 ENTRY-TIP : Only_needed_if_you_need_wind_indexed_A_values.__A_comma_separate = 仅在需要将风力指标与A 值挂钩时才|需要设置。根据右侧对风力的定义生|成由英文逗号隔开的A 值序列。缺省|的A 值将被用在左侧值为空的序列当|中。譬如，10,10, ,10，第三个值为|空因而要用到缺省值。 PROMPT : A_values = A值 ENTRY-TIP : Only_needed_if_you_need_wind_indexed_B_values.__A_comma_separate = 仅在需要将风力指标与B 值挂钩时才|需要设置。根据右侧对风力的定义生|成由英文逗号隔开的B 值序列。缺省|的B 值将被用在左侧值为空的序列当|中。譬如，10,10, ,10，第三个值为|空因而要用到缺省值。 PROMPT : B_values = B值 ENTRY-TIP : 'A'_coefficient_if_required_in_formula_for_rating__system.__E.g. = A系数在分级方法的公式中可能会用到。|譬如，标准TOT PHRF。A系数可以在自定|义分级方法中使用。A系数的取值可以在|右侧相关的字段中用作风力指标的参数。 PROMPT : A = A ENTRY-TIP : 'B'_coefficient_if_required_in_formula_for_rating__system.__E.g. = B系数在分级方法的公式中可能会用到。|譬如，标准TOT PHRF。B系数可以在自定|义分级方法中使用。B系数的取值可以在|右侧相关的字段中用作风力指标的参数。 PROMPT : B = B BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinEditStart] WINDOW : Start = 起航 GROUP : Competitors = 参赛者 BUTTON-TIP : View_a_list_of_competitors_that_will_be_in_this_start__based_on_ = 查看符合你所设置的字段值|条件的参赛者列表。使用它|可以测试你的设置。 PROMPT : A_competitor_that_matches_at_least_one_of_the_field/value_lines_ = 参赛者满足至少一个位于一行的字段值条件即被视为在起航者中。在“并且”之后的每行上面的字段是可选的。将所有字段值置空将选择所有参赛者。 STRING : And = 并且 STRING : _ = = GROUP : Properties = 属性 BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) PROMPT : Start_time = 起航时间 PROMPT : Finishes_will_be_recorded_as = 到达将会被记录为 BUTTON : Clear_all_fields = 清空所有字段(&F) [WinErrorMessage] WINDOW : Oops... = 哎呀... BUTTON : OK = 确定(&O) CHECK : Rescore_series_when_you_press_OK = 当点击确定时重新计分(&W) BUTTON : Edit_race = 编辑轮次(&R) BUTTON-TIP : Edit_the_race_detail_associated_with_the_error__message. = 编辑与错误信息相关|的轮次细节。 PROMPT : Race = 轮次 BUTTON : Edit_competitor = 编辑参赛者(&C) BUTTON-TIP : Edit_the_competitor_details_associated_with_the__error_message. = 编辑与错误信息相关|的参赛者细节。 PROMPT : Competitor = 参赛者 PROMPT : Result = 成绩 BUTTON : Edit_result = 编辑成绩(&E) BUTTON-TIP : Edit_the_result_detail_associated_with_the_error__message. = 编辑与错误信息相关|的成绩细节。 BUTTON : Edit_scoring_sys = 编辑计分方法(&S) BUTTON : Edit_fleets = 编辑船队(&F) [WinExport] WINDOW : Export_to_clipboard = 导出至剪贴板 GROUP : Export_these_columns = 导出这些列 CHECK : Rank = 排名 CHECK : Tally = 编号 CHECK : Fleet = 船队 CHECK : Boat_Name = 船名 CHECK : Class = 级别 CHECK : Sail_No = 帆号 CHECK : Crew = 船员 CHECK : Club = 俱乐部 CHECK : Nat = 国籍 CHECK : Rating = 分级 CHECK : Wind_Rats = 风力分级值 CHECK : Race_columns = 轮次列 CHECK : Nett = 净总分 CHECK : Notes = 备注 CHECK : Helm = 舵手 OPTION : Field_seperator = 字段分隔符 RADIO : Tab = 制表符(&T) RADIO : String = 字符串(&G) PROMPT : Preview = 预览 BUTTON : Export_the_above_text_into_the_windows_clipboard = 将以上文本导出至Windows剪贴板(&X) BUTTON : Close = 关闭(&C) BUTTON-TIP : Cancel_without_placing_text_in_clipboard. = 取消导出至剪贴板的操作。 [WinImportBLWCompetitors] WINDOW : Import_competitors_from_another_Sailwave_file = 从另一个Sailwave文件导入参赛者 TAB : File = 文件 STRING : This_wizard_will_import_new_competitors_into_this_series. = 本向导将把新的参赛者导入到当前赛事中。 STRING : Only_the_competitor_details_will_be_imported_(no_results). = 导入的信息仅为参赛者，而不是比赛成绩。 PROMPT : Select_Sailwave_file_to_import_competitor_details_from = 选择可导入参赛者的Sailwave文件 BUTTON : Browse... = 浏览(&O)... BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel = 点击此处可以从标准的Windows|对话框中选择文件。 TAB : List = 列表 PROMPT : Select_competitors_to_import = 选择要导入的参赛者 TAB : Action = 实现 STRING : Press_Finish_to_import_the_selected_competitors = 点击完成导入所选参赛者 STRING : The_new_competitors_will_be_merged_with_the_existing_competitors = 新的参赛者将会合并到已有的参赛者中 BUTTON : Cancel = 取消(&C) BUTTON : <_Back = < 上一步(&B) BUTTON : Next_> = 下一步 >(&N) [WinImportCSVCompetitors] WINDOW : Import_competitor_list = 导入参赛者列表 TAB : File = File STRING : This_wizard_will_import_a_competitor_list_from_a_CSV_file. = 本向导将从CSV文件中导入运动员列表。 STRING : Each_line_is_expected_to_contain_competitor_fields. = 每行最好都要包含参赛者字段。 PROMPT : Select_CSV_file_to_import = 选择要导入的CSV文件(&V) BUTTON : Browse... = 浏览(&O)... BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel = 点击此处可以从标准的Windows|对话框中选择文件。 BUTTON : Open_using_Windows_Notepad = 使用Windows记事本打开 BUTTON : Open_using_the_application_associated_with_.csv_files = 使用与CSV文件关联的应用程序打开 BUTTON-TIP : If_you_need_to_view_or_edit_the_file_you_can_use___this_button_t = 如果需要查看或编辑这个文件，|你可以点击这个按钮用与CSV文|件关联的应用程序中打开它。这|样的应用程序通常是Excel。 TAB : List = List PROMPT : CSV_file_field_names = CSV文件字段名 STRING : Sailwave_has_found_these_field_names_in_your_CSV_file. = Sailwave在你的CSV文件中找到这些字段名。 STRING : What_field_names...? = 字段名...？ PROMPT : If_your_file_does_not_contain_field_names,_and_the_list_on_the_l = 如果在你的文件中不包含字段名，并且位于左边的列 STRING : is_displaying_data,_you_should_create_the_CSV_file_again_with_fi = 表中出现了数据，你应该再重新创建一个包含字段名 STRING : name_or_go_back_and_edit_the_file_by_hand, = 的CSV文件，或者返回手工编辑已有文件。 STRING : When_creating_a_CSV_file_from_Excel_for_example,_you_get_field = 举个例子，当使用Excel创建一个CSV文件时，如果你 STRING : names_included_as_the_first_line_of_the_file_if_you_save_as_a = 将文件保存为Windows下的CSV文件而不是DOS下的CSV STRING : "Windows"_CSV_file,_rather_than_a"DOS"_CSV_file_format. = 文件，你就可以在文件的第一行设置字段名。 STRING : Here_an_exmaple_of_a_line_of_field_names.__Note_that_these = 这里给出一个例子来说明包含字段名的行。请注意， STRING : must_appear_before_any_data_in_the_file:- = 在一个文件中以下这些必须位于任何数据之前： STRING : Skipper,Club,Nationality,Division = 参赛者、俱乐部、国籍以及分组。 TAB : Map = Map BUTTON : Press_this_button_to_get_Sailwave_to_guess_at_any_"Not_Mapped"_f = 点击这个按钮让Sailwave来猜测任何尚未匹配的字段 STRING : If_some_of_the_mapping_are_still_wrong_you = 如果匹配中仍有错误，你就需要手工 STRING : now_have_to_sort_them_out_by_hand. = 进行排序。 STRING : Map_fields_using_right-click_or_Enter. = 使用右键或回车键匹配字段。 TAB : Action = Action CHECK : Delete_existing_series_competitors_and_their_results_before_impo = 在导入前删除已有参赛者以及他们的成绩 STRING : Now_press_Finish_to_start_the_import = 点击完成开始导入 BUTTON : Cancel = 取消(&C) BUTTON : <_Back = < 上一步(&B) BUTTON : Next_> = 下一步(&N) > [WinImportCSVResults] WINDOW : Import_race_results = 导入单轮比赛成绩 TAB : File = File STRING : This_wizard_will_import_a_racing_results_from_a_CSV_file. = 本向导将从CSV文件中导入单轮比赛成绩。 STRING : Each_line_is_expected_to_contain_fields_identifying_a_competitor = 每行最好都要包含用来标识参赛者、轮次数和相应比赛轮次数据的字段。 PROMPT : Select_CSV_file_to_import = 选择要导入的CSV文件(&V) BUTTON : Browse... = 浏览(&O)... BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel = 点击此处可以从标准的Windows|对话框中选择文件。 BUTTON : Open_using_Windows_Notepad = 使用Windows记事本打开 BUTTON : Open_using_the_application_associated_with_.csv_files = 使用与CSV文件关联的应用程序打开 BUTTON-TIP : If_you_need_to_view_or_edit_the_file_you_can_use___this_button_t = 如果需要查看或编辑这个文件，|你可以点击这个按钮用与CSV文|件关联的应用程序中打开它。这|样的应用程序通常是Excel。 CHECK : Create_competitors_during_the_import_if_they_are_not_already_in_ = 在导入时新建参赛者，如果他们不在赛事中 TAB : List = List PROMPT : CSV_file_field_names = CSV文件字段名 STRING : Sailwave_has_found_these_field_names_in_your_CSV_file. = Sailwave在你的CSV文件中找到这些字段名。 STRING : What_field_names...? = 字段名...？ PROMPT : If_your_file_does_not_contain_field_names,_and_the_list_on_the_l = 如果在你的文件中不包含字段名，并且位于左边的列 STRING : is_displaying_data,_you_should_create_the_CSV_file_again_with_fi = 表中出现了数据，你应该再重新创建一个包含字段名 STRING : name_or_go_back_and_edit_the_file_by_hand, = 的CSV文件，或者返回手工编辑已有文件。 STRING : When_creating_a_CSV_file_from_Excel_for_example,_you_get_field = 举个例子，当使用Excel创建一个CSV文件时，如果你 STRING : names_included_as_the_first_line_of_the_file_if_you_save_as_a = 将文件保存为Windows下的CSV文件而不是DOS下的CSV STRING : "Windows"_CSV_file,_rather_than_a"DOS"_CSV_file_format. = 文件，你就可以在文件的第一行设置字段名。 STRING : Here_an_exmaple_of_a_line_of_field_names.__Note_that_these = 这里给出一个例子来说明包含字段名的行。请注意， STRING : must_appear_before_any_data_in_the_file. = 在一个文件中以下这些必须位于任何数据之前： STRING : Race,Class,SailNo,Start,Finish,Elapsed,Code = 轮次、级别、帆号、起航、到达、用时以及代码。 TAB : Map = Map BUTTON : Press_this_button_to_get_Sailwave_to_guess_at_any_"Not_Mapped"_f = 点击这个按钮让Sailwave来猜测任何尚未匹配的字段 STRING : If_some_of_the_mapping_are_still_wrong_you = 如果匹配中仍有错误，你就需要手工进行 STRING : now_have_to_sort_them_out_by_hand. = 排序。 STRING : Map_fields_using_right-click_or_Enter. = 使用鼠标右键或回车键匹配字段。 TAB : Action = Action STRING : Now_press_Finish_to_start_the_import = 点击完成开始导入 BUTTON : Cancel = 取消(&C) BUTTON : <_Back = < 上一步(&B) BUTTON : Next_> = 下一步(&N) > [WinImportCSVSummary] WINDOW : Import_series_summary = 导入赛事总成绩 TAB : File = File STRING : This_wizard_will_import_a_series_summary_from_a_CSV_file. = 本向导将从CSV文件中导入赛事总成绩。 STRING : Each_line_is_expected_to_contain_competitor_fields_and_a_single_ = 每行最好都要包含参赛者字段和导入的每轮比赛的成绩。 PROMPT : Select_CSV_file_to_import = 选择要导入的CSV文件(&V) BUTTON : Browse... = 浏览(&O)... BUTTON-TIP : Click_here_to_select_a_file_using_the_standard__windoes_file_sel = 点击此处可以从标准的Windows|对话框中选择文件。 BUTTON : Open_using_Windows_Notepad = 使用Windows记事本打开 BUTTON : Open_using_the_application_associated_with_.csv_files = 使用与CSV文件关联的应用程序打开 BUTTON-TIP : If_you_need_to_view_or_edit_the_file_you_can_use___this_button_t = 如果需要查看或编辑这个文件，|你可以点击这个按钮用与CSV文|件关联的应用程序中打开它。这|样的应用程序通常是Excel。 TAB : List = List PROMPT : CSV_file_field_names = CSV文件字段名 STRING : Sailwave_has_found_these_field_names_in_your_CSV_file. = Sailwave在你的CSV文件中找到这些字段名。 STRING : What_field_names...? = 字段名...？ PROMPT : If_your_file_does_not_contain_field_names,_and_the_list_on_the_l = 如果在你的文件中不包含字段名，并且位于左边的列 STRING : is_displaying_data,_you_should_create_the_CSV_file_again_with_fi = 表中出现了数据，你应该再重新创建一个包含字段名 STRING : name_or_go_back_and_edit_the_file_by_hand, = 的CSV文件，或者返回手工编辑已有文件。 STRING : When_creating_a_CSV_file_from_Excel_for_example,_you_get_field = 举个例子，当使用Excel创建一个CSV文件时，如果你 STRING : names_included_as_the_first_line_of_the_file_if_you_save_as_a = 将文件保存为Windows下的CSV文件而不是DOS下的CSV STRING : "Windows"_CSV_file,_rather_than_a"DOS"_CSV_file_format. = 文件，你就可以在文件的第一行设置字段名。 STRING : Here_an_exmaple_of_a_line_of_field_names.__Note_that_these = 这里给出一个例子来说明包含字段名的行。请注意， STRING : must_appear_before_any_data_in_the_file. = 在一个文件中以下这些必须位于任何数据之前： STRING : Skipper,Club,Nationality,Division,R1,R2,R3 = 参赛者、俱乐部、国籍、分组以及各个轮次。 TAB : Map = Map BUTTON : Press_this_button_to_get_Sailwave_to_guess_at_any_"Not_Mapped"_f = 点击这个按钮让Sailwave来猜测任何尚未匹配的字段 STRING : If_some_of_the_mapping_are_still_wrong_you = 如果匹配中仍有错误，你就需要手工进行 STRING : now_have_to_sort_them_out_by_hand. = 排序。 STRING : Map_fields_using_right-click_or_Enter. = 使用鼠标右键或回车键匹配字段。 TAB : Action = Action CHECK : Delete_existing_series_competitors_and_their_results_before_impo = 在导入前删除已有参赛者以及他们的成绩 OPTION : Race_columns = 轮次列 RADIO : Race_columns_contain_places_or_codes = 包含位次或代码的轮次列 RADIO : Race_columns_contain_elapsed_times_or_codes = 包含比赛用时或代码的轮次列 STRING : Now_press_Finish_to_start_the_import = 点击完成开始导入 BUTTON : Cancel = 取消(&C) BUTTON : <_Back = < 上一步(&B) BUTTON : Next_> = 下一步(&N) > [WinMain] BUTTON : Global_options = 通用选项 BUTTON : Rating_files = 分级文件 BUTTON : Open = 打开 BUTTON-TIP : Open_a_series = 打开赛事 BUTTON : History = 历史 BUTTON-TIP : Open_series_via_hsitory_pick_list = 从历史记录中选择并打开赛事 BUTTON : New = 新建 BUTTON-TIP : Create_a_new_series = 创建新的赛事 ITEM : About... = 关于(&A)... ITEM : Sailwave_website_home... = Sailwave的主页(&H)... ITEM : Check_for_breaking_news... = 查看重要消息(&N)... ITEM : Check_for_updates = 检查更新(&U) ITEM : Contents... = 帮助目录(&C)... ITEM : Arrange_icons = 排列图标(&A) ITEM : Cascade = 窗口层叠(&C) ITEM : Tile = 窗口标题(&I) ITEM : Global_options... = 通用选项(&O)... ITEM : Rating_files... = 分级文件(&F)... MENU : Tools = 工具(&T) ITEM : Set_files = Set files ITEM : Exit = 退出(&X) ITEM : x = x ITEM : Open_series... = 打开赛事(&O)... ITEM : History... = 历史(&H)... ITEM : New_series... = 新建赛事(&N)... MENU : File = 文件(&F) MENU : Help = 帮助(&H) MENU : Window = 窗口(&W) [WinMergeUI] WINDOW : Merge_series = 合并赛事 PROMPT : Series_to_merge = 要合并的赛事(&S) BUTTON : Browse... = 浏览... OPTION : Merge_options = 合并选项 RADIO : Append_competitors_and_merge_races/results = (&A)追加参赛者并且合并轮次/成绩 RADIO : Merge_competitors_and_create_a_new_race_using_the_series_ranks_f = (&E)合并参赛者并且使用被合并的赛事名次创建一个新的轮次 RADIO : Merge_competitors_and_append_races/results = (&O)合并参赛者并且追加轮次/成绩 RADIO-TIP : Competitors_that_are_not_matches_are_added__to_the_series. = 未匹配的参赛者将被|加入到赛事中。 STRING : Tick_fields_that_must_match_to_merge_a_competitor = 选中必须匹配的字段以合并参赛者 CHECK : Class = 级别 CHECK : Helm = 舵手 CHECK : Nationality = 国籍 CHECK : Sail_number = 帆号 CHECK : Crew = 船员 CHECK : Boat_name = 船名 BUTTON : Merge = 合并(&M) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinNewSeries] WINDOW : New_Series = 新的赛事 PROMPT : Initial_number_of_races = 初始化比赛轮次(&R) PROMPT : Initial_number_of_competitors = 初始化参赛人数(&O) BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinOnceMsg] WINDOW : Message... = 消息... BUTTON : OK = 确定(&O) CHECK : Don't_show_me_this_message_again = 不再显示这个消息 CHECK-TIP : You_can_reincarnate_the_message_later_using__the_Tools_+_Options = 你可以在菜单中使用|工具+选项重新激活|该消息。 [WinOptions] WINDOW : Global_Options = 通用选项 STRING : These_options_are_saved_in_Sailwave's_INI_file;_they_are_indepen = 这些选项全部都存于Sailwave的INI文件中，与任何具体赛事无关。 TAB : General = 常规(&G) ENTRY-TIP : Given_name_of_the_usual_Sailwave_user. = Sailwave用户的名字。 PROMPT : Given_name = 名字(&G) ENTRY-TIP : Family_name_of_the_usual_Sailwave_user. = Sailwave用户的姓氏。 PROMPT : Family_name = 姓氏(&F) CHECK : Auto_edit_new_competitors = 自动编辑新建参赛者 CHECK-TIP : When_creating_a_new_competitor,_show_the___competitor_in_a_windo = 当创建一个新的参赛者时，|将参赛者显示在窗口中而不|是添加到列表中。此时关闭|窗口意味着参赛者不加入报|名列表。 CHECK : Check_for_updates_when_starting_Sailwave = 启动Sailwave时检查更新(&U) CHECK-TIP : Check_to_see_if_new_version_sof_Sailwave_are__available_when_Sai = 当Sailwave启动时检查是否有|可用的新版本。如果小方框中|没有打上对勾，你还可以在工|具菜单中手动检查更新。 CHECK : Annotate_overall_series_ranks_as_1st,_2nd,_3rd_etc_instead_of_1, = 全部赛事的名次显示为1st，2nd，3rd等等，而不是1，2，3。 ENTRY-TIP : To_replace_the_standard_main_frame_background__image,_enter_the_ = 在此输入你喜欢的背景图片|路径，就可以替换标准窗体|的背景图片。请注意，只有|当Sailwave重新启动时才能|看到新的背景图片。 PROMPT : Background_image = 背景图片(&B) TAB : Language = 语言(&L) ENTRY-TIP : A_locale_that_you_have_either_downloaded_from___the_Sailwave_web = 你可以从Sailwave网站上下载|或者自己创建一个文件，该文|件可以提供语言翻译。只有重|新启动Sailwave，新的文件才|能够生效。 PROMPT : Locale = 语言包(&L) BUTTON-TIP : Select_locale. = 选择语言包。 OPTION : Character_set = 字符设置(&H) RADIO : ANSI_-_USA_and_Western_Europe = 英语(美国及西欧) RADIO : Turkish = 土耳其语 RADIO : Apple_Macintosh = Apple Macintosh RADIO : Vietnamese = 越南语 RADIO : Shift-JIS_-_Japan = 日本语 RADIO : Hangul_-_Korea = 韩国语(Hangul) RADIO : Hebrew = 希伯来语 RADIO : Johab_-_Korea = 韩国语(Johab) RADIO : Arabic = 阿拉伯语 RADIO : GB2312_-_China_(simplified_Chinese) = 简体中文(GB2312) RADIO : Baltic = 波罗的语 RADIO : BIG5_-_Taiwan_(traditional_Chinese) = 繁体中文(BIG5) RADIO : Thai = 泰国语 RADIO : Greek = 希腊语 RADIO : East_Europe = 东欧 RADIO : Cyrillic_-_Russia,_Belarus,_Ukraine_etc = 斯拉夫语(俄罗斯，乌克兰等) TAB : Folders = 文件夹(&F) ENTRY-TIP : The_folder_containing_your_rating_files.__Sailwave__reads_these_ = 该文件夹包含分级文件。|当程序启动或者在菜单中|选择工具+分级文件时，|Sailwave会读取这些文件。|默认文件夹为<安装文件夹>。|当Sailwave重新启动或者|在菜单中选择工具+分级|文件时，新的文件夹才会|生效。 PROMPT : Rating_files = 分级文件 BUTTON-TIP : Select_folder. = 选择文件夹。 TAB : DUMMY = DUMMY BUTTON : Button_3 = Button 3 BUTTON : Button_4 = Button 4 BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinPubToYandY] WINDOW : Yachts_and_Yachting__Publishing_Wizard = Yachts and Yachting发布向导 BUTTON : Next = 下一步(&N) TAB : Intro = Intro STRING : This_wizard_sends_your_results_to_the = 本向导将把你的成绩发送到 STRING : Yachts_and_Yachting_web_site. = Yachts and Yachting网站。 PROMPT : Yachts_and_Yachting_will_publish_most_results_sent_to_them,_incl = Yachts and Yachting将会把发送给他们的大多数成绩，包括俱乐部赛事在全球出版发行。 PROMPT : Press_Next_to_proceed... = 点击下一步继续... TAB : Event = Event PROMPT : Event = 赛事 PROMPT : Venue = 场馆 ENTRY-TIP : The_person_who_is_submitting_the_results = 提交成绩的人 PROMPT : Author = 作者 CHECK : Exclude_tally_column = 不包含编号列 CHECK-TIP : Tally_numbers_are_not_usually_useful_to_your__readers. = 对于读者来说，编号|一般没有用处。 CHECK : Exclude_notes_column = 不包含备注列 CHECK-TIP : Notes_are_not_usually_useful_to_your_readers. = 对于读者来说，备注|一般没有用处。 CHECK : Include_special_prize_winners_list = 包含制定奖项获得者名单 CHECK-TIP : When_checked_a_list_of_the_special_prize_winners__is_published_i = 被选中时，向导会立即在赛事|总成绩之后发布制定奖项获得|者名单。 CHECK : Exclude_rating_column = 不包含分级列 CHECK-TIP : Ratings_are_not_always_useful_to_your_readers. = 对于读者来说，分级不一定有用处。 PROMPT : Date = 日期 TAB : Report = Report PROMPT : You_can_optionally_include_a_report_of_the_event_here = 你可以适当的在此增加一个赛事报告 TAB : Go = Go STRING : You_are_now_ready_to_send_your_results_to = 你现在可以把你的成绩发送到 PROMPT : the_Yachts_and_Yachting_web_site. = Yachts and Yachting网站。 STRING : Pressing_Finish_will_create_an_email = 点击完成将创建一封电子邮件， PROMPT : with_the_results_attached. = 附件中是赛事成绩。 STRING : Visit_the_Yachts_and_Yachting_web_site = 访问Yachts and Yachting网站 BUTTON : Cancel = 取消(&C) BUTTON : Back = 上一步(&B) [WinPublishDecAltOptions] WINDOW : Publish_declaration_of_alternative_penalty_form = 发布可选处罚声明表 PROMPT : Title = 标题(&T) PROMPT : Columns = 列(&O) ENTRY-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings.__Use__spaces_to_make_th = 你可以录入列标题，并用英文|逗号分隔开。用加一些空格可|以加大列宽。 PROMPT : Notes = 备注(&N) PROMPT : Rows = 行(&R) BUTTON : Next = 下一步(&N) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinPublishDecRetOptions] WINDOW : Publish_declaration_of_retirement_form = 发布退出声明表 PROMPT : Title = 标题(&T) ENTRY-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings.__Use__spaces_to_make_th = 你可以录入列标题，并用英文|逗号分隔开。用加一些空格可|以加大列宽。 PROMPT : Columns = 列(&O) PROMPT : Notes = 备注(&N) PROMPT : Rows = 行(&R) BUTTON : Next = 下一步(&N) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinPublishEntryOptions] WINDOW : Publish_competitor_list = 发布参赛者名单 PROMPT : Title = 标题(&T) ENTRY-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings_that__appear_after_the_c = 你可以录入那些出现在参赛者后面|的列标题，并用英文逗号分隔开。|你可以多加一些空格来加大列宽。 PROMPT : Extra_cols = 临时列(&O) RADIO : All_fleets = 所有船队(&A) RADIO : Just_this_fleet = 本船队(&J) PROMPT : Fleets = 船队(&F) PROMPT : Notes = 备注(&N) BUTTON : Next = 下一步(&N) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinPublishNoticeOptions] WINDOW : Publish_a_notice = 发布通知 PROMPT : Title = 标题(&T) PROMPT : Content = 内容(&N) BUTTON : Next = 下一步(&N) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinPublishOnOffOptions] WINDOW : Publish_sign_on/off_declaration_form = 发布签到申请表 PROMPT : Title = 标题(&T) ENTRY-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings.__Use__spaces_to_make_th = 你可以录入列标题，并用英文|逗号分隔开。多加一些空格可|以加大列宽。 PROMPT : Columns = 列(&O) PROMPT : Notes = 备注(&N) PROMPT : Rows = 行(&R) BUTTON : Next = 下一步(&N) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinPublishOptions] WINDOW : Publish_series/races = 发布赛事/轮次 PROMPT : Title = 标题(&T) OPTION : Race_tables = 轮次表格 RADIO : None = 无(&O) RADIO-TIP : Don't_include_any_race_tables_in_the_published__results. = 在发布成绩结果中不包含|任何轮次表。 RADIO : All_sailed_races = 所有比赛轮次(&R) RADIO-TIP : Include_a_table_of_elapsed/corrected_etc_for_all__races. = 在所有轮次中包含耗时/修正|等等表。 RADIO : Just_this_race = 仅本轮成绩(&U) RADIO-TIP : Include_a_table_of_elapsed/corrected_etc_for_one__race. = 仅在一轮中包含耗时/修正|等等表。 GROUP : Series_summary_table = 赛事总成绩表 CHECK : Publish_series_summary = 发布赛事总成绩(&P) CHECK : Include_race_dates = 包含轮次日期(&D) CHECK : Include_race_times = 包含轮次时间(&M) OPTION : Fleets = 船队 RADIO : All_fleets = 所有船队(&A) RADIO : Just_this_fleet = 本船队(&J) RADIO-TIP : Fleet_options_apply_to_both_the_series_summary__and_the_race_det = 船队选项应用于赛事总成绩|和轮次详细信息中。 CHECK : Include_DNC_results = 包含DNC成绩(&L) CHECK-TIP : If_this_is_not_checked,_competitors_who_are_scored__as_DNC_in_a_ = 如果没有选中，被判罚DNC的|参赛者就不会出现在该轮发布|的成绩表中。 CHECK : Include_corrected_times = 包含修正时间(&S) CHECK-TIP : Include_a_column_of_corrected_times_when__appropriate. = 在适当的时候包含|修正时间列。 CHECK : Include_start_times = 包含起航时间(&S) CHECK-TIP : Include_a_column_of_start_times_when_appropriate. = 在适当的时候包含|起航时间列。 CHECK : Include_finish_times = 包含到达时间(&F) CHECK-TIP : Include_a_column_of_finish_times_when__appropriate. = 在适当的时候包含|到达时间列。 CHECK : Include_average_speed = 包含平均速度(&V) CHECK-TIP : When_elapsed_times_and_race_distances_are__defined,_Sailwave_can = 当定义了航程和耗时后，Sailwave|就可以显示平均速度列。如果你不|想看到平均速度这一列的你容就不|要选中。 CHECK : Include_-Ewin = 包含-Ewin(&W) CHECK-TIP : Include_a_column_showing_how_much_faster_each__boat_needed_to_sa = 包含一个列用来显示每条船与优胜者|在比赛耗时上的差距。如果被选中，|在计算这个结果时分级方法也将被考|虑在你。 CHECK : Include_Rwin = 包含Rwin(&I) CHECK-TIP : For_use_in_handicap_races.__Include_a_column__showing_the_achiev = 通常用于让步赛中。包含一个列用来显示|每条船与优胜者相差的分级值，这也可以|解释为每条船需要多少分级值才能够追上|优胜者。 PROMPT : Notes = 备注(&E) BUTTON : Next = 下一步(&N) BUTTON : Cancel = 取消(&C) CHECK : Publish_list_of_special_prize_winners = 发布获得指定奖项的参赛者列表(&Z) CHECK-TIP : When_clicked_a_summary_of_the_special_prize__winners_is_included = 当选中时，在发布的成绩中将包含|获得指定奖项的参赛者信息。该信|息的位置将紧跟在赛事成绩的后面。 [WinPublishPopOnOffOptions] WINDOW : Publish_populated_sign_on/off_list = 公布上下水签到表 PROMPT : Title = 标题(&T) ENTRY-TIP : Comma_separated_list_of_column_headings_that__appear_after_the_c = 你可以录入出现在参赛者列|后面的列标题，并用英文逗|号分隔开。多加一些空格可|以加大列宽。 PROMPT : Extra_cols = 临时列(&O) RADIO : All_fleets = 所有船队(&A) RADIO : Just_this_fleet = 本船队(&J) PROMPT : Fleets = 船队(&F) PROMPT : Notes = 备注(&N) BUTTON : Next = 下一步(&N) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinPublishWiz] WINDOW : Publishing_destination = 信息发布目的地 GROUP : Pick_style = 选择风格(&S) OPTION : Pick_destination = 选择目的地 RADIO : To_your_default_internet_browser = 发布到你默认的浏览器(&W) RADIO-TIP : Display_the_results_in_your_default_internet__browser.__You_can_ = 在你默认的浏览器上显示|结果，从那里你可以打印|或者发送邮件。 RADIO : To_a_web_page_on_your_computer = 发布到你计算机上的网页(&Y) RADIO-TIP : Save_the_results_as_an_HTML_file_on_your__computer.__You_can_the = 在你的计算机上用HTML文件|保存这些结果。随后你也可|以将它们上传到网站。 RADIO : To_a_web_page_and_then_open_it_with_the_program_below = 发布到网页并且用下面的程序打开它 RADIO : To_a_web_page_and_upload_to_a_web_site_using_FTP = 发布到网页并通过FTP上传到网站(&F) RADIO : As_a_web_page_attachment_to_an_email_addressed_to_the_person(s)_ = 发布到网页形式的附件，并且把邮件传送到下面的邮箱里(&A) RADIO-TIP : This_only_works_for_MAPI_compliant_email_clients__such_as_Outloo = 仅适用于那些应用MAPI的电子邮件|的客户端，像Outlook和Outlook |Express。大多数流行的电子邮件|客户端支持MAPI。 RADIO : To_your_default_web_page_editor = 发布到你默认的网页编辑器(&E) RADIO-TIP : Publish_to_the_program_that_is_registered_in_the__Windows_Shell_ = 发布到Windows中默认的HTML文件编辑器。|通常默认为Microsoft Word除非你将其更|改为比如FrontPage等等。 ENTRY-TIP : use_a_semicolon_to_separate_multiple_addresses. = 用分号隔开多个电子邮件地址。 ENTRY-TIP : The_path_of_the_HTML_file. = HTML文件的路径。 BUTTON-TIP : Select_web_document_using_standard_windows__file_dialog. = 使用标准的Windows对话框选择网页文件。 ENTRY-TIP : You_can_find_out_the_path_to_apps_from__MyComputer_-_Tools+Folde = 你可以通过如下方式得到一个应用|程序的路径：我的电脑->工具->文|件夹选项->文件类型->选择文件扩|展名->高级->选择打开->编辑，然|后点击取消等等。 BUTTON : Browse... = 浏览(&O)... ENTRY-TIP : FTP_host,_e.g._ftp.sailwave.com. = FTP主机，譬如：ftp.sailwave.com。 ENTRY-TIP : FTP_user_name. = FTP用户名。 PROMPT : User = 用户名 ENTRY-TIP : FTP_password_for_user_name. = FTP用户的密码。 PROMPT : Password = 密码 ENTRY-TIP : File_name_to_save_to_on_the_domain.__Note_that__if_directory_nam = 保存到域主机上的文件名。注意如果包含目|录名称，你必须使用/作为分隔符。譬如：|public_html/results/2003/myseries.htm。 PROMPT : File = 文件 PROMPT : Port = 端口 PROMPT : Domain = 域 BUTTON : Publish = 发布(&P) BUTTON : Cancel = 取消(&C) BUTTON : Back = 上一步(&B) [WinRatingCalculator] WINDOW : ISAF_SCHRS_rating_calculator = ISAF SCHRS分级方法计算器 PROMPT : Class = 级别 TAB : ISAF_SCHRS = ISAF SCHRS PROMPT : WS_Maximum_boat_sailing_weight_(kg) = 最大船只的航行自重（千克） PROMPT : Weight_of_crew_(kg) = 船员的重量（千克） PROMPT : AL_Maximum_overall_length_(m) = 最大船只的总长度（米） PROMPT : WL_Maximum_waterline_length_(m) = 最大船只的吃水深度（米） PROMPT : Rated_length = 额定吃水深度 PROMPT : CM_Maximum_mainsail_area_(sqm) = 最大船只的主帆面积（平方米） PROMPT : Rated_sail_area = 额定帆面积 PROMPT : VLM_Max_vertical_projection_of_main_luff_(m) = 主帆前帆边垂直投影线的长度（米） PROMPT : Mainsail_efficiency = 主帆受风效果 PROMPT : CJ_Maximum_jib_area_(sqm) = 最大船只前三角帆的面积（平方米） ENTRY-TIP : Set_to_0_if_no_jib_or_single-handed. = 如果过没有前三角帆或单人艇用0表示。 PROMPT : VLJ_Maximum_vertical_projection_of_jib_(m) = 最大前三角帆垂直投影（米） PROMPT : Jib_efficiency = 前三角帆受风效果 ENTRY-TIP : Set_to_0_if_no_spinnaker. = 如果没有球帆用0表示。 PROMPT : CSPI_Maximum_spinnaker_area_(sqm) = 最大船只球帆面积（平方米） PROMPT : CB_Maximum_board_area_(sqm) = 最大船只甲板面积（平方米） PROMPT : VLB_Maximum_board_depth_below_hulls_(m) = 最大船只船梆上沿到甲板的深度（米） PROMPT : Rated_weight = 额定重量 CHECK : Carbon_fibre_mast = 碳塑桅杆 BUTTON : Calculate = 计算 PROMPT : Calculated_ISAF_rating = 计算ISAF分级 [WinRenameColumn] WINDOW : Rename_column = 重命名列 PROMPT : Default_column_name = 默认列名称 ENTRY-TIP : Leave_or_set_blank_to_use_default_column_name. = 将此列置空就可以继续使用默认列名称。 PROMPT : Use_this_column_name = 指定列名称(&N) BUTTON : Cancel = 取消(&C) BUTTON : OK = 确定(&O) [WinSailNoTool] WINDOW : Enter_results_via_sail_number = 按照帆号录入成绩 PROMPT : Race = 轮次 STRING : Select_the_race_number_or_leave_it_as_it_is_and_then_press_Enter = 选择比赛轮次或者默认轮次，然后按回车键继续。 PROMPT : Race_number = 轮次号(&N) BUTTON : Edit_race = 编辑轮次(&E) CHECK : Ignore_alphabetic_characters_in_sail_numbers = 忽略帆号中的字母字符 STRING : Type_in_enough_of_the_sail_number_to_make_it_unique_and_then_pre = 完整的录入帆号可以使得帆号唯一，然后按回车键继续。为了处理不确定信息， STRING : Resolve_ambiguities_by_selecting_a_competitor_from_the_list_or_b = 你可以从列表中直接选择一名参赛者或者在处理不确定信息中录入字符，字符 STRING : the_Resolve_ambiguity_field_-_helm/crew/class/boat/club/nat/flee = 将在舵手、船员、级别、船名、俱乐部、国籍、船队以及航线中进行比对。 ENTRY-TIP : Type_in_the_sail_number_for_the_boat_that_you_have__a_result_for = 输入帆号以便于为参赛者录入成绩。 PROMPT : Sail_number = 帆号(&S) BUTTON : New = 新建(&N) BUTTON-TIP : The_sail_number_is_unknown_-_click_here_to__create_a_competitor_ = 输入的帆号未知，单击此处创建|一个使用此帆号的参赛者。 CHECK : Match_last = 仅匹配后 CHECK-TIP : When_set_the_sail_number_that_is_types_in_is__matched_against_th = 设置输入帆号的最后N个字符与参赛|者帆号相匹配。当同一个船队中所有|船的帆号开始部分相同时，这个功能|很有用。 STRING : chars_only = 个字符 ENTRY-TIP : To_resolve_ambiguities_you_can_type_a_string_in__here_that_is_ma = 为了处理不确定信息，你可以在此|录入一些字符，这些字符可能与船|队、级别、俱乐部、船名、队友以|及国籍匹配。保留下来的是那些在|以上任何字段中与所录入字符相同|的参赛者。 PROMPT : Resolve_ambiguity = 处理不确定信息(&R) STRING : Type_in_the_result_and_then_press_Enter_to_record_it_in_the_seri = 录入成绩后按回车键将成绩记录在赛事中。 STRING : You_can_edit_the_result_later_by_doubling-clicking_on_the_result = 将来你也可以通过在成绩单元格上双击等方式编辑成绩。 ENTRY-TIP : time_or_date@time.__time_is_hhmmss_or_hhmm_or___h:m:s_or_h:m.__I = 时间或者日期@时间。时间格式为hhmmss|或者hhmm或者h:m:s或者h:m。如果到达时|间比起航时间早，并且没有日期，则认为|是第二天到达。时间中可供选择的分隔符|为"-"、"/"、";"以及"."。日期格式可在|编辑->编辑计分方法中设置。 PROMPT : Start_time = 起航时间(&S) PROMPT : Finish_Prompt = Finish P&rompt PROMPT : Laps = 圈数 OPTION : Record_result_as = 将成绩记录为 RADIO : Place_or_retirement_code = 名次或者退出比赛代码(&P) RADIO : Start_time_and_finish_time_or_retirement_code = 起航时间和结束时间或者退出比赛代码(&M) RADIO : Elapsed_time_or_retirement_code = 比赛用时或者退出比赛代码(&E) BUTTON : Go = Go BUTTON : Back = 上一步(&A) BUTTON : Next = 下一步(&N) BUTTON-TIP : Pressing_the_Enter_has_the_same_effect_as_clicking__on_this_butt = 按回车键和单击此|处有一样的效果。 [WinSaveTeamToHTML] WINDOW : Team_rankings_wizard = 团队排名向导 BUTTON : Next = 下一步(&N) TAB : Intro = Intro PROMPT : Use_the_options_below_to_define_how_the_team_rankings_for_this_e = 应用下面的选项来定义如何计算赛事团队的排名。在使用本向导之前赛事必须经过计分，因为本向导使用赛事的净总分列。 PROMPT : Publishing_template = 发布模板(&P) PROMPT : Title = 标题(&T) OPTION : Define_the_teams_by_unique_values_of_this_field = 应用下面字段的唯一取值定义团队(&T) RADIO : Club = 俱乐部 RADIO : Nationality = 国籍 RADIO : Fleet = 船队 RADIO : Class = 级别 PROMPT : The_scores_for_each_team_are_calculated_by_accumulating_the_best = 每一个团队分数的计算方法是通过累加每个队若干个参赛者在整个赛事中的最好成绩。 PROMPT : If_a_team_does_not_have_the_required_number_of_competitors,_use_ = 如果一个团队没有所要求的那么多参赛者，则便用这个分数代替每一位不足的参赛者。 TAB : Notes = Notes PROMPT : You_may_add_some_notes_here_if_you_wish.__They_will_be_included_ = 如果需要的话，你可以在此处录入备注，这些备注会包括在发布的团队排行结果你。 TAB : Go = Go PROMPT : Sailwave_will_now_calculate_the_team_rankings_and_send_them_to_t = Sailwave现在将计算团队的名次，然后把它们发送到标准的发布选择对话框中。 BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinSaveVolvoToHTML] WINDOW : Volvo_prize_wizard = Volvo奖项向导 TAB : Tab_1 = Tab 1 STRING : Select_the_files_to_use_for_calculation_of_the_Volvo_prize_ranki = 选择用来计算Volvo奖项排行的文件。 STRING : You_can_optionally_exclude_some_of_the_files_from_the_calculatio = 你可以有选择的使用忽略选择框从 STRING : by_using_the_Ignore_check_boxes. = 计算中排除一些文件。 BUTTON : 1_Browse = 浏览(&1) BUTTON : 2_Browse = 浏览(&2) BUTTON : 3_Browse = 浏览(&3) BUTTON : 4_Browse = 浏览(&4) BUTTON : 5_Browse = 浏览(&5) BUTTON : 6_Browse = 浏览(&6) BUTTON : 7_Browse = 浏览(&7) BUTTON : 8_Browse = 浏览(&8) BUTTON : 9_Browse = 浏览(&9) BUTTON : 10_Browse = 浏览(&10) CHECK : Ignore = 忽略 TAB : Tab_2 = Tab 2 STRING : Select_your_options = 请设置选项 PROMPT : Competitor_field_used = 使用的参赛者字段(&F) PROMPT : Number_of_scores_to_count_per_nation_per_race = 要计算的每个国家每轮比赛的分数(&N) PROMPT : Only_consider_results_up_to_this_many_points_in_a_race = 仅统计那些每轮比赛获得所设定分值的成绩(&O) BUTTON : Show_points_allocation = 显示分数分布(&A) ENTRY-TIP : e.g._12,14,_19 = 例如：12, 14, 19 PROMPT : Comma_separated_list_of_races_to_exclude = 用英文逗号间隔的序列表示排除的轮次(&X) CHECK : Include_a_column_showing_Volvo_Prize_contributing_scores = 包含一个列用来显示Volvo奖项贡献分(&H) CHECK-TIP : When_ticked_the_table_shows_a_list_of_scores__used_for_the_tie_b = 当选中此项时，表格中会出现用来|打破平分的分值序列。括弧你显示|的分值是那些在实际赛事计分中被|取消的分值。 CHECK : Include_a_column_showing_tie_break_rules_used = 包含一个列用来显示打破平分所使用的规则(&B) CHECK-TIP : When_ticked_show_a_column_in_the_table_to__indicate_which_ties_w = 当选中此项时，表格中会出现一个列|来标明哪些平分被规则8.1或者8.2等|等打破。 CHECK : Only_consider_Volvo_Prize_contributing_scores_for_tie_breaking = 只考虑那些用来打破平分的Volvo奖项贡献分(&V) CHECK-TIP : When_ticked,_only_consider_scores_that__contribute_to_the_nation = 当选中此项时，仅仅考虑那些为了|打破平分对国家Volvo奖项有作用的|分数。其中（可能）会包含一些在|赛事计分中被取消的分数。 CHECK : Apply_8.1_tie_breaking = 应用规则8.1打破平分(&1) CHECK : Apply_8.2_tie_breaking = 应用规则8.2打破平分(&2) CHECK-TIP : Will_be_applied_after_8.1_if_8.1_is_also_checked. = 如果8.1被选中的话，将在8.1之后应用。 CHECK : Include_discards = 包含取消分数(&D) CHECK-TIP : In_this_context_"Discards"_refers_to_those___scored_discarded_in = 此处的取消，指的是那些在主要|赛事计分中被取消的分数。 CHECK : Show_list = 显示列表 CHECK-TIP : When_ticked_a_column_is_included_the_table__showing_those_scores = 当选中此项时，表格中会出现一个|列来显示那些应用附录A8.2打破平|分的分数。 PROMPT : Publishing_template = 发布模板(&P) TAB : Tab_3 = Tab 3 STRING : You_are_now_ready_to_publish_the_Volvo_prize_rankings. = 你现在可以发布Volvo奖项排行了。 STRING : Press_Finish_to_select_a_publishing_destination = 点击完成后选择一个发布目的地 STRING : and_generate_the_rankings. = 并生成排行。 BUTTON : Cancel = 取消(&C) BUTTON : Next = 下一步(&N) [WinSeedcomField] WINDOW : Seed_competitor_field = 随机生成参赛者信息 PROMPT : This_tool_operates_on_competitors_in_the_order_that_they_are_cur = 此工具按照当前显示的参赛者信息为顺序来工作： PROMPT : Restrict_to_these_competitors_(leave_blank_for_all_competitors) = 参赛者限制条件（置空为选择所有参赛者） BUTTON : Select_competitors = 选择参赛者(&O) BUTTON-TIP : Click_here_to_use_the_competitor_selection_editor__to_select_the = 点击此处使用参赛者选择编辑器|选择你想要进行随机处理的参赛|者。将此对话框置空为选择所有|参赛者。 PROMPT : Choose_seeding_method_using_the_tabs,_fill_in_reqired_fields_and = 使用以下各个插页来选择随机方法，输入所需参数后点击生成按钮 TAB : Numeric_sequential = 连续数字(&N) PROMPT : Start_at = 初始值 PROMPT : Increment = 增量 TAB : Numeric_random = 随机数字(&R) PROMPT : Lowest_value = 最小值 PROMPT : Highest_value = 最大值 TAB : Alphanumeric_list = 字符列表(&A) PROMPT : Enter_the_alphanumeric_values_one_per_line_and_then_select_the_w = 在每一行中输入字符，然后选择一种将这些字符值赋予参赛者的方法。 OPTION : Assign_in_this_way = 采用这种方法 RADIO : Down_and_up = 先下后上 RADIO-TIP : Work_down_the_list,_then_back_up_the_list,_then__repeat_down/up_ = 先按照列表顺序往下进行，然后倒退回来，|再根据需要循环往复。 RADIO : Down = 向下 RADIO-TIP : Work_down_the_list,__then_repeat_as_necessary. = 按照列表顺序往下进行，然后根据需要重复。 RADIO : Up = 向上 RADIO-TIP : Work_up_the_list,__then_repeat_as_necessary. = 按照列表顺序往上进行，然后根据需要重复。 RADIO : Random = 随机 RADIO-TIP : Choose_values_form_the_list_at_random. = 从列表中随机抽取。 RADIO : Up_and_down = 先上后下 RADIO-TIP : Work_up_the_list,_then_back_down_the_list,_then__repeat_up/down_ = 先按照列表顺序往上进行，然后倒退回来，|再根据需要循环往复。 PROMPT : Select_field_to_seed = 选择需要生成的字段(&F) BUTTON : Seed = 生成(&S) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinSelectCompetitors] WINDOW : Select_competitors = 选择参赛者 GROUP : Competitors = 参赛者 BUTTON-TIP : View_a_list_of_competitors_that_will_be_in_this_start__based_on_ = 查看符合你所设置的字段值|条件的参赛者列表。使用它|可以测试你的设置。 PROMPT : A_competitor_that_matches_at_least_one_of_the_field/value_lines_ = 参赛者满足至少一个位于一行的字段值条件即被视为选中。在“并且”之后的每行上面的字段是可选的。将所有字段值置空将选择所有参赛者。 STRING : And = 并且 STRING : _ = = BUTTON : Clear_all_fields = 清空所有字段(&F) BUTTON : OK = 确定(&O) BUTTON : Cancel = 取消(&C) [WinSelectCompetitorsForPrize] WINDOW : Select_competitors_for_prize = 选择获奖的参赛者 PROMPT : Available_competitors = 备选参赛者 PROMPT : Competitors_eligible_to_win_this_prize = 能够获此奖项的参赛者 BUTTON : Add_>> = 添加(&A) >> BUTTON : <<_Remove = << 删除(&R) BUTTON : Copy_to_Clipboard = 复制到剪贴板 BUTTON : Cancel = 取消(&C) BUTTON : OK = 确定(&O) [WinSeries] ITEM : About... = 关于(&A)... ITEM : Sailwave_website_home... = Sailwave的主页(&H)... ITEM : Check_for_breaking_news... = 查看重要消息(&N)... ITEM : Check_for_updates = 检查更新(&U) ITEM : Contents... = 帮助目录(&C)... ITEM : Arrange_icons = 排列图标(&A) ITEM : Cascade = 窗口层叠(&C) ITEM : Tile = 窗口标题(&I) ITEM : Global_options... = 通用选项(&O)... ITEM : Rating_files... = 分级文件(&F)... MENU : Tools = 工具(&T) ITEM : Set_files = Set files ITEM : Exit = 退出(&X) ITEM : 4_ussa.blw = &4 ussa.blw ITEM : 3_Round_robin_flights.blw = &3 Round robin flights.blw ITEM : 2_open.blw = &2 open.blw ITEM : 1_club.blw = &1 club.blw ITEM : x = x ITEM : Open_series... = 打开赛事(&O)... ITEM : History... = 历史(&H)... ITEM : New_series... = 新建赛事(&N)... MENU : File = 文件(&F) WINDOW : Series = 赛事 ITEM : Close_series = 关闭赛事(&C) ITEM : Save_series____Ctrl+s = 保存赛事(&S) Ctrl+s ITEM : Save_series_as... = 赛事另存为(&A)... ITEM : Merge_in_another_Sailwave_series... = 合并到另一个赛事中(&M)... MENU : Export = 导出(&X) ITEM : Series_summary_to_Windows_clipboard... = 将比赛数据导出至Windows剪贴板(&B)... ITEM : Series_to_XML_file = 将比赛数据导出至XML文件(&E) MENU : Import = 导入(&M) ITEM : Competitors_from_another_Sailwave_series... = 从另一个赛事中导入参赛者(&A)... ITEM : Competitors_from_a_CSV_file = 从CSV文件导入参赛者(&S) ITEM : Series_summary_from_a_CSV_file... = 从CSV文件导入比赛数据(&V)... ITEM : Race_results = 导入轮次数据 MENU : Edit = 编辑(&E) ITEM : Edit_series_properties... = 编辑赛事属性(&P)... ITEM : Edit_scoring_system... = 编辑计分方法(&S)... ITEM : Edit_fleets... = 编辑船队(&F)... ITEM : Edit_prizes = 编辑奖项(&Z) ITEM : Edit_competitor... = 编辑参赛者(&E)... ITEM : New_competitor...____Ctrl+n = 新建参赛者(&C)... Ctrl+n ITEM : New_competitor_(like_selected)...____Ctrl+Shift+n = 新建参赛者(&M)(与所选的相同)... Ctrl+Shift+n ITEM : Delete_competitor... = 删除参赛者(&D)... ITEM : Mark_all_sailed_competitors_as_included = 将所有已起航者标记在你(&K) ITEM : Mark_all_unsailed_competitors_as_excluded = 将所有未起航者标记在外(&M) ITEM : Edit_all_competitors... = 编辑全部参赛者(&L)... ITEM : Edit_race... = 编辑轮次(&R)... ITEM : New_race = 新建轮次(&W) ITEM : Delete_race... = 删除轮次(&T)... ITEM : Move_race_left = 向左移动轮次(&O) ITEM : Move_race_right = 向右移动轮次(&V) ITEM : Edit_result... = 编辑成绩(&I)... ITEM : Clear_results_for_selected_race = 清除选定轮次的成绩(&A) ITEM : Clear_results_for_all_races = 清除全部轮次的成绩(&C) ITEM : Clear_results_for_selected_competitor = 清除选定参赛者的成绩 ITEM : Clear_results_for_all_excluded_competitors = 清除全部已取消的参赛者的成绩 MENU : Publish = 公布(&P) MENU : View = 视图(&V) ITEM : Font... = 字体(&F)... MENU : Show_result_cells_as = 显示比赛成绩(&H) ITEM : Recorded_results = 按照记录结果(&R) ITEM : Corrected_results = 按照修正结果(&D) ITEM : Scored_points = 按照分数(&P) ITEM : Scored_positions = 按照位次(&O) ITEM : Race_specific_ratings = 按照该轮具体分级(&S) ITEM : Elapsed_change_to_win = 按照获胜所需耗时(&E) ITEM : Rating_needed_to_win = 按照获胜所需等级(&R) ITEM : Columns... = 列(&U)... ITEM : Hide_unsailed_races = 隐藏未起航轮次(&R) ITEM : Hide_excluded_competitors = 隐藏已取消的选手(&C) ITEM : Hide_property_bar = 隐藏属性栏(&P) ITEM : Show_property_bar_as_a_tree = 以树状形式显示属性栏(&T) ITEM : Refresh_publish_menu = 刷新公布菜单(&E) ITEM : Refresh_screen____F5 = 刷新屏幕(&S) F5 ITEM : Score_series____F9 = 赛事计分(&S) F9 ITEM : Unscore_series____Alt+F9 = 取消赛事计分(&U) Alt+F9 ITEM : Score_fleets_separately____Ctrl+F9 = 为个别船队计分 Ctrl+F9 ITEM : Enter_results_by_sail_number_wizard...____F12 = 通过帆号向导录入成绩... F12 ITEM : Rearrange_recorded_places... = 重新调整已记录的位次(&P)... ITEM : Seed_competitor_field... = 随机生成比赛信息(&S)... ITEM : Update_ratings = 更新等级(&G) ITEM : Rating_estimator... = 等级评估(&N)... ITEM : ISAF_SCHRS_rating_calculator... = ISAF SCHRS分级计算器... MENU : Plug-Ins = 插件(&U) ITEM : Send_results/report_to_Yachts_and_Yachting_magazine... = 发送成绩/报表给Yachts and Yachting杂志(&Y)... ITEM : Publish_Volvo_prize_rankings... = 公布Volvo奖项排行(&V)... ITEM : Publish_team_rankings... = 公布团队排行(&K)... BUTTON-TIP : New_series = 新建赛事 BUTTON-TIP : Opened_series_history = 打开历史记录 BUTTON-TIP : Open_series = 打开赛事 BUTTON : Save = 保存 BUTTON-TIP : Save_series = 保存赛事 BUTTON : Properties = 属性 BUTTON : Scoring_system = 计分方法 BUTTON : Fleets = 船队 BUTTON : Prizes = 奖项 BUTTON : New = 新建 BUTTON-TIP : New_competitor_(Ctrl+n) = 新建参赛者 (Ctrl+n) BUTTON : New_like = 新建相同 BUTTON-TIP : New_competitor_like_selecter_competitor_(Ctrl+Shit+n) = 新建与所选参赛者相同的参赛者 (Ctrl+Shit+n) BUTTON : Delete = 删除 BUTTON-TIP : Delete_competitor = 删除参赛者 BUTTON-TIP : Font_face,_size_and_colour = 字型、字号和颜色 BUTTON-TIP : Edit_global_options = 编辑通用选项 BUTTON-TIP : Edit_rating_files = 编辑分级文件 BUTTON : Score = 计分 BUTTON-TIP : Score_series_(F9) = 为赛事计分 (F9) BUTTON : Score_fleets = 为船队计分 BUTTON-TIP : Score_fleets_separately_(Ctrl+F9) = 为个别船队计分 (Ctrl+F9) BUTTON-TIP : New_race = 新建比赛轮次 BUTTON : Columns = 列 BUTTON : Sail_num_wizard = 帆号向导 BUTTON-TIP : Enter_results_by_sail_num_wizard_(F12).__Note_that__you_do_not_h = 通过帆号向导录入成绩 (F12)。|注意：你无须像这样录入结果；|它只是比较适用于参赛船只较多|的比赛。 CHECK-TIP : Hide_unsailed_races_when_pressed = 点击后隐藏未起航的轮次 PROMPT : Viewing = 视图 CHECK-TIP : Hide_excluded_competitors_when_pressed = 点击后隐藏已取消的参赛者 CHECK-TIP : Hide_property_bar_when_pressed = 点击后隐藏属性栏 MENU : Help = 帮助(&H) MENU : Window = 窗口(&W) [WinViewPickList] WINDOW : History = 历史记录 TAB : Series = 赛事(&S) BUTTON : Open_the_selected_series = 打开所选赛事(&O) BUTTON-TIP : Open_the_selected_seriesFolders_tab) = 打开所选择的赛事页面 BUTTON : Delete_from_list = 从列表中删除(&D) BUTTON-TIP : Delete_the_selected_series_from_the_list.__This__does_NOT_delete = 从列表中删除所选赛事。这样|做不会删除赛事本身，而是将|赛事从历史清单中移出。 TAB : Folders = 文件夹(&F) BUTTON : Open_a_series_in_the_selected_folder = 在所选文件夹中打开赛事(&O) BUTTON-TIP : Open_a_series_in_the_selected_folder = 在所选文件夹中打开赛事 BUTTON : Clear_lists = 清列表(&A) BUTTON-TIP : Clear_the_list_of_series_and_the_list_of_folders = 清除赛事列表以及文件夹列表 BUTTON : Close = 关闭(&C) [WinViewRatingFiles] WINDOW : Rating_files = 分级文件 PROMPT : The_rating_files_folder_contains_rating_files_that_are_read_when = 分级文件夹包含了当Sailwave启动时所读取的分级文件。分级文件中的数据，如下所示，是用来给参赛者等评定级别的，不是用作成绩处理的。 PROMPT : Rating_files_folder = 分级文件夹 BUTTON : Open_the_rating_files_folder = 打开分级文件夹(&O) BUTTON-TIP : Opens_the_rating_files_folder_in_My_Computer__from_where_they_ca = 在我的电脑中打开分级|文件夹，然后你可以用|任何编辑软件对分级文|件进行编辑。 BUTTON : Update_the_list_after_editing_one_or_more_of_the_rating_files = 在编辑一个或多个分级文件之后更新列表(&U) BUTTON-TIP : Having_edited_your_files,_press_this_button_to__reload_them_into = 编辑完分级文件后，|按这个按钮将它们重|新加载到Sailwave中。|当Sailwave启动时，|它们将被初始化载入。 BUTTON : Close = 关闭(&C) [WincomExprTest] WINDOW : Competitors = 参赛者 PROMPT : Expression = 表达式 STRING : EXPRESSION_IS_INVALID = 表达式无效 STRING : Number_of_competitors: = 符合条件的参赛者数： BUTTON : OK = 确定(&O)